Quran 5 67

القرآن 5:67

Qur'an 5:67 (sura Al-Ma'ida, verse 67).

Profundidad

De un vistazo

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

67. ¡Oh, Mensajero! Comunica [completamente] lo que te ha sido revelado por tu Señor. Si no lo haces, no habrás hecho llegar Su Mensaje. Dios te protegerá de la gente [que intenta impedir que cumplas con tu misión]. Dios no guía a un pueblo que niega la verdad.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 67 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 67 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 67: «¡Oh Mensajero, transmite lo que te ha sido revelado!», págs. 467-469

Al-Tabari dice: Este es el mandato de Dios a Su profeta Muhammad de transmitir a los judíos y cristianos, cuyas faltas, osadía contra su Señor y alteración de Su libro Dios ha expuesto en esta sura, y a los demás politeístas, lo que fue revelado acerca de ellos: las faltas, los mandamientos y las prohibiciones. No debe temer por sí mismo mientras cumpla la orden de Dios, ni alarmarse por su número ni por la escasez de quienes lo acompañan, ni protegerse de nadie en la causa de Dios, pues Dios le basta contra toda persona. Dios también le dice que si no transmitiera algo de lo revelado, por poco que fuera, sería como si no hubiera transmitido nada. 2

El relato 12270, de Ibn Abbas, da el sentido: si ocultas un versículo de lo que fue revelado, no has transmitido Mis mensajes. El relato 12271, de Qatada, dice que Dios le dijo a Su profeta que le bastaría contra la gente y lo protegería, y que una vez se le ordenó que se retirara tras una pantalla, pero respondió que se mostraría a la gente mientras viviera. El relato 12272, de Mujahid, dice que cuando descendió la orden de transmitir, dijo que era un solo hombre y que la gente se reuniría contra él, y entonces descendieron las palabras "si no lo haces". El relato 12273, de Said ibn Jubayr, dice que cuando descendió, les dijo a sus Compañeros que no lo protegieran, pues su Señor lo había protegido. 3

Los relatos 12274 a 12277, de Abdullah ibn Shaqiq, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi y Aisha, dicen que los Compañeros se turnaban para custodiar al Profeta, y cuando se escuchó la frase «Dios te protege de la gente», él asomó la cabeza por la tienda y los despidió, diciendo que Dios lo había protegido. El editor, Mahmud Shakir, señala que algunas de estas cadenas son mursal, que el relato de Aisha proviene de al-Tirmidhi y al-Hakim, y explica la expresión para referirse a la guardia por turnos. 4

Comentario sobre el versículo 67, continuación: la ocasión y el significado de la protección, págs. 470-472

Al-Tabari señala que los intérpretes discreparon sobre la ocasión. Algunos dijeron que la luz cayó sobre un beduino que pretendía matar al Profeta, y que Dios lo salvó. El relato 12278, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, dice que el Profeta ﷺ solía descansar bajo la sombra de un árbol cuando se detuvo; un beduino desenvainó su espada y preguntó quién lo defendería, el Profeta dijo "Dios", la mano del hombre tembló y la espada cayó. El editor señala la debilidad de algunos narradores de este relato y la existencia de versiones variantes. 5

Otros dijeron que descendió porque temía a los Quraysh y luego se tranquilizó. El relato 12279, de Ibn Jurayj, dice que solía temer a los Quraysh, y cuando descendió, se recostó y dijo: «Que quien quiera, que lo abandone». Los relatos 12280 a 12283, de Masruq sobre Aisha, dicen que quien afirma que el Profeta ocultó algo de la revelación ha inventado una gran mentira contra Dios, y luego ella recitó el versículo. El editor considera estos cuatro relatos como uno solo con varias cadenas de transmisión, proporcionado por al-Bujari. 6

Al-Tabari dice que «te protege de la gente» significa que te impiden hacerte daño; la palabra proviene del cordón que ata un odre de agua, y cita un verso para ilustrar el sentido de restricción. En cuanto a «Dios no guía a los incrédulos», significa que Dios no concede la guía correcta a quien se aparta del camino de la verdad, rechaza lo que el Profeta trajo y no obedece el mandato divino. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 467
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 468
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 469
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 470
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 471
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 472
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 67». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-67/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON