Quran 5 68

القرآن 5:68

Qur'an 5:68 (sura Al-Ma'ida, verse 68).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis : « Gens du Livre ! Votre religion ne repose sur rien tant que vous ne vous conformez pas à la Torah, à l’Evangile et au Livre révélé par votre Seigneur. » Or, la Révélation que tu reçois de la part de ton Seigneur ne fait qu’aggraver la rébellion et l’impiété de bon nombre d’entre eux. Cesse donc de t’affliger pour ces mécréants.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 68 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 68 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 68 : « Dites : Gens du Livre, vous ne vous tenez sur rien », p. 473

Al-Tabari rapporte : Dieu a ordonné à Son Prophète d'informer les Juifs et les Chrétiens vivant aux alentours de Médine que leurs prétentions religieuses, issues de Moïse et de Jésus, sont vaines tant qu'ils n'adhèrent pas à la Torah, à l'Évangile et aux révélations divines, notamment celles apportées par Muhammad du Furqan. Ils doivent s'y conformer, croire en Muhammad et l'accepter, et ne pas faire de distinction entre les messagers de Dieu, en croyant à certains et en rejetant d'autres, car en rejeter un seul revient à tous les rejeter, les Livres de Dieu se confirmant mutuellement. 2

Le récit 12284, d'Ibn Abbas, commence avec un groupe de Juifs médinois, parmi lesquels Rafi ibn Haritha, Sallam ibn Mishkam, Malik ibn al-Sayf et Rafi ibn Hurayma, qui vinrent voir le Prophète ﷺ et lui demandèrent s'il ne prétendait pas suivre le credo et la religion d'Abraham. 2

Commentaire sur le verset 68 (suite) : « Cela augmentera le nombre d’entre eux dans la rébellion et l’incrédulité », pp. 473-476

Le hadith 12284 poursuit : le Prophète répondit qu’il suivait bien la voie d’Abraham et croyait en la Torah, mais qu’ils y avaient introduit des changements, rejeté l’alliance qui leur avait été transmise et dissimulé ce qu’ils avaient reçu l’ordre de révéler, et qu’il était exempt de leurs innovations. Ils répliquèrent qu’ils s’en tiendraient à ce qu’ils avaient, qu’ils étaient dans la vérité et qu’ils ne croiraient ni en lui ni ne le suivraient ; et Dieu révéla ce verset et ce qui suit. Le hadith 12285, rapporté par Ibn Zayd, dit que la Torah appartient aux Juifs, l’Évangile aux Chrétiens, et que ce qui a été révélé par leur Seigneur nous a été révélé ; cela signifie qu’ils ne s’appuient sur rien tant qu’ils n’agissent pas selon ce qui y est contenu. 3

Al-Tabari rapporte que Dieu a juré que le livre qu'Il a révélé à Son prophète accroîtrait la transgression et l'extrémisme de nombreux Juifs et Chrétiens dans leur reniement, au-delà de ce qu'ils avaient déjà manifesté avant la révélation du Furqan, et dans leur rejet de sa prophétie. « Ne vous affligez pas » signifie « ne soyez pas tristes » ; il cite un verset du Rajaz pour illustrer cet usage. Dieu dit à Son prophète de ne pas s'attrister de leur reniement, car c'était leur habitude envers leurs propres prophètes, à plus forte raison envers lui. 4

Le hadith 12286, d'Ibn Abbas, indique que ce qui a été révélé signifie le Furqan, et le hadith 12287, d'al-Suddi, que « ne vous affligez pas » signifie ne soyez pas tristes. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 473
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 474
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 475
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 476
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 68 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-68/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON