En un coup d'œil
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ont assurément rejeté la foi ceux qui affirment qu’Allah est la troisième personne d’une trinité. Or, il n’y a qu’un seul dieu en droit d’être adoré. Si ces mécréants ne cessent de proférer de tels blasphèmes, ils subiront certainement un douloureux châtiment.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 73 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 73 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 73 : « Ceux qui disent que Dieu est le troisième de trois ont mécru », pp. 481-483
Al-Tabari rapporte : ceci est aussi le récit divin d'un autre groupe d'Israélites mentionné dans les versets précédents, qui, par incrédulité et connivence, affirmaient que Dieu est la troisième personne de trois. C'était l'opinion de la plupart des chrétiens avant la scission entre Jacobites, Melkites et Nestoriens ; telle qu'elle parvint à al-Tabari, ils disaient que le Dieu éternel est une substance unique comprenant trois personnes : un père qui engendre et n'est pas engendré, un fils engendré qui n'engendre pas, et une épouse qui les sépare. 2
Dieu les renie en disant : « Il n’y a de dieu qu’un seul Dieu » : vous n’avez d’autre objet d’adoration, ô hommes, qu’un seul, qui n’engendre rien et n’est pas engendré, étant le Créateur de tout engendré et de tout engendré. « S’ils ne cessent pas de parler, un châtiment douloureux atteindra ceux d’entre eux qui ont mécru » s’applique aussi bien à ceux qui professent cette affirmation qu’à ceux qui disent qu’il est le Messie, fils de Marie, car les deux camps sont des polythéistes incrédules. C’est pourquoi la menace est formulée de manière générale et ne dit pas « les atteindra », car elle se limiterait alors à ceux qui disent qu’il est le troisième de trois et exclurait ceux qui disent que le Messie est Dieu. Le pronom « d’entre eux » se réfère aux Enfants d’Israël ; ainsi, le sens est que le châtiment douloureux atteint ceux qui disent que le Messie est Dieu, ceux qui disent qu’il est le troisième de trois, et tout incrédule qui a suivi leur voie. 3
Le hadith 12294, rapporté par al-Suddi, indique que les chrétiens ont dit « Lui, le Messie et sa mère », ce qui correspond au sens du verset vers la fin de la sourate ; le hadith 12295, rapporté par Mujahid, va dans le même sens. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 483
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 73 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-73/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON