De un vistazo
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
73. Quienes dicen: “Dios es una de las tres personas de la trinidad”, niegan la verdad, porque no hay más que una sola divinidad. Si no desisten de sus palabras, un castigo doloroso azotará a quienes se obstinan en negar la verdad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 73 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 73 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 73: «Quienes dicen que Dios es el tercero de tres han descreído», págs. 481-483
Al-Tabari dice: Este es también el informe de Dios sobre otro grupo de israelitas descrito en los versículos anteriores, quienes, en su incredulidad y asociación, afirmaban que Dios es el tercero de tres. Esta era la opinión de la mayoría de los cristianos antes de la división entre jacobitas, melquitas y nestorianos; cuando llegó a Al-Tabari, decían que el Dios eterno es una sola sustancia que comprende tres personas: un padre que engendra y no es engendrado, un hijo engendrado que no engendra, y una esposa que se encuentra entre ellos. 2
Dios los niega con «no hay más dios que un solo Dios»: no tenéis más objeto de adoración, sino uno solo, que no engendra ni es engendrado, siendo el creador de todo engendrador y engendrado. «Si no cesan en lo que dicen, un castigo doloroso les sobrevendrá a los que no creyeron» abarca tanto a quienes sostienen esta afirmación como a quienes dicen que Él es el Mesías hijo de María, porque ambos grupos son politeístas incrédulos. Por esa razón, la amenaza es general y no dice «les sobrevendrá», ya que entonces se habría limitado a quienes dicen «el tercero de tres» y habría excluido a quienes dicen que el Mesías es Dios. El pronombre en «de ellos» se refiere a los Hijos de Israel, por lo que el sentido es que un castigo doloroso sobrevendrá a quienes dicen que el Mesías es Dios, a quienes dicen «el tercero de tres» y a todo incrédulo que siguió su camino. 3
El informe 12294, de al-Suddi, dice que los cristianos dijeron "Él, el Mesías y su madre", que es el punto del versículo cerca del final de la sura; el informe 12295, de Mujahid, tiene el mismo efecto. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 483
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 73». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-73/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON