Quran 5 77

القرآن 5:77

Qur'an 5:77 (sura Al-Ma'ida, verse 77).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis : « Gens du Livre ! Ne soyez pas excessifs dans vos croyances, tournant le dos à la vérité et imitant des hommes qui, n’écoutant que leurs passions, se sont égarés avant vous, ont égaré bien des hommes et se sont écartés du droit chemin. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 77 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 77 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 77 : « Gens du Livre, n’excédez pas les limites de votre religion », p. 487

Al-Tabari rapporte : Dieu s'adresse ici à Son prophète, lui ordonnant de dire aux chrétiens qui exagèrent au sujet du Messie : « Gens du Livre, c'est-à-dire de l'Évangile, ne dépassez pas les bornes dans votre religion, autrement dit, ne tombez pas dans l'excès en parlant du Messie et ne passez pas de la vérité au mensonge en affirmant qu'il est Dieu ou Son Fils ; dites plutôt qu'il est le serviteur de Dieu, Sa parole qu'Il a envoyée à Marie et un esprit venant de Lui. » « Ne suivez pas les désirs d'un peuple qui s'est égaré avant vous » signifie : ne suivez pas, dans son cas, les désirs des Juifs qui se sont égarés avant vous, en disant comme eux qu'il était né hors mariage et en calomniant sa mère comme ils l'ont fait. 2

Commentaire sur le verset 77 (suite) : « Ils ont égaré beaucoup de gens et les ont détournés du droit chemin », p. 488

Al-Tabari poursuit en affirmant que les Juifs ont calomnié la mère du Messie en inventant une histoire, alors qu'elle était une femme véridique. « Ils en ont égaré beaucoup » signifie que ces Juifs ont détourné de nombreuses personnes du droit chemin, les incitant à mécroire en Dieu et à renier le Messie ; « se sont égarés du droit chemin » signifie qu'ils ont quitté la voie droite pour emprunter un autre chemin que celui de la vérité. Il interprète cela comme leur incrédulité en Dieu, leur rejet de Ses messagers Jésus et Mahomet, et leur éloignement de la foi. 3

Le hadith 12296, rapporté par Mujahid, affirme que ceux qui « se sont égarés du droit chemin » sont les Juifs, et le hadith 12297, rapporté par al-Suddi, affirme qu'il s'agit de ceux qui se sont égarés et ont entraîné leurs disciples hors du droit chemin. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
al-Haqq — La Vérité

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 487
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 488
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 77 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-77/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON