De un vistazo
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
77. Di: “¡Oh, Gente del Libro! No se excedan en sus creencias tergiversando la verdad, y no sigan ideas personales de gentes que se desviaron en el pasado, que hicieron que muchos se extraviaran y se desviaran del camino recto.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 77 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 77 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 77: «Gente del Libro, no os extralimitéis en vuestra religión», pág. 487
Al-Tabari dice: Dios se dirige a su profeta, diciéndole que diga a los cristianos que exageran acerca del Mesías: «Gente del Libro, refiriéndose al Evangelio, no se excedan en su religión, es decir, no se dejen llevar por los excesos al decir del Mesías y no pasen de la verdad a la falsedad al afirmar que es Dios o su hijo; digan, en cambio, que es el siervo de Dios y su palabra que Él reveló a María y un espíritu procedente de Él». «No sigan los deseos de un pueblo que se extravió antes» significa que no sigan en su caso los deseos de los judíos, quienes se extraviaron antes que ustedes, al afirmar, como ellos lo hicieron, que era ilegítimo y calumniar a su madre, como ellos la calumniaron. 2
Comentario sobre el versículo 77, continuación: "Indujeron a muchos al extravío y los desviaron del camino recto", pág. 488
Al-Tabari continúa diciendo que los judíos calumniaron a la madre del Mesías con una invención, a pesar de que ella era una mujer veraz. «Desviaron a muchos» significa que estos judíos apartaron a muchas personas del camino de la verdad y las hicieron descreer en Dios y negar al Mesías; «se desviaron del camino recto» significa que abandonaron el camino recto y tomaron un camino distinto al de la verdad. Él interpreta esto como su incredulidad en Dios, su negación de Sus mensajeros, Jesús y Mahoma, y su alejamiento de la fe. 3
El informe 12296, de Mujahid, dice que los que "se desviaron del camino correcto" son los judíos, y el informe 12297, de al-Suddi, dice que son aquellos que se extraviaron y desviaron a sus seguidores del camino justo. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 488
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 77». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-77/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON