En un coup d'œil
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Pour prix de leur désobéissance et de leur transgression de la loi, ceux des fils d’Israël qui ont rejeté la foi ont été maudits par la bouche de David et de Jésus, fils de Marie.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 78 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 78 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 78 : « Ceux des enfants d’Israël qui n’ont pas cru ont été maudits par David et Jésus », pp. 489-494
Al-Tabari rapporte : Dieu ordonne à Son prophète de dire aux chrétiens : « Ne proférez pas d’exagérations au sujet du Messie en disant ce qui est faux, et ne dites pas de lui ce que disaient les Juifs, que Dieu a maudits par l’intermédiaire de Ses prophètes et messagers David et Jésus, fils de Marie. » Le hadith 12298, rapporté par Ibn Abbas, indique qu’ils furent maudits en toutes langues : au temps de Moïse dans la Torah, au temps de David dans les Psaumes, au temps de Jésus dans l’Évangile et au temps de Muhammad dans le Coran ; le hadith 12299 rapporte la même chose pour l’Évangile et les Psaumes. 2
Le hadith 12300, rapporté par Said ibn Jubayr d'après Ibn Abbas, raconte qu'après l'interdiction, ils se mêlèrent aux malfaiteurs dans leur commerce, ce qui provoqua la haine entre eux et la malédiction de David et de Jésus. Le hadith 12301, rapporté par Mujahid, dit qu'ils furent maudits par David et transformés en singes, puis par Jésus et transformés en porcs. Le hadith 12302 rapporte qu'Ibn Abbas a dit avoir reçu la malédiction dans toutes les langues d'après Ibn Jurayj, puis une autre version selon laquelle David passa devant un groupe d'entre eux dans une maison, demanda qui était à l'intérieur, apprit qu'il s'agissait de porcs, et pria, et ils devinrent des porcs ; plus tard, Jésus pria pour que Dieu maudisse ceux qui l'avaient calomnié, lui et sa mère, et les transforme en singes. 3
Le récit 12303, attribué à Qatada, affirme que Dieu les a transformés en singes par David à son époque, puis en porcs par Jésus dans l'Évangile. Les récits 12304 et 12305, attribués à Abou Malik, indiquent qu'ils ont été transformés en singes par David et en porcs par Jésus. Dans une note concernant un narrateur, l'éditeur précise qu'il était fiable mais hostile à Ali, et qu'al-Hakim ne le jugeait pas crédible. 3
Le hadith 12306, rapporté par Ibn Mas'ud et portant sur le Prophète ﷺ, raconte qu'un Israélite, voyant son frère pécher, le lui interdit timidement. Le lendemain, malgré ce qu'il avait vu, il continuait de manger, de boire et de fréquenter son frère. Dieu, par la bouche de David et de Jésus, les instaura alors en conflit et les maudit, car ils avaient désobéi et transgressé. Le Prophète jura qu'ils devaient ordonner le bien, interdire le mal, prendre le malin par la main et le ramener à la vérité, faute de quoi Dieu les réduirait en conflit et les maudirait comme Il l'avait fait pour ceux-là. L'éditeur explique que le terme « timide » désigne une interdiction insuffisante et une tentative de flatter le désobéissant, et expose son interprétation du terme « amener à la vérité » dans le manuscrit. 4
Le hadith 12307, rapporté par Abdullah ibn Mas'ud, raconte que lorsque le mal se répandait parmi les Enfants d'Israël, un homme rencontrait un autre et lui disait : « Craignez Dieu », puis ne s'abstenait pas de manger et de boire avec lui. Voyant cela, Dieu les toucha profondément et révéla ces versets. Le Prophète, qui était allongé, se redressa et dit : « Non, par Celui qui tient mon âme entre Ses mains, tant que tu n'auras pas ramené le malfaiteur à la vérité. » L'éditeur examine les chaînes et juge celle-ci faible en raison d'une rupture. 5
Les hadiths 12308 à 12311, rapportés par Sufyan et d'autres sur Ali ibn Budhayma, d'après Abu Ubayda (certains transmis par Ibn Mas'ud, d'autres non), présentent une interprétation : lorsqu'un méfait apparaissait parmi les Enfants d'Israël, un homme surprenait son frère ou son voisin en train de commettre ce méfait et le lui interdisait, tout en continuant de partager ses repas et ses boissons. Dieu les frappa alors de plein fouet ; le Prophète, indigné, s'écria : « Par Dieu, tant que vous n'aurez pas pris le malfaiteur par la main et ramené à la vérité ! » L'éditeur retrace ce hadith jusqu'à al-Tirmidhi, Ibn Majah, Ahmad et Abu Dawud, et note que la plupart des chaînes de transmission sont mursal (interrompues) et qu'al-Tirmidhi le qualifie de bon mais rare. 6
Commentaire sur le verset 78 (suite) : « C’est parce qu’ils ont désobéi et transgressé », p. 495
Le hadith 12312, attribué à Ibn Zayd, rapporte qu'ils furent maudits dans l'Évangile et les Psaumes. Il relate, d'après le Prophète, que le cours de la foi a changé, et qu'il faut donc suivre le Coran quel que soit son cours. Il évoque ensuite un groupe d'Enfants d'Israël, justes, qui ordonnaient le bien et interdisaient le mal, et que leur peuple scia en deux et crucifia. Les survivants ne se détournèrent pas des rois, mais s'assirent et mangèrent avec eux. Dieu frappa alors leurs cœurs et les unifia. Tel fut, selon lui, leur désobéissance : « ils ne s'interdisaient pas mutuellement le mal qu'ils commettaient ». L'éditeur note que le manuscrit présente des espaces vides à deux endroits dans ce hadith, laissés sous forme de points jusqu'à ce que le hadith soit retrouvé ailleurs ; le musée ne présente donc que le texte restant. 7
Al-Tabari résume ainsi le sens : Dieu a maudit les Juifs qui ont mécru par l’intermédiaire de David et de Jésus fils de Marie, comme Il a maudit leurs pères, pour avoir désobéi à Dieu et être allés à l’encontre de Son commandement, et « transgresser » signifie dépasser Ses limites. 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 489
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 490
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 492
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 495
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 78 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-78/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON