Quran 5 78

القرآن 5:78

Qur'an 5:78 (sura Al-Ma'ida, verse 78).

Profundidad

De un vistazo

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

78. Los Hijos de Israel que se obstinaban en negar la verdad ya fueron maldecidos por David y por Jesús hijo de María, porque transgredían los límites de la ley y se rebelaban [contra Dios].

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 78 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 78 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 78: «Aquellos de los hijos de Israel que no creyeron fueron maldecidos por David y Jesús», págs. 489-494

Al-Tabari dice: Dios le dice a su profeta que diga a estos cristianos: no exageren diciendo del Mesías lo que no es verdad, y no digan de él lo que dijeron los judíos, a quienes Dios maldijo por medio de sus profetas y mensajeros David y Jesús hijo de María. El relato 12298, de Ibn Abbas, dice que fueron maldecidos en todas las lenguas: en los días de Moisés en la Torá, de David en los Salmos, de Jesús en el Evangelio y de Mahoma en el Corán; el relato 12299 da lo mismo para el Evangelio y los Salmos. 2

El relato 12300, de Said ibn Jubayr sobre Ibn Abbas, dice que se mezclaron con los malhechores en su comercio después de la prohibición, por lo que Dios les hizo enemistarse entre sí y fueron maldecidos por David y Jesús. El relato 12301, de Mujahid, dice que fueron maldecidos por medio de David y se convirtieron en monos, y por medio de Jesús y se convirtieron en cerdos. El relato 12302 presenta a Ibn Abbas sobre la maldición en todas las lenguas de Ibn Jurayj, y luego otra opinión según la cual David pasó junto a un grupo de ellos en una casa, preguntó quiénes estaban dentro, le dijeron que eran cerdos, y oró, por lo que se convirtieron en cerdos; más tarde, Jesús oró para que Dios maldijera a quien lo calumniara a él y a su madre y los convirtiera en monos. 3

El informe 12303, de Qatada, afirma que Dios los convirtió en monos a través de David en su tiempo y en cerdos a través de Jesús en el Evangelio, y los informes 12304 y 12305, de Abu Malik, dicen que fueron transformados en monos a través de David y en cerdos a través de Jesús. En una nota sobre un narrador, el editor dice que era fiable pero hostil a Ali, y que al-Hakim no lo consideraba fuerte. 3

El informe 12306, de Ibn Mas'ud sobre el Profeta ﷺ, dice que un hombre de los Hijos de Israel que vio a su hermano pecando lo reprendía con tibieza, y al día siguiente lo que había visto no le impedía comer, beber y relacionarse con él; entonces Dios los enemistó y los maldijo por medio de David y Jesús, «porque desobedecieron y transgredieron». El Profeta juró que debían ordenar el bien, prohibir el mal, tomar al malhechor de la mano y guiarlo hacia la verdad, o Dios los castigaría y los maldeciría como maldijo a aquellos. El editor explica que la palabra para «tibieza» significa no prohibir y halagar al desobediente, y expone cómo interpreta la palabra para «guiar» en el manuscrito. 4

El informe 12307, de Abdullah ibn Mas'ud, dice que cuando la maldad se extendía entre los Hijos de Israel, un hombre se encontraba con otro y le decía «temed a Dios», sin abstenerse de comer y beber con él. Cuando Dios vio esto, conmovió sus corazones y reveló estos versículos. El Profeta, que estaba recostado, se incorporó y dijo: «¡No, por Aquel en cuya mano está mi alma, hasta que convenzas al malhechor de la verdad!». El editor analiza las cadenas y considera que esta es débil debido a una rotura. 5

Los relatos 12308 a 12311, de Sufyan y otros sobre Ali ibn Budhayma de Abu Ubayda, algunos a través de Ibn Mas'ud y otros sin él, transmiten un mismo sentido: cuando aparecía una mala acción entre los Hijos de Israel, un hombre veía a su hermano o vecino cometiéndola y se la prohibía, pero seguía siendo su compañero de comida y bebida; entonces Dios tocaba sus corazones; y el Profeta se incorporaba enfadado y decía: «¡Por Dios!, hasta que toméis al malhechor de la mano y lo volváis a la verdad». El editor atribuye el relato a al-Tirmidhi, Ibn Majah, Ahmad y Abu Dawud, y señala que la mayoría de las cadenas son mursal o están rotas, y que al-Tirmidhi lo consideraba bueno pero raro. 6

Comentario sobre el versículo 78, continuación: "Eso fue porque desobedecieron y transgredieron", pág. 495

El informe 12312, de Ibn Zayd, dice que fueron maldecidos en el Evangelio y en los Salmos, y relata del Profeta que el molino de la fe ha girado, así que giren con el Corán dondequiera que gire; luego habla de un grupo de los Hijos de Israel que eran justos, ordenando el bien y prohibiendo el mal, a quienes su pueblo serró por la mitad y crucificó; el remanente no se apartó de los reyes, sino que se sentó con ellos y luego comió con ellos, entonces Dios unió esos corazones y los hizo uno solo. Esa, dice, fue su desobediencia: "no se prohibieron unos a otros ningún mal que hicieran". El editor señala que el manuscrito tiene espacios en blanco en dos puntos de este informe, dejados como puntos hasta que el informe sea encontrado en otro lugar, por lo que el museo solo presenta lo que queda. 7

Al-Tabari resume el sentido: Dios maldijo a los judíos que no creyeron por medio de David y Jesús, hijo de María, como maldijo a sus padres, por desobedecer a Dios e ir en contra de su mandato, y «transgredir» significa exceder sus límites. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Banu Isra'il (los Hijos de Israel)· Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)· Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 489
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 490
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 491
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 492
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 494
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 495
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 78». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-78/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON