En un coup d'œil
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Tu vois les yeux de certains d’entre eux déborder de larmes en écoutant les versets révélés au Messager où ils reconnaissent la vérité. Ils disent : « Seigneur ! Nous croyons en cette révélation. Veuille nous inscrire au nombre de ceux qui témoignent de son authenticité.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 83 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 83 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 83 : « Quand ils entendent ce qui a été révélé au Messager, tu vois leurs yeux se remplir de larmes », pp. 506-508
Al-Tabari dit : lorsque ceux qui se disent chrétiens, que Dieu décrit comme les plus proches des croyants, entendent la récitation du récit révélé au Prophète du Livre, leurs yeux se remplissent de larmes. Ce débordement des yeux correspond à leur plénitude puis à l'écoulement des larmes, à l'image du débordement d'une rivière ou d'un vase. Il cite un verset d'al-A'sha : « Ce qu'ils ont reconnu de la vérité » signifie que leurs larmes coulent de la certitude que ce qui leur est récité du Livre de Dieu, révélé à Son Messager, est véridique. 2
Le hadith 12325, rapporté par al-Suddi, indique que le Négus envoya douze hommes auprès du Prophète pour l'interroger et recueillir son témoignage. Il leur récita le Coran, et ils pleurèrent. Il s'agissait de sept moines et de cinq prêtres, ou inversement. C'est alors que le verset fut révélé à leur sujet. Les hadiths 12326 à 12328, rapportés par Urwa et Abdullah ibn al-Zubayr, précisent que le verset fut révélé au sujet du Négus et de ses compagnons. L'éditeur note qu'un narrateur de la chaîne, bien que fiable, pratiquait l'omission dissimulée. Le hadith 12329, rapporté par al-Zuhri, rapporte avoir entendu à plusieurs reprises les savants affirmer que ces versets, ainsi que le verset de la sourate du critère des ignorants, furent révélés au sujet du Négus et de ses compagnons. 3
Commentaire sur le verset 83 (suite) : « Ils disent : Seigneur, nous croyons, inscris-nous donc avec les témoins », pp. 509-511
Al-Tabari explique que « ils disent » serait un état s'il était employé sous forme de nom ; le sens est : « Seigneur, nous avons cru ce que Tu as révélé à Ton Prophète, extrait de Ton Livre. Nous reconnaissons que cela vient de Toi et que c'est la vérité, sans aucun doute. » Concernant « écrivez-nous avec les témoins », les hadiths 12330 à 12334, rapportés par Ibn Abbas et Ibn Jurayj, indiquent que les témoins sont Muhammad et sa communauté, car ils ont attesté qu'il avait transmis le message et que les messagers l'avaient transmis. L'éditeur fait remonter ces chaînes de transmission à al-Hakim et al-Haythami et les juge authentiques. 4
Al-Tabari estime que celui qui a donné cette interprétation avait à l'esprit le verset de la sourate de la Vache : « que vous soyez témoins auprès des gens ». Ibn Abbas a donc considéré que les témoins étaient ceux de la communauté de Muhammad ; le sens serait alors : inscris-nous avec ceux qui témoigneront pour Tes prophètes, le Jour de la Résurrection, qu'ils ont transmis Tes messages à leurs peuples. Il ajoute qu'il serait également juste de dire que les témoins sont ceux qui attestent que ce que Tu as révélé à Ton Messager est vrai, puisque cela complète la description de leur croyance en ce qu'ils ont entendu ; leur requête est alors que Dieu les compte parmi ceux dont le témoignage est authentique auprès de Lui et les associe à sa récompense. « Inscris » signifie ici : fais-nous entrer et établis parmi eux. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- al-Haqq — La Vérité
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 507
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 508
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 509
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 511
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 83 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-83/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON