En un coup d'œil
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Tu constateras que les hommes les plus hostiles aux croyants sont les juifs et les païens, et que les plus enclins à leur montrer de la sympathie sont ceux qui se disent chrétiens. Se trouvent, en effet, parmi eux des prêtres et des moines, et ils ne refusent pas orgueilleusement la vérité.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 82 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 82 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 82 : « Vous trouverez les plus farouches ennemis des croyants parmi les Juifs et les polythéistes », pp. 498-501
Al-Tabari rapporte : Dieu dit à Son Prophète qu’il trouvera les Juifs, les polythéistes et les idolâtres parmi ceux qui ont cru en lui et l’ont suivi, les musulmans. Il lui dit aussi que ceux qui se disent chrétiens seront les plus proches des croyants, car parmi eux se trouvent des prêtres et des moines qui n’ont pas l’orgueil de suivre la vérité. Le mot « affection » est un nom de lieu dérivé de « j’ai aimé quelque chose ». 2
On raconte que ce verset et le suivant furent révélés à propos d'un groupe de chrétiens d'Abyssinie venus trouver le Prophète ﷺ et qui, après avoir entendu le Coran, se convertirent à l'islam et le suivirent. On dit aussi qu'il s'agissait du Négus, roi d'Abyssinie, et de ses compagnons qui embrassèrent l'islam avec lui. Le hadith 12315, rapporté par Saïd ibn Jubayr, indique que le Négus envoya une délégation auprès du Prophète, qui leur récita des versets. Ils se convertirent alors à l'islam et le verset fut révélé. Ils retournèrent auprès du Négus et lui en informèrent, et il se convertit lui aussi. À sa mort, le Prophète demanda à ses Compagnons de prier pour leur frère et pria sur lui à Médine. Le hadith 12316, rapporté par Mujahid, précise qu'il s'agissait de la délégation venue d'Abyssinie avec Ja'far et ses compagnons. 3
Le hadith 12317, rapporté par Ibn Abbas, raconte que, durant son séjour à La Mecque, le Prophète, craignant pour ses Compagnons face aux polythéistes, envoya Ja'far ibn Abi Talib, Ibn Mas'ud et Uthman ibn Maz'un avec un groupe auprès du Négus. Les polythéistes dépêchent alors Amr ibn al-As (que Dieu soit satisfait de lui) avec un groupe, qui rapporta au Négus qu'un homme ayant trompé les esprits des Qurayshites se prétendait prophète et avait envoyé des insurgés pour corrompre son peuple. À leur arrivée, les Compagnons le saluèrent sans les salutations royales, mais avec la salutation des habitants du Paradis. Il leur demanda ce qu'ils disaient de Jésus et de sa mère, et ils répondirent qu'il le qualifiait de serviteur de Dieu, de parole et d'esprit envoyés par Lui à Marie, et d'elle, de vierge pure. Le Négus prit une brindille de terre et déclara que Jésus et sa mère n'avaient pas dépassé, même par le poids de cette brindille, les paroles de leur compagnon. Les polythéistes, indignés, virent leur visage se transformer. Alors la délégation récita en présence de prêtres et de moines, qui reconnurent la vérité et pleurèrent. Et, parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, elle descendit. 4
Le hadith 12318, rapporté par al-Suddi, indique que le Négus envoya douze hommes d'Abyssinie, sept prêtres et cinq moines, pour rencontrer le Prophète et l'interroger. Lorsqu'il récita la révélation divine, ils pleurèrent et crurent. Des versets furent alors révélés à leur sujet, puis ils retournèrent auprès du Négus, qui émigra avec eux et mourut en chemin. Le Prophète et les musulmans prièrent pour lui et implorèrent le pardon. Le hadith 12319, rapporté par Ata', précise qu'il s'agissait d'Abyssinies qui crurent lorsque les émigrants émigrés vinrent à leur rencontre. D'autres interprètent ce hadith comme décrivant des croyants suivant la loi de Jésus et ayant cru en Muhammad lorsque Dieu l'envoya. Le hadith 12320, rapporté par Qatada, indique qu'il s'agissait de gens du Livre, suivant une loi véritable apportée par Jésus, qui crurent en lui et, lorsque Dieu envoya son Prophète, l'acceptèrent, reconnaissant la véracité de son message. 5
Al-Tabari soutient que Dieu a décrit un peuple qui disait « nous sommes chrétiens », que le Prophète trouverait le plus proche en affection de ceux qui croient en Dieu et en Son messager, sans les nommer pour nous ; il se peut qu'il s'agisse des compagnons du Négus, et il se peut aussi qu'il s'agisse d'un peuple qui suivait une loi. 5
Commentaire sur le verset 82 (suite) : « C’est parce qu’il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu’ils ne sont pas arrogants », p. 502-506
Al-Tabari poursuit en expliquant que ceux dont il est question pourraient être un peuple suivant la loi de Jésus, que l'islam a atteint et qui l'a accepté après avoir entendu le Coran et reconnu sa véracité, sans arrogance à son égard. « C'est parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines » signifie l'affection de ceux que Dieu a décrits comme s'étant rapprochés des croyants en raison de la présence de prêtres et de moines parmi eux. Le mot « prêtres » est le pluriel de « qissis », qui se forme également au pluriel « qusus », puisque « qass » et « qissis » ont la même signification. Le hadith 12321, rapporté par Ibn Zayd, précise que le « qissis » désigne leur fidèle adorateur. 6
Al-Tabari explique que le mot désignant les moines peut être au singulier ou au pluriel : au pluriel, son singulier est rahib, dérivé de « il craignait Dieu », comme rakib donne rukban et faris donne fursan, et il cite un verset pour le pluriel ; au singulier, son pluriel est rahabin, comme qurban et qarabin, et il cite un autre verset. Dans une longue note, l’éditeur analyse la formulation du premier verset, l’attribue à Jarir et non à Kuthayyir Azza, et explique Madyan ainsi que le sens du verset. 7
Al-Tabari note que les interprètes divergent quant à l'identité des prêtres et des moines. Certains affirment qu'il s'agit d'un peuple ayant répondu à l'appel de Jésus et suivi sa loi ; le hadith 12321 (deuxième entrée), rapporté par Ibn Abbas, mentionne des marins que Jésus aurait croisés, appelés à l'islam et auxquels ils auraient répondu. D'autres soutiennent qu'il s'agit des personnes envoyées par le Négus au Prophète ; le hadith 12322, rapporté par Abu Salih, fait état de soixante-six, soixante-sept ou soixante-huit hommes d'Abyssinie, chacun vivant en ermite et vêtu de laine. L'éditeur examine la forme du mot désignant les marins et se réfère aux dictionnaires et à un recueil de hadiths. 8
Le hadith 12323, rapporté par Said ibn Jubayr, dit que le Négus envoya cinquante ou soixante-dix de ses meilleurs hommes au Prophète, et qu'ils pleurèrent. Le hadith 12324, rapporté par le même auteur, dit qu'il s'agissait des envoyés du Négus, envoyés lors de sa conversion à l'islam et de celle de son peuple ; soixante-dix hommes à qui le Prophète récita Ya Sin. Ils pleurèrent et reconnurent la vérité, et « c'est parce qu'il y avait parmi eux des prêtres et des moines » que les versets de la sourate des Anecdotes, qui leur accordent une double récompense pour leur patience, leur furent révélés. 9
Al-Tabari soutient que Dieu a rapporté, au sujet du groupe de chrétiens qu'Il a loués pour leur proximité affective avec les croyants, que cela était dû au fait que parmi eux se trouvaient des personnes qui s'efforçaient d'adorer Dieu et vivaient comme des moines dans des monastères et des ermitages, ainsi que des érudits qui connaissaient et récitaient leurs livres. Ainsi, ils ne se retenaient pas envers les croyants, faisant preuve d'humilité devant la vérité lorsqu'ils la connaissaient et n'étant pas arrogants dans leur acceptation, contrairement aux Juifs, qui avaient été formés à tuer les prophètes, à s'opposer à Dieu dans Ses commandements et Ses interdictions, et à altérer Ses révélations. Dans une note, l'éditeur cite al-Jassas, qui affirme que le verset ne fait pas l'éloge des chrétiens en général, mais décrit un peuple qui croyait en Dieu et au Messager, et Abu Hayyan, qui soutient que le sens littéral est que les chrétiens, dans leur ensemble, étaient de meilleur caractère et plus prompts à se convertir à l'islam que les Juifs, et remarque que la question mériterait un développement plus approfondi. 10
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Nasara (les chrétiens)· Al-Yahud (les Juifs)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 499
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 500
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 502
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 503
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 504
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 505
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 506
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 82 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-82/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON