De un vistazo
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
83. Cuando escuchan lo que le ha sido revelado al Mensajero, ves que sus ojos se inundan de lágrimas porque reconocen la verdad, y entonces dicen: “¡Señor nuestro! Creemos, cuéntanos entre quienes dan testimonio [de la verdad del Islam].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 83 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 83 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 83: «Cuando oyen lo que fue revelado al Mensajero, ves que sus ojos se llenan de lágrimas», págs. 506-508
Al-Tabari dice: cuando aquellos que dijeron «somos cristianos», a quienes Dios describió como los más cercanos en afecto a los creyentes, oyen lo que fue revelado al Profeta del Libro recitado, ves cómo sus ojos se llenan de lágrimas. El desbordamiento de los ojos es su llenado y luego el flujo, como el desbordamiento de un río o un recipiente, y cita un verso de al-Asha. «De lo que reconocieron de la verdad» significa que sus lágrimas se desbordan al saber que lo que se les recita del Libro de Dios, revelado a Su mensajero, es verdad. 2
El relato 12325, de al-Suddi, dice que el Negus envió doce hombres al Profeta para interrogarlo y traerle noticias suyas; les recitó el Corán y ellos lloraron, siete monjes y cinco sacerdotes, o viceversa, y el versículo descendió sobre ellos. Los relatos 12326 a 12328, de Urwa y Abdullah ibn al-Zubayr, dicen que descendió sobre el Negus y sus compañeros; el editor señala que un narrador de la cadena era fiable, pero practicaba la omisión oculta. El relato 12329, de al-Zuhri, dice que escuchó repetidamente a los eruditos decir que estos versículos y el versículo de la sura del criterio de los ignorantes fueron revelados sobre el Negus y sus compañeros. 3
Comentario sobre el versículo 83, continuación: «Dicen: Señor nuestro, creemos, así que escríbenos con los testigos», págs. 509-511
Al-Tabari afirma que «dicen» sería un estado si estuviera en forma de sustantivo; el sentido es que dicen: Señor nuestro, creímos lo que revelaste a tu profeta de tu libro, reconocemos que proviene de Ti y es la verdad, sin duda alguna. Sobre «escríbenos con los testigos», los relatos 12330 a 12334, de Ibn Abbas e Ibn Jurayj, dicen que los testigos son Mahoma y su comunidad, porque atestiguaron que él había transmitido el mensaje y atestiguaron, en nombre de los mensajeros, que ellos lo habían transmitido. El editor atribuye estas cadenas a al-Hakim y al-Haythami y las considera fiables. 4
Al-Tabari cree que quien dio esta interpretación tenía en mente el versículo de la sura de la vaca: «que seáis testigos sobre la gente». Por lo tanto, Ibn Abbas consideró que los testigos eran los de la comunidad de Mahoma; el sentido sería entonces: «Inscríbenos entre quienes testificarán por Tus profetas el día de la resurrección, que ellos transmitieron Tus mensajes a sus pueblos». Añade que también sería correcto decir que los testigos son aquellos que dan testimonio de que lo que Tú revelaste a Tu mensajero es verdadero, ya que eso completa la descripción de su fe en lo que oyeron; entonces su petición es que Dios los cuente entre aquellos cuyo testimonio es sólido ante Él y los recompense entre sus filas. «Inscríbenos» aquí significa «haznos y establécenos entre ellos». 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 507
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 508
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 509
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 511
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 83». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-83/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON