En un coup d'œil
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah ne vous tient pas rigueur de vos serments prononcés à la légère, mais uniquement de ceux prêtés délibérément. Quiconque viole ce type de serment devra, en expiation, nourrir dix nécessiteux de ce dont il nourrit habituellement sa famille ou les vêtir ou encore affranchir un esclave. Que celui qui n’en trouve pas les moyens jeûne trois jours. Telle est la manière d’expier les serments non tenus. Efforcez-vous cependant de respecter vos serments[36]. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements afin que vous Lui soyez reconnaissants.
[36] Ou : veillez à expier vos serments non respectés, ou encore : gardez-vous de trop jurer.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 89 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 89 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 89 : « Dieu ne vous tient pas rigueur des serments prononcés en vain », p. 523
Al-Tabari rapporte que Dieu dit aux Compagnons du Prophète qui s'étaient interdits de bonnes choses par serment, après s'être interdit d'interdire, que leur Seigneur ne les tient pas responsables des paroles vaines prononcées lors de leurs serments. Le hadith 12356, rapporté par Ibn Abbas, dit que lorsque le premier verset fut révélé concernant ceux qui s'étaient interdits de femmes et de viande, ils demandèrent ce qu'il fallait faire de leurs serments, et Dieu répondit : « Dieu ne vous tient pas responsables des serments vains. » 2
Commentaire sur le verset 89 (suite) : « Mais il vous demandera des comptes pour les serments que vous avez prononcés », et la lecture, pp. 524-525
Al-Tabari rapporte que le hadith 12356 indique que le peuple s'était interdit ce qu'il avait proscrit par serment, et que le verset fut révélé à cause d'eux. Les lecteurs divergeaient quant à la signification du mot « rendu contraignant » : la plupart des lecteurs du Hedjaz et certains de Bassora le lisaient avec une lettre doublée, signifiant que vous avez confirmé et répété vos serments ; les lecteurs de Koufa, quant à eux, le lisaient sans doublage, signifiant que vous les avez rendus contraignants pour vous-mêmes et que vos cœurs y étaient résolus. Al-Tabari considère la lecture sans doublage comme la meilleure, car les Arabes n'emploient que rarement la forme doublée, sauf pour les serments répétés, et tous s'accordent à dire qu'un serment dont la violation exige une expiation est contraignant dès la première prestation de serment, même si celui qui jure ne le répète pas ; le doublage n'a donc aucune raison d'être. 3
Pour lui, le sens est donc le suivant : Dieu ne vous tient pas responsables, ô croyants, des serments prononcés à la légère, mais de ceux que vous avez pris et sur lesquels vos cœurs étaient résolus. Il a déjà indiqué, plus tôt dans l’ouvrage, quels serments sont vains, lesquels sont obligatoires, lesquels sont violés et lesquels ne le sont pas. Les hadiths 12357 et 12358, rapportés par Mujahid, précisent que « pris en compte » signifie ce qui a été fait intentionnellement, et le hadith 12359, rapporté par al-Hasan, indique que lorsqu’un péché a été commis intentionnellement, l’expiation vous incombe. 4
Commentaire sur le verset 89 (suite) : « L’expiation consiste à nourrir dix pauvres », pp. 525-530
Al-Tabari note que les interprètes divergent quant à la signification du pronom dans « son expiation ». Certains affirment qu'il se réfère à « ce que » dans « ce que vous avez rendu contraignant ». Le hadith 12360, rapporté par al-Hasan, indique qu'un serment vain consiste à jurer sur une chose en imaginant qu'elle est conforme au serment, alors qu'elle ne l'est pas. Dans ce cas, il n'y a ni responsabilité ni expiation, tandis que la responsabilité et l'expiation s'appliquent à ce qui a été juré en toute connaissance de cause. Le hadith 12361, rapporté par al-Sha'bi, précise qu'un serment vain n'entraîne aucune expiation, et que lorsqu'un serment a été rendu contraignant, une expiation est due. 5
Le hadith 12362, rapporté par Abou Malik, distingue trois sortes de serments : le serment expiable, consistant à jurer de ne pas faire quelque chose puis à le faire ; le serment non expiable, consistant à jurer sur un sujet sur lequel on ment délibérément ; et le serment vain, consistant à jurer sur une chose que l’on croit vraie alors qu’elle ne l’est pas, c’est-à-dire le serment sans conviction. Le hadith 12363, rapporté par Aïcha, précise qu’un serment vain est un serment sur lequel celui qui jure n’a pas mis tout son cœur, et le hadith 12364, rapporté par Ibrahim, indique que les serments vains sont sans expiation. Le hadith 12365, rapporté par Urwa sur Aïcha, affirme que les serments qui requièrent expiation sont tous les serments qu’un homme prête sérieusement, sous le coup de la colère ou autrement, pour faire ou s’abstenir de faire quelque chose. 5
Les hadiths 12366 à 12369, attribués à Yahya ibn Sa'id, Ali ibn Abi Talha, Qatada sur al-Hasan et al-Suddi, affirment qu'il n'existe aucune expiation pour un serment vain. Al-Tabari explique que, selon cette opinion, Dieu ne tient pas compte des serments vains, mais des serments que l'on a prononcés et qui engagent, et l'expiation de ces derniers consiste à nourrir dix pauvres. 6
D'autres ont affirmé que le pronom renvoie au serment vain, comme une référence à celui-ci. Le sens serait donc que Dieu ne tient pas compte des serments vains si on les expie, mais qu'il tient compte de ceux qui ont fait des serments contraignants et ont persisté à les exécuter sans les rompre ni expier. La persistance n'est pas permise ; l'expiation du serment vain, une fois rompu, consiste donc à nourrir dix pauvres. Le hadith 12370, rapporté par Ibn Abbas, explique que le serment vain est celui d'un homme qui jure de ne pas faire le bien, puis aperçoit une meilleure option. Dieu lui ordonne alors d'expier et d'accomplir cette meilleure action. Celui qui persiste à interdire ce que Dieu a rendu licite et ne s'en repent pas est celui qui doit en répondre. 7
Les hadiths 12371 à 12374, rapportés par Saïd ibn Jubayr, indiquent qu'un serment vain est celui qui jure de commettre un péché. Dieu ne tient pas compte de celui qui s'en détourne, mais celui-ci expie son serment en faisant une bonne action. Quant à celui qui est tenu responsable, c'est celui qui jure de commettre un péché et persiste dans cette voie ; son expiation consiste alors à nourrir dix pauvres. Le hadith 12375, rapporté par Ibrahim, précise qu'un serment vain est celui que celui qui jure n'est pas tenu, mais qui entraîne une expiation. Enfin, le hadith 12376, rapporté par al-Dahhak, affirme que c'est le serment lui-même qui est expié. 8
Al-Tabari soutient que le pronom dans « son expiation » se rattache à « ce que » dans « ce que tu as rendu contraignant », car on ne peut affirmer à celui qui a fait expiation dans son serment et qui en doit répondre que Dieu ne le tient pas responsable de serments vains. Or, l'affirmation « Dieu ne te tient pas responsable de serments vains » prouve clairement que celui dont Dieu déclare ne pas tenir compte n'est en aucun cas tenu responsable. Si quelqu'un pense que le sens se limite à l'absence de châtiment dans l'au-delà pour celui qui enfreint un serment et l'expie, tout en restant tenu responsable dans ce monde par l'expiation, al-Tabari rétorque que les révélations, commandements et interdictions de Dieu dans Son Livre s'appuient sur le sens général apparent, et non sur un sens caché sans preuve. Ni la raison ni les récits ne démontrent que seuls certains sens de la responsabilité étaient visés. Celui qui fait expiation est tenu responsable par une punition sur ses biens dans ce monde ; il n'est donc pas celui dont Dieu déclare ne pas tenir compte. Le sens est donc le suivant : Dieu ne vous tient pas responsables, mes amis, pour des paroles vaines et des serments que vous n'aviez pas l'intention de désobéir ou d'aller à l'encontre de son commandement, mais il vous tient responsables de ce que vous avez considéré comme un péché, rendu contraignant pour vous-mêmes et sur lequel vous avez mis votre cœur. 9
Commentaire sur le verset 89 (suite) : « De la moyenne de ce que vous donnez à manger à vos familles », pp. 531-537
Al-Tabari complète le sens du verset : Dieu couvre et efface de leurs paroles fausses ou mensongères, afin que leur Seigneur ne leur en tienne pas rigueur, en nourrissant dix pauvres avec la moyenne de ce qu’ils donnent à leurs familles. « Moyenne » signifie la plus équilibrée, et le hadith 12377, rapporté par Ata’, précise que sa moyenne est ce qu’il y a de plus équilibré. 10
Les interprètes divergent quant à la signification. Certains affirment qu'il s'agit de la moyenne des aliments dont les habitants de la ville de l'expiation nourrissent leurs familles. Le hadith 12378, rapporté par al-Aswad ibn Yazid, mentionne du pain, des dattes, de l'huile et du ghee, et, de préférence, de la viande ; les hadiths 12379, 12382 et 12383, également rapportés par al-Aswad ibn Yazid, indiquent du pain et des dattes, avec de l'huile et du vinaigre. Les hadiths 12380 et 12381, rapportés par Ibn Umar, précisent que la moyenne des aliments donnés à la famille par un homme est composée de pain et de dattes, de pain et de ghee, ou de pain et d'huile, et que le meilleur aliment est composé de pain et de viande. 11
Les hadiths 12384 à 12386, rapportés par Ubayda al-Salmani, mentionnent le pain et le ghee. Le hadith 12387, rapporté par Ibn Sirin, indique qu'on disait autrefois que le meilleur était le pain et la viande, le pain et le ghee comme qualité moyenne, et le pain et les dattes comme qualité minimale. Le hadith 12388, rapporté par al-Hasan, mentionne le pain et la viande, le pain et le ghee, ou encore le pain et le lait. Le hadith 12389, rapporté par al-Dahhak, mentionne le pain, la viande et le bouillon. L'éditeur note qu'un narrateur de cette chaîne a fait l'objet de vives critiques de la part des détracteurs des narrateurs. 12
Le hadith 12390, rapporté par Yahya ibn Hayyan al-Ta'i, raconte comment un homme ayant enfreint un serment demanda à Shurayh quel était l'aliment moyen qu'il donnait à sa famille. Shurayh répondit, à trois reprises : « Du pain, de l'huile et du vinaigre, c'est bien. » Lorsque l'homme demanda si du pain et de la viande feraient l'affaire, Shurayh affirma que c'était le meilleur aliment pour sa famille et pour les gens. Le hadith 12391, rapporté par Ali, indique que l'expiation d'un serment consiste à donner à sa famille, pour le petit-déjeuner et le dîner, du pain et de l'huile, du pain et du ghee, ou du vinaigre et de l'huile. Le hadith 12392, rapporté par Abu Razin, mentionne quant à lui le pain, l'huile et le vinaigre. 13
Le hadith 12393, rapporté par Hisham ibn Muhammad, indique qu'il s'agit d'un repas composé de pain et de viande. Le hadith 12394, rapporté par al-Hasan, précise qu'il suffit de nourrir dix pauvres avec un repas de pain et de viande, ou, à défaut, avec du pain, du ghee et du lait, ou encore, du pain, du vinaigre et de l'huile jusqu'à satiété. Le hadith 12395, rapporté par Abu Razin, indique qu'il s'agit de la ration alimentaire journalière. Les tenants de cette interprétation divergeaient quant à la quantité. 13
Certains affirment que la quantité est d'un demi-sa' de blé ou d'un sa' d'autres céréales. Le hadith 12396, attribué à Umar, rapporte qu'il jurait puis se ravisait, ordonnant qu'on nourrisse dix pauvres pour lui, à raison de deux mudd de blé chacun ; le hadith 12397 mentionne un sa' de blé ou de dattes entre chaque portion. Le hadith 12398, attribué à Ali, indique un demi-sa' de blé par pauvre, et le hadith 12399, attribué à Ibrahim, confirme cette information. L'éditeur ajoute les précisions apportées concernant les narrateurs de ces chaînes de transmission et la formulation du manuscrit. 14
Les hadiths 12400 et 12401, attribués à Said ibn Jubayr, préconisent de donner à chacun deux mudds de blé, un pour le repas et un pour l'accompagnement ; le hadith 12402, attribué à al-Sha'bi, indique deux makkuks, un pour le repas et un pour l'accompagnement ; les hadiths 12403 et 12404, attribués à Ibn Abbas, recommandent deux mudds par personne pauvre ; le hadith 12405, attribué à Mujahid, recommande deux mudds de nourriture par personne. Le hadith 12406, attribué à Jabir ibn Zayd, rapporte que, interrogé sur la manière de nourrir le pauvre en guise d'expiation, il répondit un repas ; lorsqu'on lui fit remarquer qu'al-Hasan préconisait un makkuk de blé et un makkuk de dattes, il répondit « un makkuk de blé », s'interrompit et fit un geste d'approbation. L'éditeur explique que le makkuk est une ancienne mesure irakienne et corrige la lecture de ce hadith dans le manuscrit. 15
Les rapports 12407 à 12409, d'al-Hasan, rapportent qu'en expiation d'un serment, il donnait un makkuk de dattes et un makkuk de blé à chaque pauvre ; s'il les rassemblait, il leur offrait un repas complet, et s'il les leur donnait en main propre, un makkuk de blé et un makkuk de dattes. 16
Commentaire sur le verset 89 (suite) : la quantité de nourriture donnée aux pauvres en expiation d’un serment, pp. 538-544
Les hadiths 12410 à 12413, attribués à Abou Malik, al-Hakam, Ibrahim et al-Dahhak, préconisent toujours une demi-sa' par personne pauvre. D'autres affirment qu'il s'agit d'un mudd de n'importe quelle céréale : le hadith 12414, attribué à Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui), mentionne un mudd de blé par personne, tandis que les hadiths 12415 et 12416, attribués à Ibn Abbas, indiquent un mudd de blé, dont un quart en guise de condiment. 17
Les hadiths 12417 à 12419, rapportés par Ibn Umar, indiquent que le Prophète ﷺ expiait un serment par une expiation de dix mudds, le mudd le plus petit étant utilisé ; le hadith 12420, rapporté par al-Qasim et Salim, mentionne un mudd pour chaque serment ; le hadith 12421, rapporté par Sulayman ibn Yasar, rapporte que l’expiation se faisait généralement par une expiation de dix mudds ; et les hadiths 12422 à 12424, rapportés par Ata’, al-Hasan et Malik ibn Mighwal, mentionnent un mudd pour chaque serment. Le hadith 12425, rapporté par Ibn Zayd, indique que les musulmans considéraient que l’expiation moyenne était d’un mudd, calculé à partir du mudd de blé donné par le Prophète, c’est-à-dire la quantité moyenne de ce qu’il donnait à sa famille, ni la plus petite ni la plus grande quantité ; le hadith 12426, rapporté par Said ibn al-Musayyab, mentionne un mudd. 18
D'autres affirment qu'il s'agit d'un repas du matin et d'un repas du soir : le hadith 12427, rapporté par Ali, et les hadiths 12428 et 12429, rapportés par Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et al-Hasan, indiquent qu'il leur offre le petit-déjeuner et le dîner. D'autres encore expliquent qu'il s'agit de la ration moyenne que l'expiation donne à sa propre famille : s'il les nourrit à satiété, il nourrit également les dix autres à satiété ; sinon, il les nourrit comme il le fait pour sa famille, dans l'aisance comme dans l'épreuve. Les hadiths 12430 et 12431, rapportés par Ibn Abbas, donnent cette interprétation, ou bien il s'agit d'un demi-sa de blé, et les hadiths 12432, 12433 et 12439 précisent « dans l'aisance comme dans l'épreuve ». 19
Les hadiths 12434 et 12435, rapportés par Said ibn Jubayr, indiquent qu'il s'agit de leur nourriture. Les hadiths 12436 et 12437, également rapportés par lui, précisent que l'on avait coutume de préférer l'homme libre à l'esclave et l'adulte à l'enfant, ce qui expliquerait la transmission du verset. Le hadith 12438, rapporté par al-Dahhak, stipule que si vous nourrissez votre famille à satiété, nourrissez-la à satiété ; sinon, faites-le selon vos moyens. Le hadith 12440, rapporté par Ibn Abbas, indique qu'un homme nourrissait certains membres de sa famille plus modestement et d'autres plus abondamment. Dieu aurait alors dit « de façon moyenne », c'est-à-dire du pain et de l'huile. L'éditeur identifie certains narrateurs dans les chaînes de transmission. 20
Al-Tabari considère que l'interprétation la plus juste est que « de la moyenne de ce que vous donnez à vos familles » s'entend aussi bien en petites quantités qu'en grandes, car les ordonnances du Prophète concernant les expiations sont toutes formulées ainsi : pour se raser la tête à cause d'une maladie, une portion de nourriture est donnée à six personnes pauvres, soit un demi-sa' chacune ; pour les rapports sexuels pendant le Ramadan, quinze sa' sont donnés à soixante personnes pauvres, soit un quart de sa' chacune ; et il n'est pas connu qu'il ait prescrit du pain et des mets, ni le petit-déjeuner et le dîner, pour aucune expiation. L'expiation d'un serment est l'une de ces expiations, et son application est donc conforme à son ordonnance : la nourriture due est fixée et mesurée pour les dix personnes pauvres, sans qu'il soit nécessaire de les réunir pour un repas du matin ou du soir. 21
Pour lui, le sens est le suivant : l’expiation consiste à nourrir dix pauvres avec la nourriture la plus équilibrée que l’on donne à sa famille, et « ce que » est ici un infinitif et non un nom ; la nourriture la plus équilibrée pour une personne aisée, pour sa famille, est de deux mudd, un demi-sa’ et un quart en guise de condiment, soit la quantité la plus élevée prescrite par le Prophète pour toute expiation ; pour une personne démunie, c’est un mudd et un quart de sa’, soit la quantité la plus faible. Ceux qui consommaient du pain et de la viande, ou un petit-déjeuner et un dîner, considéraient « ce que » comme un nom et exigeaient de la nourriture la plus équilibrée que l’on donne à sa famille ; ce serait une position valable sans la pratique du Prophète concernant les autres expiations, auxquelles elle doit être rattachée. 22
Commentaire sur le verset 89, suite : « Ou les revêtir », pp. 545-551
Al-Tabari explique que « ou les vêtir » signifie que l'expiation d'un serment consiste à nourrir dix pauvres ou à les vêtir, le choix étant laissé à celui qui accomplit l'expiation. Les interprètes divergent quant au vêtement en question. Certains préconisent un vêtement unique : les hadiths 12441, 12442, 12445 et 12446, rapportés par Mujahid, indiquent qu'il s'agit d'un vêtement simple et d'un vêtement plus élaboré, au choix : chemise, manteau ou pagne ; les hadiths 12443, 12444, 12447, 12448 et 12449, rapportés par al-Hasan, Tawus, Abu Ja'far, Ata' et Ibrahim, préconisent un vêtement pour chacun, Ibrahim précisant qu'un seul vêtement suffit. 23
Le hadith 12450, rapporté par Hammad, mentionne un ou deux vêtements, dont un obligatoire ; le hadith 12451, rapporté par Ibn Abbas, préconise un vêtement par personne, précisant qu’un manteau était considéré comme un vêtement à cette époque ; le hadith 12452, rapporté par lui, indique un manteau ou un pagne pour chaque pauvre ; et le hadith 12454 précise que si celui qui prête serment choisit des vêtements, il habille dix personnes, à raison d’un manteau par personne. Le hadith 12453, rapporté par Abu Malik, mentionne un vêtement, une chemise, un manteau ou un pagne, et le hadith 12455, rapporté par Ata’, préconise un vêtement par personne. 24
D'autres sources mentionnent deux vêtements chacun. Les hadiths 12456 et 12457, attribués à Said ibn al-Musayyab, indiquent un turban et un manteau ; les hadiths 12458 à 12461, attribués à al-Hasan et Ibn Sirin, mentionnent deux vêtements par personne pauvre. Les hadiths 12462 à 12465, attribués à Abu Musa al-Ash'ari, rapportent qu'il prêta serment, fit l'expiation et vêtit dix personnes de deux vêtements chacune en tissu de Bahreïn ; enfin, les hadiths 12466 et 12467, attribués à Said ibn al-Musayyab et al-Dahhak, mentionnent un manteau et un turban pour chacune. 25
Le hadith 12468, attribué à Dawud ibn Abi Hind, rapporte que lorsqu'un homme récita ce mot d'une manière inhabituelle devant Said ibn al-Musayyab, celui-ci le rejeta, affirmant qu'il signifiait « ou les vêtir », et l'expliqua comme un manteau pour s'envelopper et un turban pour se couvrir la tête ; l'éditeur précise qui a attribué cette lecture irrégulière. Le hadith 12469, attribué à al-Dahhak, parle d'un manteau et d'un pagne, selon les moyens et les besoins. D'autres affirment que ce vêtement est un vêtement couvrant entièrement la tête, comme une couverture ou un manteau : les hadiths 12470 à 12472, attribués à Ibrahim, et al-Mughira expliquent qu'il s'agit du pagne ou du manteau, à l'exclusion du manteau, de la chemise ou de la tunique. 26
Les hadiths 12473 à 12476, attribués à Ibrahim, mentionnent un vêtement couvrant entièrement le corps. D'autres rapportent qu'il s'agit d'un pagne, d'un manteau et d'une chemise, comme le confirme le hadith 12477, attribué à Ibn Umar. D'autres encore affirment que tout vêtement dont il les revêt suffit, et le verset est général : le hadith 12478, attribué à Mujahid, indique que tout vêtement suffit pour expier un serment, à l'exception d'un caleçon court, et le hadith 12479, attribué à al-Hasan, qu'un turban suffit. 27
Le hadith 12480, rapporté par Salman, indique que les caleçons sont un vêtement fin, et le 12481, rapporté par al-Hakam, un turban. Al-Tabari soutient que l'avis le plus juste est que le verset désigne tout ce qui porte le nom de vêtement, un vêtement ou plus, car il n'y a pas de désaccord entre les autorités sur le fait que ce qui est inférieur à un vêtement est exclu du verset, tandis qu'un vêtement et ce qui le dépasse en font partie, puisqu'aucune révélation, aucun hadith du Prophète ni aucun consensus de la communauté n'exclut cela, et ce que le sens clair du verset permet ne peut être exclu sans preuve. 28
Commentaire sur le verset 89, suite : « Ou l’affranchissement d’un esclave », pp. 552-557
Al-Tabari explique que « libérer un esclave » signifie affranchir un esclave de la captivité et de l'humiliation de l'esclavage ; le sens premier de « libérer » est la délivrance de la captivité, et il cite un vers d'al-Farazdaq contre les Banu Ghudana, affirmant qu'il les avait libérés de la honte de la satire ; l'éditeur relate l'histoire de ce vers et la colère d'un ami qu'il a suscitée. L'expression « libérer un cou » vient du fait que les Arabes, lorsqu'ils faisaient un prisonnier, lui liaient les mains au cou avec une lanière ou une corde et, en le libérant, les détachaient ; ainsi, le langage associait la « libération » au cou même en l'absence de lien, comme lorsqu'on dit « il a fermé la main contre quelqu'un » pour avoir refusé ses présents. 29
Il dit que cela concerne toute personne en bonne santé, sans paralysie, cécité, mutisme, amputation ou atrophie des mains, ni folie complète, ou autre, car une personne atteinte de l'un de ces troubles ne suffit pas pour expier un serment, sans désaccord entre les autorités ; mais cela concerne les petits et les grands, les musulmans et les incroyants. 29
Le hadith 12482, rapporté par Ibrahim, indique qu'un esclave acheté pour une expiation obligatoire suffit s'il est capable de travailler ; ainsi, un borgne ou souffrant d'un handicap similaire suffit, mais un aveugle ou un infirme ne suffit pas. Les hadiths 12483 et 12484, rapportés par al-Hasan et Ibrahim, précisent qu'ils désapprouvaient l'affranchissement d'un homme ayant perdu la raison, quelle que soit l'expiation. Certains affirmaient que seul un homme sain d'esprit suffisait, et qu'un enfant peut également être affranchi : les hadiths 12485 et 12486, rapportés par Ata', le confirment, et le hadith 12487, rapporté par Ibrahim, indique que lorsque le Coran mentionne « un esclave croyant », seul celui qui a jeûné et prié suffit, et lorsqu'il ne mentionne pas la croyance, un enfant suffit. 30
Certains affirment qu'un nouveau-né n'est appelé « cou » qu'avec le temps ; le hadith 12488, rapporté par Salman, indique que lorsqu'un enfant naît, il est une âme, lorsqu'il se retourne, il est un cou, et lorsqu'il prie, il est un croyant. Al-Tabari soutient que Dieu utilise le terme « cou » de manière générale pour désigner tout cou, de sorte que quel que soit l'esclave affranchi par l'expiation, ce dernier accomplit sa mission, à l'exception de ceux dont les autorités s'accordent à dire qu'ils n'étaient pas concernés ; et l'expiation, par consensus, choisit parmi les trois états nommés par Dieu : nourrir dix pauvres avec la moyenne des repas qu'il donne à sa famille, les vêtir, ou affranchir un esclave. 31
Le hadith 12489, rapporté par Masruq, indique que Ma'qil ibn Muqarrin vint trouver Abdullah ibn Mas'ud après avoir fait vœu de chasteté et d'abstinence conjugale. Ibn Mas'ud récita alors le verset et lui conseilla de rejoindre sa femme, de dormir avec elle et d'affranchir un esclave, étant donné sa richesse. Le hadith 12490, rapporté par Humam ibn al-Harith, rapporte qu'al-Nu'man ibn Muqarrin interrogea Ibn Mas'ud sur la possibilité de faire vœu de chasteté pendant un an et reçut une réponse similaire. Al-Tabari estime que ces hadiths, attribués à Ibn Mas'ud, Ibn Umar et d'autres, constituaient des conseils sur la conduite à tenir, et non l'interdiction pour une personne riche d'expier ses fautes autrement qu'en affranchissant un esclave. En effet, aucun récit ne rapporte une telle affirmation, et les savants des anciennes et nouvelles cités s'accordent à dire que l'expiation par d'autres moyens est permise aux riches. 32
Commentaire sur le verset 89 (suite) : « Celui qui ne trouve pas, jeûne trois jours », pp. 557-558
Al-Tabari dit : quiconque ne peut trouver, pour expier son serment, la nourriture, les vêtements ou l'esclave requis, conformément aux prescriptions divines consignées dans Son Livre et révélées par Son Messager, doit jeûner trois jours. Les savants ont ensuite divergé sur la signification de l'expression « ne peut trouver » et sur les conditions dans lesquelles la violation d'un serment est considérée comme une incapacité à trouver. Certains ont affirmé que si, au moment de l'expiation, il ne possède que de quoi se nourrir et nourrir ses proches pour un jour et une nuit, il peut expier par le jeûne ; mais s'il possède, de surcroît, suffisamment de ressources pour nourrir ou vêtir dix pauvres, nourrir ou vêtir est obligatoire et le jeûne ne suffit pas. C'est l'avis d'al-Shafi'i, rapporté par al-Rabi' dans le hadith 12491. 32
Les hadiths 12492 à 12495, attribués à Said ibn Jubayr, Qatada et al-Hasan, indiquent les montants qui, s'il les possède, rendent l'obligation alimentaire : trois ou deux dirhams. D'autres affirment que le jeûne est permis à celui qui ne dispose pas de deux cents dirhams, tandis que d'autres encore estiment qu'il est permis à celui qui ne possède aucun surplus au-delà du capital qui lui permet de vivre, ce qui fut l'avis de certains juristes postérieurs. 33
Commentaire sur le verset 89 (suite) : la manière de jeûner et la conclusion du verset, pp. 559-563
Al-Tabari soutient que celui qui, au moment de rompre son serment, ne possède que de quoi se nourrir et nourrir les personnes à sa charge pour un jour et une nuit, jeûne trois jours et est compté parmi ceux qui ne peuvent trouver ni nourriture, ni vêtements, ni esclave à affranchir. S'il possède un surplus suffisant pour nourrir dix pauvres, les vêtir ou affranchir un esclave, le jeûne ne suffit pas, car l'une de ces trois choses est un droit que Dieu a rendu contraignant sur ses biens, à l'instar d'une dette. De même, un failli, dont les biens sont partagés entre ses créanciers, ne conserve que sa propre nourriture et celle de sa famille pour ce jour et cette nuit. 34
Les savants divergeaient alors sur la manière d'observer le jeûne. Certains affirmaient que les jours devaient être consécutifs : le hadith 12496, rapporté par Mujahid, indique que tout jeûne mentionné dans le Coran est consécutif, à l'exception du Ramadan de rattrapage ; les hadiths 12497 et 12498, rapportés par Ubayy ibn Ka'b, précisent qu'il lisait le verset en ajoutant le mot « consécutifs » ; et les hadiths 12499 à 12505, rapportés par Mujahid, Ibrahim, al-Sha'bi, Abu Ishaq et al-A'mash, rapportent que telle était l'interprétation d'Abdullah ibn Mas'ud et de ses compagnons. Le hadith 12506, rapporté par Sufyan, stipule que si les trois jours étaient séparés, cela ne suffisait pas et que, s'il rompait le jeûne, il devait le recommencer ; le hadith 12507, rapporté par Qatada, indique qu'il adoptait cette opinion. et 12508, d'après Ibn Abbas, qu'il choisit parmi les trois premiers dans l'ordre, et s'il n'en trouve aucun, il jeûne trois jours consécutifs. 35
D'autres estiment qu'il est permis de jeûner ces jours ensemble ou séparément : le hadith 12509, rapporté par Malik, indique qu'il préfère le jeûne consécutif pour chaque jour mentionné dans le Coran, mais que s'il est espéré qu'il est suffisant, il convient de le jeûner séparément. Al-Tabari soutient que Dieu a prescrit le jeûne de trois jours et n'a pas exigé qu'il soit consécutif ; par conséquent, quelle que soit la manière dont on le jeûne, cela suffit. La lecture du Coran rapportée par Ubayy et Ibn Mas'ud, qui mentionne le jeûne « consécutif », diffère de nos exemplaires, et nous ne pouvons attester que ce qui n'y figure pas fait partie du Livre de Dieu. Cependant, il recommande que le jeûneur les observe consécutivement, car tous s'accordent à dire que cela est suffisant. 36
Concernant le passage « Voici l’expiation de vos serments, lorsque vous les prêtez ; respectez vos serments », il explique que la nourriture donnée aux dix, leurs vêtements, l’affranchissement d’un esclave et le jeûne de trois jours constituent l’expiation des serments que vous avez prononcés. Il est impératif de veiller à respecter ses serments, en évitant de les rompre et de négliger ensuite l’expiation. « Ainsi Dieu vous expose clairement Ses signes » signifie que, de même qu’Il a exposé clairement l’expiation, Il expose clairement tous les signes de Sa religion, afin que les négligents ne disent pas : « Je ne connaissais pas la volonté de Dieu ». « Afin que vous rendiez grâce » signifie que vous devez remercier Dieu pour Sa guidance et Son soutien. 37
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Basis for
- Expiation des serments
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 523
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 534
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 537
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 538
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 540
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 541
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 542
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 543
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 544
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 546
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 547
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 548
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 549
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 551
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 553
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 554
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 557
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 561
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 563
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 89 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-89/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON