Quran 5 89

القرآن 5:89

Qur'an 5:89 (sura Al-Ma'ida, verse 89).

Profundidad

De un vistazo

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

89. Dios no va a pedirles cuentas por los juramentos [que hagan] sin intención, pero sí [va a preguntarles] por los que hayan pronunciado reflexionando sobre su implicancia. En estos casos deberán expiarlos alimentando a diez pobres como alimentan a su familia, o dándoles vestimenta, o liberando a un esclavo. Quien no encuentre los medios [económicos para una de estas tres opciones] deberá ayunar tres días. Ésta es la expiación de los juramentos [si no los cumplen]. Sean cuidadosos con sus juramentos[1], pero cuando los hagan deben cumplirlos. Así es como Dios explica Su mensaje, para que sean agradecidos.

[1] Esta frase implica: 1) Solo pueden jurar por Dios. 2) Deben abandonar la costumbre de jurar por cosas sin importancia. 3) Si han jurado, cumplan con el juramento. 4) Si no pueden o no quieren cumplir con el juramento, deben cumplir con la expiación.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 89 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 89 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 89: «Dios no os pedirá cuentas por juramentos ociosos», pág. 523

Al-Tabari dice que Dios les dice a aquellos Compañeros del Profeta que se abstuvieron de cosas buenas bajo los juramentos que habían hecho, después de prohibirles prohibir, que su Señor no les pedirá cuentas por palabras vanas en sus juramentos. El relato 12356, de Ibn Abbas, dice que cuando descendió el primer versículo sobre las personas que se habían prohibido a sí mismas las mujeres y la carne, preguntaron qué hacer con los juramentos que habían hecho, y Dios reveló: «Dios no os pedirá cuentas por juramentos vanos». 2

Comentario sobre el versículo 89, continuación: «Pero Él os pedirá cuentas por los juramentos que habéis hecho», y la lectura, págs. 524-525

Al-Tabari afirma que el informe 12356 indica que el pueblo se había prohibido a sí mismo lo que prohibía bajo los juramentos que había prestado, y el versículo descendió por su causa. Los lectores discreparon sobre la palabra para "hacer vinculante": la mayoría de los lectores del Hiyaz y algunos de Basora la leen con una letra doble, lo que significa que confirmaron los juramentos y los repitieron, y los lectores de Kufa la leen sin doble, lo que significa que los hicieron vinculantes para sí mismos y que sus corazones estaban puestos en ellos. Al-Tabari sostiene que la lectura sin doble es mejor, porque los árabes apenas usan esa forma doble excepto para lo que se repite una y otra vez, y todos coinciden en que un juramento cuya violación requiere expiación vincula desde un solo juramento, incluso si quien lo presta no lo repite, por lo que la doble tiene un propósito inteligible. 3

El sentido para él es, por lo tanto: Dios no os pide cuentas, creyentes, por los juramentos que hicisteis a la ligera, sino por lo que hicisteis vinculantemente y en lo que estabais firmemente convencidos; ya ha establecido, anteriormente en la obra, qué juramento es vanamente vinculante, cuál es obligatorio, cuál se quebranta y cuál no. Los relatos 12357 y 12358, de Mujahid, dicen que «vinculó» significa lo que hicisteis a propósito, y el relato 12359, de al-Hasan, dice que cuando tuvisteis la intención de cometer un pecado, la expiación recae sobre vosotros. 4

Comentario sobre el versículo 89, continuación: "La expiación consiste en alimentar a diez pobres", págs. 525-530

Al-Tabari señala que los intérpretes discreparon sobre a qué se refiere el pronombre en "su expiación". Algunos dijeron que se refiere a "qué" en "lo que has hecho vinculante"; el informe 12360, de al-Hasan, dice que un juramento ocioso es jurar sobre algo imaginando que es como se juró, cuando no lo es, por lo cual no hay ni responsabilidad ni expiación, mientras que la responsabilidad y la expiación se aplican a lo que se juró a sabiendas. El informe 12361, de al-Sha'bi, dice que un juramento ocioso no tiene expiación, y cuando el juramento fue vinculante, se debe expiación. 5

El informe 12362, de Abu Malik, dice que los juramentos son de tres tipos: uno expiado, jurar no hacer algo y luego hacerlo; uno no expiado, jurar sobre un asunto sobre el que se miente deliberadamente; y uno por el que el juramentado no es responsable, jurar sobre un asunto que cree que es como lo juró y no lo es, que es el juramento ocioso. El informe 12363, de Aisha, dice que un juramento ocioso es aquel en el que el juramentado no se propuso sinceramente, y el 12364, de Ibrahim, que los juramentos ociosos no tienen expiación. El informe 12365, de Urwa sobre Aisha, dice que los juramentos que requieren expiación son todo juramento que un hombre jura seriamente, con ira o de otra manera, para hacer o dejar de hacer algo. 5

Los relatos 12366 a 12369, de Yahya ibn Sa'id, Ali ibn Abi Talha, Qatada sobre al-Hasan y al-Suddi, afirman que no hay expiación para un juramento ocioso. Al-Tabari explica que el sentido de esta opinión es: Dios no te pide cuentas por juramentos ociosos, sino por juramentos vinculantes, y la expiación de estos últimos consiste en alimentar a diez personas pobres. 6

Otros dijeron que el pronombre regresa al juramento ocioso, como referencia a él, por lo que el sentido es que Dios no te hace responsable de los juramentos ociosos si los expías, pero sí te hace responsable si hiciste juramentos vinculantes y luego persististe en cumplirlos sin romperlos ni expiarlos; persistir no te está permitido, así que la expiación del juramento ocioso, una vez roto, es alimentar a diez personas pobres. El informe 12370, de Ibn Abbas, dice que el juramento ocioso es cuando un hombre jura no hacer algo bueno, luego ve algo mejor, por lo que Dios le ordena expiarlo y hacer lo mejor; y que quien persiste en prohibir lo que Dios hizo lícito y no lo expía es quien es considerado responsable. 7

Los relatos 12371 a 12374, de Said ibn Jubayr, afirman que un juramento ocioso es jurar cometer un pecado, y que Dios no lo retiene si lo abandona, sino que expía el juramento y hace lo mejor; y quien es retenido es el hombre que jura cometer un pecado y persiste en él, cuya expiación consiste en alimentar a diez pobres. El relato 12375, de Ibrahim, dice que un juramento ocioso es aquel por el cual el juramentado no es retenido pero conlleva expiación, y el 12376, de al-Dahhak, que es el juramento el que es expiado. 8

Al-Tabari sostiene que el pronombre en "su expiación" regresa a "qué" en "lo que hiciste vinculante", porque no se puede decir a aquel sobre quien recae la expiación en su juramento y quien es considerado responsable de él que Dios no lo considera responsable de juramentos vanos, y en "Dios no te considera responsable de juramentos vanos" hay prueba clara de que aquel a quien Dios informa que no considera responsable, no está considerado de ninguna manera. Si alguien piensa que el sentido es solo que no hay castigo en el más allá si uno quebranta y expía, mientras aún está considerado responsable en este mundo por la expiación, al-Tabari responde que los informes, mandamientos y prohibiciones de Dios en Su libro se rigen por el sentido general aparente, no por un sentido oculto sin prueba, y ni la razón ni el informe muestran que solo se pretendía algún sentido de responsabilidad; aquel sobre quien recae la expiación es considerado responsable por un castigo en sus bienes en este mundo, por lo que no es aquel a quien Dios informa que no considera responsable. El sentido es, pues: Dios no os pide cuentas, oh pueblo, por palabras ociosas y juramentos cuando no teníais intención de desobedecer o ir en contra de su mandato, sino que os pide cuentas por lo que sí hicisteis como pecado, que os hicisteis vincular y en lo que pusisteis vuestro corazón. 9

Comentario sobre el versículo 89, continuación: "Del promedio de lo que dais de comer a vuestras familias", págs. 531-537

Al-Tabari completa el sentido del versículo: Dios cubre y borra de ellos lo que era falso o falso en sus palabras, para que su Señor no se lo tome en cuenta, alimentando a diez personas pobres con el promedio de lo que dan de comer a sus familias. «Promedio» significa lo más equilibrado, y el relato 12377, de Ata', dice que su promedio es lo más equilibrado. 10

Los intérpretes discreparon sobre el significado. Algunos dijeron que se refería al promedio de los tipos de alimentos con los que los habitantes de la ciudad del expiador alimentaban a sus familias. El informe 12378, de al-Aswad ibn Yazid, menciona pan, dátiles, aceite y ghee, y lo mejor de todo, carne; los informes 12379, 12382 y 12383, también de él, dicen pan y dátiles, con aceite y vinagre. Los informes 12380 y 12381, de Ibn Umar, afirman que el promedio de lo que un hombre alimenta a su familia es pan y dátiles, pan y ghee, o pan y aceite, y lo mejor es pan y carne. 11

Los relatos 12384 a 12386, de Ubayda al-Salmani, mencionan pan y ghee, y el relato 12387, de Ibn Sirin, dice que solían decir que lo mejor era pan con carne, lo intermedio pan con ghee y lo peor pan con dátiles. El relato 12388, de al-Hasan, menciona pan con carne, pan con ghee o pan con leche, y el 12389, de al-Dahhak, pan con carne y caldo; el editor señala que un narrador de esta cadena fue duramente criticado por los críticos de narradores. 12

El relato 12390, de Yahya ibn Hayyan al-Ta'i, cuenta cómo un hombre que había jurado y luego roto su juramento le preguntó a Shurayh sobre el alimento promedio que le daba a su familia; Shurayh respondió que pan, aceite y vinagre era bueno, repitiéndolo tres veces, y cuando el hombre preguntó si pan y carne serían suficientes, Shurayh dijo que ese era el alimento más elevado para su familia y para la gente. El relato 12391, de Ali, dice que la expiación de un juramento consiste en darles desayuno y cena de pan y aceite, pan y ghee, o vinagre y aceite, y el 12392, de Abu Razin, de pan, aceite y vinagre. 13

El informe 12393, de Hisham ibn Muhammad, dice que es una comida de pan y carne, y el 12394, de al-Hasan, que basta con alimentar a diez personas pobres con una comida de pan y carne, o si no puede encontrarla, con pan, ghee y leche, o en su defecto, con pan, vinagre y aceite hasta que estén saciadas. El informe 12395, de Abu Razin, dice que es la medida de su comida para un día. Quienes sostenían esto entonces discrepaban en la cantidad. 13

Algunos dijeron que la cantidad era medio sa' de trigo o un sa' de otros granos. El relato 12396, de Umar, dice que solía jurar y luego cambiar de opinión, y ordenó que se alimentara a diez pobres con dos mudd de trigo cada uno; el 12397 menciona un sa' de trigo o dátiles entre cada dos. El relato 12398, de Ali, dice medio sa' de trigo por cada pobre, y el 12399, de Ibrahim, lo mismo. El editor añade lo dicho sobre los narradores en estas cadenas y sobre la redacción del manuscrito. 14

Los informes 12400 y 12401, de Said ibn Jubayr, dicen que se les debe dar dos mudd de trigo a cada uno, uno para la comida y otro para el acompañamiento; 12402, de al-Sha'bi, dos makkuk, uno para la comida y otro para el acompañamiento; 12403 y 12404, de Ibn Abbas, dos mudd para cada persona pobre; 12405, de Mujahid, dos mudd de comida para cada uno. El informe 12406, de Jabir ibn Zayd, dice que cuando se le preguntó sobre alimentar a la persona pobre como expiación, dijo una comida; cuando se le dijo que al-Hasan dice un makkuk de trigo y un makkuk de dátiles, dijo "un makkuk de trigo", se interrumpió e hizo un gesto como si le pareciera bien. El editor explica que el makkuk es una antigua medida iraquí y corrige la lectura de este informe en el manuscrito. 15

Los relatos 12407 a 12409, de al-Hasan, dicen que, como expiación de un juramento, solía dar un makkuk de dátiles y un makkuk de trigo a cada persona pobre; si los recogía, les daba una comida completa, y si se los entregaba en mano, un makkuk de trigo y un makkuk de dátiles. 16

Comentario sobre el versículo 89, continuación: la cantidad de comida para los pobres como expiación de un juramento, págs. 538-544

Los informes 12410 a 12413, de Abu Malik, al-Hakam, Ibrahim y al-Dahhak, siguen indicando medio sa' para cada persona pobre. Otros afirman que la cantidad es un mudd de cualquier grano: el informe 12414, de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él), da un mudd de trigo para cada uno, y los informes 12415 y 12416, de Ibn Abbas, un mudd de trigo, un cuarto de él como condimento. 17

Los informes 12417 a 12419, de Ibn Umar, dicen que expió un juramento con diez mudd por el mudd menor; 12420, de al-Qasim y Salim, un mudd por cada uno; 12421, de Sulayman ibn Yasar, que la gente solía expiar con diez mudd; y 12422 a 12424, de Ata', al-Hasan y Malik ibn Mighwal, un mudd cada uno. El informe 12425, de Ibn Zayd, dice que los musulmanes tomaron como promedio un mudd por el mudd de trigo del Profeta, es decir, el medio de lo que uno alimenta a su familia, ni el más bajo ni el más alto; el informe 12426, de Said ibn al-Musayyab, dice un mudd. 18

Otros dijeron que se trata de una comida de mañana y otra de noche: el informe 12427, de Ali, y los informes 12428 y 12429, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi y al-Hasan, dicen que les da desayuno y cena. Otros dijeron que se refiere al promedio de lo que el expiador alimenta a su propia familia: si los alimenta completamente, alimenta a los diez completamente, y si no puede, los alimenta como lo hace con su familia en sus dificultades y facilidades. Los informes 12430 y 12431, de Ibn Abbas, dan este sentido, o medio sa' de trigo, y los informes 12432, 12433 y 12439 dicen "en sus dificultades y facilidades". 19

Los relatos 12434 y 12435, de Said ibn Jubayr, dicen que se refiere a su comida, y los relatos 12436 y 12437, también de él, afirman que la gente solía favorecer al libre sobre el esclavo y al adulto sobre el niño, por lo que el versículo descendió. El relato 12438, de al-Dahhak, dice que si alimentas a tu familia hasta saciarla, aliméntala hasta saciarla, y de lo contrario, según tus posibilidades, y el relato 12440, de Ibn Abbas, dice que un hombre alimentaba a algunos miembros de su familia con una ración menor y a otros con una ración mayor, por lo que Dios dijo "del promedio", pan y aceite. El editor identifica a algunos narradores en las cadenas. 20

Al-Tabari sostiene que la expresión «del promedio de lo que alimentáis a vuestras familias» significa tanto en poco como en mucho, pues las normas del Profeta sobre las expiaciones se establecieron de esa manera: por afeitarse durante una enfermedad, una medida de comida entre seis pobres, medio sa' cada uno; por las relaciones sexuales en Ramadán, quince sa' entre sesenta pobres, un cuarto de sa' cada uno; y no se sabe que haya ordenado pan y condimentos, ni desayuno y cena, en ninguna expiación. La expiación de un juramento es una de esas expiaciones, por lo que se procede de la misma manera que él lo estableció: la comida debida se fija y se mide para los diez pobres, sin reunirlos para una comida matutina o vespertina. 21

Para él, el sentido es: su expiación consiste en alimentar a diez personas pobres con lo más equilibrado de lo que se les da de comer a las familias, y «lo que» es un infinitivo y no un sustantivo; la ración más equilibrada para quien tiene recursos para su familia es de dos mudd, medio sa' con un cuarto como guarnición, la más alta que el Profeta ﷺ dictaminó en cualquier expiación, y para quien está en apuros, un mudd, un cuarto de sa', la más baja que dictaminó. Quienes tenían pan y carne, o desayuno y cena, tomaban «lo que» como sustantivo y lo requerían de lo más equilibrado de los alimentos que se les da de comer a la familia; esa sería una postura de no ser por la práctica del Profeta en las otras expiaciones, a la que debe unirse su semejante. 22

Comentario sobre el versículo 89, continuación: "O vestirlos", págs. 545-551

Al-Tabari dice que "o vestirlos" significa que la expiación de lo que se juró consiste en alimentar a diez pobres o vestirlos, quedando la elección a criterio del expiador. Los intérpretes discreparon sobre la vestimenta a la que se refería. Algunos dijeron que una sola prenda: los relatos 12441, 12442, 12445 y 12446, de Mujahid, dicen que lo mínimo es una prenda y lo máximo lo que se desee, una camisa, un manto o una túnica; los relatos 12443, 12444, 12447, 12448 y 12449, de al-Hasan, Tawus, Abu Ja'far, Ata' e Ibrahim, dicen que una prenda para cada uno, y Ibrahim que basta con vestirlos con una prenda para cada uno. 23

El informe 12450, de Hammad, menciona una o dos prendas, siendo una obligatoria; el 12451, de Ibn Abbas, una prenda por persona, añadiendo que una capa contaba como vestimenta en aquellos días; el 12452, de él, una capa por persona pobre o un chal; y el 12454, que si quien jura elige vestimenta, viste a diez personas, una capa por persona. El informe 12453, de Abu Malik, dice una prenda, camisa, capa o chal, y el 12455, de Ata', una prenda por persona. 24

Otros dijeron dos prendas para cada uno. Los relatos 12456 y 12457, de Said ibn al-Musayyab, dicen un turbante para envolver la cabeza y una capa para cubrirse; 12458 a 12461, de al-Hasan e Ibn Sirin, dos prendas para cada persona pobre. Los relatos 12462 a 12465, de Abu Musa al-Ash'ari, dicen que juró, expió y vistió a diez personas con dos prendas de tela de Bahréin cada una, y 12466 y 12467, de Said ibn al-Musayyab y al-Dahhak, una capa y un turbante para cada uno. 25

El relato 12468, de Dawud ibn Abi Hind, dice que cuando un hombre recitó esta palabra de forma inusual ante Said ibn al-Musayyab, este la rechazó y dijo que era "o vestirlos", y la explicó como una capa para envolverse y un turbante para cubrir la cabeza; el editor señala quién atribuyó la lectura irregular. El relato 12469, de al-Dahhak, dice una capa y una envoltura, según los medios o la necesidad. Otros dijeron que la vestimenta es una prenda que cubre todo, como una colcha o un manto: relatos 12470 a 12472, de Ibrahim, y al-Mughira explica que es la envoltura o el manto y no incluye el abrigo, la camisa o la túnica. 26

Los relatos 12473 a 12476, de Ibrahim, repiten que se trata de una prenda que lo cubre todo. Otros afirman que la vestimenta consiste en una túnica, un manto y una camisa, y el relato 12477, de Ibn Umar, lo confirma. Otros sostienen que basta con cualquier prenda con la que los vista, y que el versículo es general: el relato 12478, de Mujahid, indica que cualquier cosa sirve para expiar un juramento, excepto calzoncillos cortos, y el 12479, de al-Hasan, que basta con un turbante. 27

El relato 12480, de Salman, dice que los calzones son una prenda fina, y el 12481, de al-Hakam, un turbante para envolver la cabeza. Al-Tabari sostiene que la opinión correcta es que se refiere a todo lo que se denomina vestimenta, una prenda o más, porque no hay desacuerdo entre las autoridades en que menos de una prenda queda fuera del versículo, mientras que una prenda y lo que la excede está dentro, ya que ninguna revelación, relato del Profeta o consenso de la comunidad dice que esté excluido, y lo que el sentido literal del versículo permite no puede excluirse sin prueba. 28

Comentario sobre el versículo 89, continuación: "O liberar a un esclavo", págs. 552-557

Al-Tabari afirma que «o liberar a un esclavo» significa liberarlo del cautiverio y la humillación de la esclavitud; el sentido original de liberar es la liberación de la captura, y cita un verso de al-Farazdaq contra los Banu Ghudana, diciendo que les había liberado el cuello de la vergüenza de la sátira; el editor cuenta la historia del verso y la ira de un amigo al respecto. Se dice «liberar el cuello» porque los árabes, cuando tomaban a un cautivo, le ataban las manos al cuello con una cuerda o soga y, al liberarlo, le soltaban las manos; así, el lenguaje ponía «liberador» al cuello incluso cuando no había collar, como cuando se dice «cerró la mano contra alguien» por retener sus regalos. 29

Dice que se refiere a todo cuello sano, sin parálisis, ceguera, mudez, amputación o atrofia de las manos, ni locura total, ni semejante, ya que quien padece cualquiera de estas afecciones no basta para expiar un juramento, sin que exista desacuerdo entre las autoridades; pero se refiere tanto a los pequeños como a los adultos, a los musulmanes y a los incrédulos. 29

El informe 12482, de Ibrahim, dice que un esclavo comprado para una expiación obligatoria es suficiente si puede trabajar, por lo que un tuerto y similares son suficientes, pero uno ciego o lisiado no lo es; los informes 12483 y 12484, de al-Hasan e Ibrahim, dicen que no les gustaba liberar a un hombre privado de su mente en ninguna expiación. Algunos dijeron que solo uno sano es suficiente y que un niño también lo es: los informes 12485 y 12486, de Ata', lo dicen, y el 12487, de Ibrahim, que donde el Corán dice "un esclavo creyente", solo es suficiente aquel que ha ayunado y orado, y donde no dice creyente, un niño es suficiente. 30

Algunos afirman que a un recién nacido no se le llama «cuello» hasta que ha transcurrido cierto tiempo; el informe 12488, de Salman, dice que cuando el niño nace es un alma, cuando se da la vuelta es un cuello y cuando reza es un creyente. Al-Tabari sostiene que Dios usó el término «cuello» en general para referirse a cualquier cuello, por lo que cualquier esclavo que el expiador libere habrá cumplido con lo que se le pidió, excepto aquellos a quienes las autoridades consideran que no se refería; y el expiador, por consenso, elige entre los tres estados que Dios nombró: alimentar a diez personas pobres con el promedio de lo que alimenta a su familia, vestirlas o liberar a un esclavo. 31

El relato 12489, de Masruq, dice que Ma'qil ibn Muqarrin se presentó ante Abdullah ibn Mas'ud tras haber jurado abstenerse de las mujeres y la cama, e Ibn Mas'ud recitó el versículo y le dijo que fuera con su esposa, durmiera y liberara a un esclavo, puesto que era rico; el relato 12490, de Humam ibn al-Harith, dice que al-Nu'man ibn Muqarrin preguntó a Ibn Mas'ud sobre el juramento de no dormir en su cama durante un año y recibió una respuesta similar. Al-Tabari opina que relatos como estos de Ibn Mas'ud, Ibn Umar y otros eran consejos sobre lo que es preferible, no que una persona rica no pueda expiar su pecado excepto liberando a un esclavo, pues no se tiene constancia de que nadie haya dicho tal cosa, y los eruditos de las ciudades antiguas y nuevas coinciden en que la expiación por otros medios está permitida para los ricos. 32

Comentario sobre el versículo 89, continuación: «Quien no encuentre, ayunando tres días», págs. 557-558

Al-Tabari dice: quien no pueda encontrar, para la expiación de su juramento, el alimento, la vestimenta o el esclavo con que expiarlo, como Dios lo hizo obligatorio en Su libro y en la lengua de Su mensajero, debe ayunar tres días. Los sabios discreparon entonces sobre el significado de "no poder encontrar" y cuándo se considera que quien rompe un juramento no lo encuentra. Algunos dijeron que si al momento de expiar solo tiene suficiente para su comida y la de sus dependientes para un día y una noche, puede expiar mediante el ayuno; pero si, además, tiene suficiente excedente para alimentar a diez pobres o vestirlos, alimentarlos o vestirlos es obligatorio y el ayuno no basta; al-Shafi'i dijo esto, como relata al-Rabi' en el informe 12491. 32

Los informes 12492 a 12495, de Said ibn Jubayr, Qatada y al-Hasan, dan cantidades que, si las tiene, hacen obligatorio el ayuno: tres o dos dirhams. Otros afirman que el ayuno está permitido a quien no posee doscientos dirhams, y otros que está permitido a quien no tiene excedente más allá del capital con el que vive para expiar, opinión que compartieron algunos juristas posteriores. 33

Comentario sobre el versículo 89, continuación: la manera del ayuno y el final del versículo, págs. 559-563

Al-Tabari sostiene que quien al momento de romper el juramento solo tiene suficiente para su alimento y el de sus dependientes para un día y una noche, ayuna tres días y se cuenta entre aquellos que no pueden encontrar alimento, ropa o un esclavo para liberar; si tiene un excedente suficiente para alimentar a diez pobres, vestirlos o liberar a un esclavo, el ayuno no es suficiente, ya que uno de los tres es un derecho que Dios hizo vinculante sobre su propiedad como una deuda, al igual que un deudor en quiebra, cuando su propiedad se divide entre los acreedores, solo se queda su propio alimento y el de su familia para ese día y esa noche. 34

Los sabios discreparon entonces sobre la forma del ayuno. Algunos dijeron que los días debían ser consecutivos: el informe 12496, de Mujahid, dice que todo ayuno en el Corán es consecutivo excepto el Ramadán; los informes 12497 y 12498, de Ubayy ibn Ka'b, dicen que leyó el versículo con una palabra añadida "consecutivo"; y los informes 12499 a 12505, de Mujahid, Ibrahim, al-Sha'bi, Abu Ishaq y al-A'mash, dicen que esta fue la lectura de Abdullah ibn Mas'ud y sus compañeros. El informe 12506, de Sufyan, dice que si los tres días estaban separados no es suficiente, y que si rompió el ayuno debe comenzar de nuevo; 12507, de Qatada, dice que adoptó esta opinión; y 12508, de Ibn Abbas, que elige entre los tres primeros en orden, y si no encuentra ninguno, ayuna tres días consecutivos. 35

Otros dijeron que está permitido ayunar juntos o por separado: el informe 12509, de Malik, dice que prefiere el ayuno consecutivo en cada ayuno mencionado en el Corán, pero si uno los separa, espera que sean suficientes. Al-Tabari sostiene que Dios hizo obligatorio el ayuno de tres días y no requirió que fueran consecutivos, así que cualquier forma de ayunar es suficiente; lo que se narra de Ubayy e Ibn Mas'ud sobre su lectura con "consecutivos" difiere de nuestras copias del Corán, y no podemos atestiguar que lo que no está en nuestras copias sea del libro de Dios; sin embargo, él elige que la persona que ayuna los ayune consecutivamente, ya que todos concuerdan en que es suficiente. 36

Sobre «esa es la expiación de vuestros juramentos cuando juráis; cumplid vuestros juramentos», dice que alimentar a los diez, vestirlos, liberar a un esclavo y el ayuno de tres días son la expiación de los juramentos que hicisteis vinculantes, y debéis guardar vuestros juramentos para no quebrantarlos y luego descuidar la expiación. «Así os aclara Dios sus señales» significa que, así como hizo clara la expiación, también hace claras todas las señales de su religión, para que los negligentes no digan «no conocía el mandato de Dios», «para que deis gracias» significa que agradezcáis a Dios por su guía y por haberos fortalecido. 37

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Basis for
Expiación por juramentos

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 523
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 524
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 525
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 526
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 527
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 528
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 529
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 530
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 531
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 532
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 533
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 534
  14. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 535
  15. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 536
  16. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 537
  17. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 538
  18. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 540
  19. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 541
  20. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 542
  21. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 543
  22. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 544
  23. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 546
  24. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 547
  25. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 548
  26. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 549
  27. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 550
  28. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 551
  29. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 553
  30. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 554
  31. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 555
  32. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 557
  33. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 558
  34. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 559
  35. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 561
  36. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 562
  37. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 563
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 89». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-89/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON