En un coup d'œil
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah a promis à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres Son pardon et une immense récompense.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 9 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 9 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 9 : La promesse de Dieu aux croyants (pp. 98-99)
Al-Tabari dit : Dieu a promis aux hommes, à ceux qui ont cru en Lui et en Son Messager, qui ont reconnu les paroles de leur Seigneur, qui ont agi conformément à Ses engagements et qui ont respecté les alliances qu'ils avaient conclues en promettant d'écouter et d'obéir, d'entendre Ses commandements et Ses interdictions, et d'y obéir. Par « pardon pour eux », Il entend la couverture de leurs péchés passés et leur dissimulation par Son pardon, sans les punir ni les exposer. « Une immense récompense » signifie qu'en plus du pardon de leurs péchés passés, ils reçoivent une rétribution pour leurs actes et pour le respect de leurs alliances, dont la grandeur est illimitée et dont Dieu seul connaît la fin. Si quelqu'un demande : « Dieu a dit avoir fait une promesse sans la préciser, où est le récit de cette promesse ? », la réponse est oui, Il a bien dit : « Ce qui a été promis, c'est le pardon et une immense récompense pour eux. » 2
Si l'objecteur affirme qu'il s'agit d'une nouvelle phrase nominale et que, si elle avait été la promesse elle-même, elle aurait été « le pardon et une grande récompense » sans « pour eux », de sorte que « pour eux » marque le début de la phrase et la fin du récit de la promesse, la réponse est que, bien que telle soit la forme apparente, elle suffit à indiquer le sens caché : Dieu a promis à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres de leur pardonner et de les récompenser abondamment. C'est la manière arabe d'ajouter « que » à une promesse, et cet élément a été omis car une promesse est une parole, après laquelle une nouvelle phrase suit, comme si elle disait : Dieu a dit à ceux qui croient et font le bien, le pardon et une grande récompense. Certains grammairiens de Bassorah ont affirmé que cela était inclus dans la promesse qui leur avait été faite ; le sens est donc qu'ils ont le pardon et une grande récompense dans ce qu'il leur a promis. L'éditeur note qu'al-Qurtubi rapporte ce sens d'al-Hasan et explique l'emploi de « bala » pour répondre à une question. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 98
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 99
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 9 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-9/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON