En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Pratiquez la justice dans le seul but de plaire à Allah et soyez les témoins les plus impartiaux. Et que votre ressentiment à l’encontre de vos ennemis ne vous pousse pas à les traiter injustement. Soyez au contraire justes envers eux. Voilà une manière d’agir plus conforme à la piété. Craignez donc Allah qui est parfaitement informé de ce que vous faites.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 8 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 8 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 8 : défendre Dieu dans la justice (pp. 95-96)
Concernant le verset « Soyez fermes dans votre foi, témoins de la justice », al-Tabari dit : Ayez pour qualités de témoigner de la justice envers Dieu, tant auprès de vos amis que de vos ennemis. Ne soyez pas injustes dans vos décisions et vos actes, en allant au-delà de ce que Dieu a fixé pour vous envers vos ennemis par inimitié, ni en deçà de ce qu'il a fixé pour vos amis par amitié. En toutes circonstances, respectez la limite fixée par Dieu. « Que la haine d'un peuple ne vous guide pas » signifie que l'inimitié ne doit pas vous rendre injustes dans vos jugements et votre conduite envers eux. Il précise avoir déjà rapporté les passages relatifs au verset similaire du chapitre consacré aux femmes et à l'ouverture de ce chapitre, ainsi que les différences de lecture. On dit que ce verset a été révélé alors que les Juifs complotaient pour assassiner le Messager de Dieu ﷺ. 2
Le hadith 11556, rapporté par Abdallah ibn Kathir, indique que le verset a été révélé au sujet des Juifs de Khaybar qui souhaitaient tuer le Prophète. Ibn Jurayj rapporte de lui que le Messager de Dieu se rendit auprès des Juifs pour leur demander de l'aide en échange d'un prix du sang, et qu'ils complotèrent pour le tuer, ce qui correspond au sens du verset. Al-Tabari explique ensuite : « Soyez justes, car cela est plus proche de la piété » : « Soyez justes, ô croyants, envers tous, amis ou ennemis, et tenez-vous à l'obéissance aux commandements que j'ai établis, sans déroger à aucune règle pour quiconque. » L'expression « Cela est plus proche de la piété » signifie qu'être juste envers autrui vous rapproche, aux yeux de Dieu, du statut de personnes pieuses, c'est-à-dire de ceux qui craignent et se gardent de s'opposer à aucun de Ses commandements. La justice est ainsi décrite car celui qui est juste obéit à Dieu selon Sa justice. 3
Al-Tabari ajoute : celui qui est injuste désobéit à Dieu, et celui qui désobéit est loin de la piété. « Il est plus proche » se rapporte à l'acte ; les Arabes utilisent « il » et « que » pour désigner les actes, comme dans deux versets de la sourate de la Vache. Si « il » était absent, « plus proche » serait à l'accusatif, comme dans « cesse, c'est mieux pour toi ». Quant à « crains Dieu », cela signifie : croyez-vous, n'êtes pas injustes envers les serviteurs de Dieu en transgressant Ses commandements et décrets clairement établis, car cela vous attirerait Son châtiment. Dieu connaît vos actions, qu'elles soient conformes à Ses commandements ou à Ses interdictions, et Il en tient compte afin de rendre le bien au bien et le mal au mal. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 96
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 97
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 8 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-8/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON