Quran 5 97

القرآن 5:97

Qur'an 5:97 (sura Al-Ma'ida, verse 97).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah a établi la Kaaba, le Sanctuaire sacré, pour le bien des hommes, de même qu’Il a institué les mois sacrés, les offrandes et les guirlandes. Vous saurez ainsi qu’Allah connaît tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, et qu’Il a une parfaite connaissance de toute chose.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 97 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 97 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Al-Tabari explique : « Dieu a fait de la Kaaba, la Maison sacrée, un soutien pour les hommes, et du mois sacré, des offrandes et des guirlandes. » Dieu a fait de la Kaaba, la Maison sacrée, un soutien pour les hommes qui n'ont pas de chef pour les guider, les séparer des forts des faibles, des injustes des bienfaisants, des oppresseurs des opprimés. De même, Il a fait du mois sacré, des offrandes et des guirlandes un repère pour leur religion et une source de bienfaits pour leurs affaires. Il note que la Kaaba, dit-on, est appelée « Kaaba » en raison de sa forme carrée. 2

Rapport 12780, d'après Mujahid : la Kaaba est ainsi nommée car elle est carrée. Rapport 12781, d'après Ikrima : elle est appelée Kaaba en raison de sa forme carrée. Al-Tabari explique que « qiyam » avec un ya provient de racines avec un waw, le waw s'étant transformé en ya à cause du kasra sur le qaf, de même que le nom verbal de « je me suis tenu debout » est « qiyam » et celui de « j'ai jeûné » est « siyam », alors que l'origine est « qiwam » et « siwam ». On le trouve sous sa forme originale avec un waw dans un vers du poète rajaz Humayd al-Arqat, qui désigne quelque chose comme le soutien du monde et le soutien de la religion. Dieu a fait de la Kaaba, du mois sacré, de l'offrande et des guirlandes un soutien pour ceux des Arabes qui les considéraient comme sacrés et les honoraient, en leur attribuant la position de chef dont dépendent les affaires de ses fidèles. 3

Concernant la Kaaba, al-Tabari explique qu'il s'agit du sanctuaire dans son ensemble et que Dieu l'a déclaré « haram » car Il a interdit d'y chasser, d'y couper ses plantes vertes ou d'y abattre ses arbres. Les mots « et le mois sacré, l'offrande et les guirlandes » signifient qu'Il a également fait du mois sacré, de l'offrande et des guirlandes un soutien pour les hommes, tout comme Il a fait de la Kaaba, la Maison sacrée, un soutien pour eux. Il existe une divergence d'opinions quant au « peuple » auquel ce soutien était destiné : certains affirment que Dieu l'a établi à l'époque préislamique comme un soutien pour tous les peuples, tandis que d'autres estiment qu'il visait plus particulièrement les Arabes. Le hadith 12782, rapporté par Mujahid, mentionne un soutien pour les hommes. Le hadith 12783, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, évoque la solidité de leur religion. Le hadith 12784, rapporté par Mujahid, indique qu'il s'agit d'un soutien pour les hommes à une époque où ils n'espéraient ni le paradis ni ne craignaient le feu ; Dieu a donc renforcé cela par l'islam. 4

Les hadiths 12785 et 12786, rapportés par Sa'id ibn Jubayr, mentionnent un renforcement de leur religion. Le hadith 12787, rapporté par Ibn Abbas, souligne que le fait qu'il soit un soutien garantit la sécurité de quiconque s'y tourne. Le hadith 12788, rapporté par Ibn Abbas, évoque un soutien à leur religion et des repères sur les lieux de leur pèlerinage. Le hadith 12789, rapporté par al-Suddi, affirme que Dieu a fait de ces quatre éléments un soutien pour les hommes, un appui dans leurs affaires. Al-Tabari conclut que ces hadiths, malgré des formulations différentes, convergent vers l'idée que le soutien d'une chose est ce qui la maintient en ordre, de même que le grand roi est le soutien de ses sujets et de ceux qui sont sous son autorité, puisqu'il gère leurs affaires, protège les victimes de leurs abus et les préserve du mal de ceux qui les oppriment et leur sont hostiles. Ainsi, la Kaaba, le mois sacré, l'offrande et les guirlandes étaient le soutien des affaires des Arabes, grâce auquel elles étaient redressées à l'époque préislamique. 5

En islam, ces lieux saints sont pour les fidèles les repères de leur pèlerinage et de leurs rites, la direction de leur prière et leur qibla, vers laquelle ils s'orientent pour accomplir leurs obligations. Un groupe d'interprètes s'est exprimé dans ce sens. Rapport 12790, de Qatada : Dieu a établi des barrières entre les hommes à l'époque préislamique ; un homme pouvait commettre n'importe quel délit, puis se réfugier dans le sanctuaire et n'était ni touché ni approché ; un homme qui rencontrait l'assassin de son père durant le mois sacré ne pouvait l'agresser ; un homme se rendant à la Maison se coiffait d'une guirlande de cheveux, qui le protégeait et tenait les gens à distance, et à son retour, d'une guirlande d'herbe idhkhir ou d'écorce d'acacia, qui le tenait à distance jusqu'à ce qu'il retrouve sa famille. Rapport 12791, d'Ibn Zayd : tous les peuples avaient des rois qui protégeaient les uns des autres, mais les Arabes n'avaient pas de rois, alors Dieu leur a donné la Maison sacrée comme soutien par lequel certains sont protégés des autres, ainsi que le mois sacré et les guirlandes ; un homme pouvait rencontrer le meurtrier de son frère ou de son cousin et ne pas le molester ; et tout cela a été abrogé. 6

Rapport 12792, d'Ibn Abbas : « les guirlandes » : à l'époque préislamique, certains pèlerins se paraient d'écorce d'arbre et étaient ainsi reconnus. Al-Tabari précise avoir déjà expliqué le « mois sacré », « l'offrande » et les « guirlandes ». Il explique ensuite : « afin que vous sachiez que Dieu connaît ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et qu'il est Omniscient ». « Afin que » signifie qu'Il a fait de la Kaaba, la Maison sacrée, un soutien pour les hommes, ainsi que le mois sacré, l'offrande et les guirlandes. Il dit : « Je vous ai donné, ô hommes, un appui, afin que vous sachiez que Celui qui a accompli pour votre bien dans ce monde ce qu’Il a accompli, et grâce auquel vous vous appuyez, connaissant vos gains et vos pertes, connaît de même tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et en quoi réside le bien de votre vie présente et de votre vie future. Ainsi, vous saurez qu’Il est Connaisseur de toute chose, que rien de vos affaires et de vos actions ne Lui est caché, et qu’Il les impute à vous pour rendre à celui qui fait le bien pour son bien, et à celui qui fait le mal pour son mal. » Les commentaires sur le verset 97 s’arrêtent ici, à la page 94. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
La Kaaba

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 89
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 90
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 91
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 92
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 93
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 94
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 97 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-97/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON