En un coup d'œil
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous sont autorisés le produit de la pêche et toute nourriture rejetée par la mer[42], pour votre consommation et celle des voyageurs. En revanche, la chasse vous est interdite tant que vous êtes en état de sacralisation. Craignez donc Allah vers lequel vous serez tous rassemblés.
[42] Entendons : même en état de sacralisation. Autre sens : la pêche et son produit vous sont autorisés.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 96 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 96 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Al-Tabari explique : « La pêche et la nourriture de la mer vous sont licites » : ô croyants, la pêche vous est licite, c'est-à-dire ce qui est fraîchement pêché. Le hadith 12667, rapporté par Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), d'après Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) : la pêche est ce qui est pêché (l'éditeur note la faiblesse du hadith rapporté par Umar ibn Abi Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf (que Dieu soit satisfait de lui) selon Ibn Sa'd et Shu'ba, et précise que ce hadith est un abrégé du 12687). Le hadith 12668, rapporté par Ibn Abbas : Abu Bakr a prêché au peuple et a dit à propos de ce verset : la pêche est ce qui est pris. Le hadith 12669, rapporté par Ibn Abbas : la pêche est ce qui est pêché (l'éditeur cite al-Bayhaqi). 2
Rapport 12670, d'Ibn Abbas : son gibier est le poisson frais. Rapport 12671 : son gibier est ce qui est pêché (une note décrit Hudhayl ibn Bilal, qualifié de faible par Ibn Ma'in et d'autres, bien qu'Abu Hatim ait affirmé sa véracité). Rapport 12672, d'Ibn Abbas : le poisson frais. Rapport 12673, d'Ikrima : Ibn Abbas disait que le gibier de mer était ce qu'il pêchait (l'éditeur mentionne le doute d'al-Tabari quant au nom du transmetteur, al-Hasan ou al-Husayn ibn Ali (que Dieu soit satisfait de lui) al-Hanafi). 3
Rapport 12674, d'après Sa'id ibn Jubayr : le poisson frais. Rapport 12675, d'après Abu Salama : le gibier de mer désigne ce qui est pêché. Rapports 12676 à 12678, d'après Sa'id ibn Jubayr : poisson frais. Rapport 12679, d'après al-Suddi : le gibier de mer désigne le poisson frais, c'est-à-dire les poissons. Rapport 12680, d'après Sa'id ibn al-Musayyab : le gibier désigne ce que l'on pêche frais ; Qatada a dit : ce que l'on pêche. Rapport 12681, d'après Mujahid : ses poissons. 4
Rapport 12682, d'après Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) : le gibier, c'est ce que l'on pêche. Rapport 12683, d'après Mujahid, sur « et sa nourriture, une provision pour vous et pour les voyageurs » : le pèlerin et le non-pèlerin peuvent pêcher en mer et consommer son gibier. Rapport 12684, d'après Ikrima : Abou Bakr a dit que la nourriture de la mer, c'est tout ce qu'elle contient ; Jabir ibn Abd Allah a dit : mangez ce dont elle s'est retirée. Rapport 12685, d'Abou Bakr, sur « et sa nourriture » : c'est tout ce qu'elle contient. Al-Tabari dit que le terme « mer » désigne ici tous les fleuves, car les Arabes appellent les fleuves des « mers », comme dans « la corruption est apparue sur terre et en mer ». 5
Ainsi, pour al-Tabari, le sens est le suivant : ce qui vous est licite, ô croyants, ce sont les poissons frais des rivières que vous avez pêchés en état de sacralité (ihram), et ce qui est licite pour la mer, c'est ce qu'elle n'a pas pêché, mais qu'elle a tué et rejeté sur le rivage. Les interprètes divergent quant à l'interprétation de « ce qui est licite pour la mer ». Certains disent qu'il s'agit de ce qu'elle rejette mort sur le rivage, comme l'a dit al-Tabari. Rapport 12686, d'après Ibn Abbas : Abou Bakr a prêché et dit : « Ce qui est licite pour la mer, c'est ce qu'elle rejette. » Rapport 12687, d'après Abou Hourayra : J'étais à Bahreïn et on m'a interrogé sur ce que la mer rejetait. J'ai répondu que c'était comestible. Lorsque je suis arrivé auprès d'Omar ibn al-Khattab et que je lui en ai parlé, il m'a demandé : « Sur quoi vous basez-vous pour donner cet avis ? » J'ai répondu : « Qu'ils peuvent en manger. » Il a rétorqué : « Si vous leur aviez dit le contraire, je vous aurais fouetté ! » Puis il dit : Dieu dit dans Son Livre : « La pêche en mer et sa nourriture vous sont permises, elles vous servent de subsistance », donc sa pêche est ce qui est pris en mer et sa nourriture est ce qu'elle rejette. 6
Les hadiths 12688, 12689 et 12690, attribués à Ibn Abbas, indiquent que la mer se nourrit de ce qu'elle rejette. Le hadith 12691, attribué à Ikrima et attribué à Ibn Abbas, indique que la mer se nourrit de tout ce qu'elle rejette. Le hadith 12692 indique qu'elle se nourrit de ce qu'elle rejette de ses morts. Le hadith 12693 indique que la mer se nourrit des animaux morts trouvés sur le rivage (l'éditeur identifie Husayn ibn Ali al-Ju'fi et précise que le transmetteur du hadith 12692 est une autre personne). 7
Rapport 12694, d'Ibn Abbas : sa nourriture est ce qu'elle rejette. Rapport 12695, d'Abu Bakr : sa nourriture est tout ce qu'elle contient. Rapport 12696, d'Ikrima : Abu Bakr a dit que sa nourriture est sa chair morte ; Amr ibn Dinar a dit : « J'ai entendu Abu al-Sha'tha dire : Je pensais que sa nourriture était seulement le sel. » Rapport 12697, d'Ibn Abbas : sa chair morte. Rapport 12698, d'Ikrima : ce qu'elle rejette. Rapport 12699, de Nafi : Abd al-Rahman (ibn Abi Hurayra) est venu trouver Abd Allah (ibn Umar) et lui a dit : « La mer a rejeté beaucoup de poissons » ; il lui a interdit d'en manger, puis a dit : « Nafi, apporte le mushaf » ; il a lu : « La pêche en mer et sa nourriture te sont licites, elles sont une provision pour toi » ; j'ai dit : « Sa nourriture est ce qu'elle a rejeté ». Il a dit : allez le chercher et dites-lui de le manger. 8
Le hadith 12700, rapporté par Nafi, va dans le même sens : Abd al-Rahman ibn Abi Hurayra interrogea Ibn Umar au sujet des nombreux poissons morts rejetés par la mer, et lui demanda s’il était permis de les manger. Il répondit par la négative. De retour auprès de sa famille, Abd al-Rahman prit le mushaf et récita la sourate al-Ma’ida. Arrivé au verset « et sa nourriture, une provision pour vous et pour les voyageurs », il dit : « Va lui dire d’en manger, car c’est sa nourriture. » (L’éditeur note que Malik rapporte ce hadith dans le Muwatta et qu’al-Bayhaqi et al-Suyuti le citent.) Le hadith 12701, rapporté par Ibn Umar, est similaire ; le hadith 12702, rapporté par Ikrima, reprend le hadith 12696. Le hadith 12703, rapporté par Nafi : Abd al-Rahman ibn Abi Hurayra interrogea Ibn Umar au sujet des nombreux poissons rejetés par la mer, et lui demanda s’il s’agissait de charognes. Il répondit par l’affirmative et le lui interdit. puis il entra dans la maison, appela le mushaf et lut le verset. 9
Il a dit : sa nourriture est tout ce qu’on en retire ; mangez-le, il n’y a pas de mal à cela, et tout ce qui s’y trouve est comestible, mort ou échoué sur ses rivages. Rapport 12704, Qatada : sa nourriture est ce qui en est rejeté. Rapports 12705 et 12706, d’après Abu Ayyub : ce que la mer rejette est sa nourriture, même mort. D’autres ont dit que « sa nourriture » désigne le poisson salé, de sorte que le verset signifie : le poisson de la mer vous est licite, salé ou non, en toute circonstance, en état licite et en état d’ihram. Rapport 12707, d’après Ikrima, d’après Ibn Abbas : sa nourriture est le poisson salé (l’éditeur examine l’objection à l’expression « poisson salé » et donne la justification d’Ibn Barri). 10
Rapport 12708, d'Ibn Abbas : par sa nourriture, il entend ce qui est salé, et ce que la mer rejette, salé ; 12709 : c'est le salé ; 12710, d'Ikrima sur « une provision pour vous » : le salé ; 12711, de Sa'id ibn Jubayr : le salé ; 12712, d'Ibrahim : le salé, et ce qu'il rejette. 11
Rapport 12713, d'après Sa'id ibn Jubayr : un homme vient trouver les gens de la mer et leur dit : « Nourrissez-moi ». S'il dit : « Du poisson frais », ils jettent leurs filets et le pêchent. S'il dit : « Nourrissez-moi de votre nourriture », ils le nourrissent de leur poisson salé. Rapport 12714, d'après lui : le « manbudh » désigne le poisson salé. 12715 : le salé. 12716, d'après Ibrahim : c'est du poisson salé, puis il a dit : ce qu'il jette. 12717, d'après Qatada : poisson salé. 12718, d'après Ibrahim : il disait d'abord « poisson salé », puis plus tard « ce qu'il jette ». 12719, d'après Sa'id : le salé. 12720, d'après Mujahid : poisson salé. 12
Rapports 12721 et 12722, d'après Sa'id ibn Jubayr : sa nourriture est « al-sir », c'est-à-dire salée (l'éditeur explique « sir » et cite deux versets de Jarir contre la famille d'al-Muhallab). Rapport 12723, d'après al-Suddi : sa nourriture est salée. Rapport 12724, d'après Sa'id ibn al-Musayyab : sa nourriture est ce que l'on emporte salé pour le voyage. Rapport 12725, d'après Jabir ibn Zayd : on nous a dit que sa nourriture est salée, et nous n'apprécions pas les poissons qui y flottent. 13
D'autres affirment que sa nourriture est ce qu'elle contient. Le hadith 12726, d'Ikrima, stipule que la nourriture de la mer est ce qu'elle contient. Le hadith 12727, également d'Ikrima, précise qu'il s'agit de ce que la mer apporte avec ses vagues. Le hadith 12728, d'après Mujahid, indique que sa nourriture est tout ce qu'elle pêche. Al-Tabari privilégie l'avis selon lequel sa nourriture est ce que la mer rejette, ou ce qu'elle rejette et retrouve mort sur le rivage. En effet, Dieu a mentionné auparavant le gibier pêché : « Le gibier de la mer vous est licite ». Il convient donc d'y ajouter ce qui n'y est pas pêché, comme s'Il avait dit : « Ce que vous pêchez de la mer et ce que vous ne pêchez pas vous sont licites. » Quant au poisson salé, ce qui est salé après avoir été pêché est déjà inclus dans le « gibier de la mer », il est donc inutile de le répéter, car cela n'apporte aucun bénéfice. 14
Al-Tabari conclut son argumentation : Dieu a déjà informé Ses serviteurs que la pêche en mer leur est licite, en disant « La pêche en mer vous est licite ». Il est donc inutile de leur dire ensuite « Et le poisson salé, pêché en mer, vous est licite », puisque tout ce qui en est pêché, frais ou salé, a été déclaré licite, et Dieu est bien au-dessus de s'adresser à Ses serviteurs avec des paroles inutiles. Il rapporte un hadith du Prophète conforme à ses propos, bien que certains transmetteurs l'interrompent au sujet du Compagnon : le hadith 12729, d'après Abou Hourayra, rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit à propos de « La pêche en mer vous est licite, ainsi que sa nourriture » : sa nourriture est ce qu'elle rejette mort (l'éditeur précise que la chaîne de transmission est authentique et que seul al-Suyuti le mentionne, l'attribuant exclusivement à al-Tabari). Le hadith 12730, d'après Abou Hourayra, est attribué à lui seul : sa nourriture est ce qu'elle rejette mort. 15
Il explique ensuite « une provision pour vous et pour les voyageurs » : un bienfait pour quiconque d'entre vous réside sur sa terre et se régale de ce poisson, et un bienfait et une provision pour ceux qui voyagent d'une terre à l'autre, les voyageurs qui l'emportent salé comme provisions ; « sayyara » est le pluriel de « sayyar ». Rapport 12731, d'Ikrima : pour quiconque est près de la mer, et « pour les voyageurs » désigne ceux qui voyagent. Rapports 12732 et 12733, de Qatada : ce que la mer rejette, et ce poisson salé qu'ils emportent comme provisions lors de leurs voyages. 16
Le hadith 12734, rapporté par al-Hasan, concernant les voyageurs : il s’agit des pèlerins en état d’ihram (l’éditeur n’a pas trouvé de transmetteur nommé Abd al-Salam ibn Habib al-Najjari et propose Abd al-Salam ibn Abi al-Junub, mais cette hypothèse est écartée). Le hadith 12735, rapporté par al-Suddi : leur nourriture est composée de produits salés, en quantité suffisante pour les voyageurs. Le hadith 12736, rapporté par Ibn Abbas : leur nourriture est composée de produits salés et de ce que la mer rejette, que le voyageur emporte comme provisions ; 12737 : il s’agit des produits salés qu’il emporte comme provisions. 17
Les hadiths 12738 et 12739, attribués à Mujahid, mentionnent : « une provision pour vous » aux villageois et « pour les voyageurs » aux citadins, et le poisson est pour tous. Al-Tabari commente que l’affirmation de Mujahid selon laquelle les voyageurs sont les citadins est incompréhensible, à moins qu’il ne fasse référence aux voyageurs parmi les citadins, ce qui inclurait tout voyageur, qu’il vienne des villes ou des villages ; on ne peut pas considérer comme voyageurs les seuls habitants de leur ville. 18
Il explique ensuite : « Et le gibier de la terre vous est interdit tant que vous êtes en état d'ihram » : Dieu vous a interdit, ô croyants, le gibier de la terre tant que vous êtes en état d'ihram et que vous ne l'avez pas quitté. Les savants divergent sur la signification. Certains disent que cela signifie que tout ce qui concerne le gibier de la terre nous est interdit : chasser, manger, tuer, vendre, acheter, garder et posséder. Rapport 12740, d'après Abd Allah ibn al-Harith ibn Nawfal (que Dieu soit satisfait de lui), d'après son père : Uthman ibn Affan (que Dieu soit satisfait de lui) fit le pèlerinage avec Ali ; on apporta à Uthman de la viande de gibier chassé par un homme qui n'était pas en état d'ihram, et il en mangea, mais Ali n'y toucha pas ; Uthman dit : « Par Dieu, nous ne l'avons ni chassé, ni ordonné, ni même montré ! » Ali récita alors : « Et le gibier de la terre vous est interdit tant que vous êtes en état d'ihram » (une note indique les narrateurs). 19
Rapport 12741, d'après Subayh ibn Abd Allah al-Absi : Uthman envoya Abu Sufyan ibn al-Harith (que Dieu soit satisfait de lui) à al-Arud, et celui-ci s'arrêta à Qudayd. Un Syrien passa avec un faucon et un épervier ; il les emprunta et chassa des perdrix, qu'il mit dans un enclos. Lorsque Uthman passa, il les fit cuire et les lui servit, et Uthman dit : « Mange ! » Certains dirent : « Attendez qu'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) arrive. » Quand celui-ci arriva et vit ce qui se trouvait devant eux, il dit : « Nous n'en mangerons pas ! » Uthman demanda : « Pourquoi ne mangez-vous pas ? » Il répondit : « C'est du gibier et il n'est pas permis d'en manger pendant l'ihram. » Uthman dit : « Expliquez-nous ! » Ali récita : « Ô vous qui croyez, ne tuez pas de gibier pendant l'ihram. » Et Uthman demanda : « L'avons-nous tué ? » Il lui récita alors : « La chasse en mer et sa nourriture te sont permises, pour toi et pour les voyageurs ; la chasse sur terre t'est interdite tant que tu es en état d'ihram. » 20
Le hadith 12742 est une autre version de ce récit, avec des ajouts : Uthman resta aussi longtemps que Dieu le voulut, puis on lui dit à La Mecque : « Veux-tu voir Ibn Abi Talib ? On lui a donné de la viande d’âne séchée et il la mange ! » Uthman le fit venir et l’interrogea sur la consommation de cette viande séchée, disant : « Vous en mangez et vous nous l’interdisez ? » Ali répondit : « C’était du gibier de l’année précédente, alors que je n’étais pas en état d’ihram, donc il n’y a pas de mal à en manger, tandis que celui-ci (les perdrix) avait été chassé et abattu alors que j’étais en état d’ihram. » Le hadith 12743, d’après al-Hasan : Umar ne voyait aucun mal à ce qu’un pèlerin consomme du gibier, tandis qu’Ali le désapprouvait. Le hadith 12744, d’après Ibn al-Musayyab : Ali désapprouvait systématiquement la consommation de gibier par le pèlerin. Le hadith 12745, d’après Abd Allah ibn al-Harith : il vit Uthman et Ali apporter de la viande. Uthman mangea et Ali ne mangea pas, et Uthman dit : avons-nous chassé ou (cela se termine à la page 77). 21
Suite du récit 12745 : Uthman demanda : « Avons-nous chassé ce gibier, ou a-t-il été chassé pour nous ? » Ali lui récita : « Il vous est permis de consommer le gibier de mer et sa nourriture, pour votre subsistance et celle des voyageurs. Le gibier terrestre vous est interdit tant que vous êtes en état d’ihram. » Récit 12746, d’après Abou Salama : Uthman ibn Affan fit le pèlerinage avec Ali ; on lui apporta de la viande de gibier chassé par un homme n’étant pas en état d’ihram. Uthman en mangea en état d’ihram, contrairement à Ali. Uthman dit : « Il a été chassé avant que nous n’entrions en état d’ihram ! » Ali lui répondit : « Nous avions campé et cela nous était permis (l’éditeur précise qu’un mot est ambigu dans le manuscrit). Cela nous est-il permis aujourd’hui ? » Rapport 12747, d'après Abd Allah ibn al-Harith ibn Nawfal : Ali, en état d'ihram, reçut la moitié d'une croupe d'âne et déclara : « Je suis en état d'ihram. » Rapport 12748, d'après Ibn Abbas : il désapprouvait systématiquement la consommation de nourriture pendant l'ihram. 22
Rapport 12749, d'après Nafi : Ibn Umar désapprouvait toute consommation de gibier pendant son ihram, qu'il ait été chassé pour lui ou non, qu'il s'agisse de wasiqa ou autre (l'éditeur définit le wasiqa comme de la viande bouillie une fois dans de l'eau salée et utilisée pour les provisions de voyage). Rapport 12750, d'après Nafi : Ibn Umar ne consommait pas de gibier pendant son ihram, même s'il avait été chassé par un non-pèlerin. Rapport 12751 : Tawus interdisait au pèlerin de consommer du gibier, son wasiqa et autres produits similaires, qu'il ait été chassé pour lui ou non. Rapport 12752, d'après al-Hasan : si un homme chasse du gibier et entre ensuite en ihram, il ne doit pas en consommer la viande avant d'en être libéré ; s'il en consomme pendant son ihram, al-Hasan n'y voyait aucune obligation. En 12753, Salim interrogea Sa'id ibn Jubayr au sujet du gibier chassé par un non-pèlerin : le pèlerin pouvait-il en consommer ? Il a cité les versets sur l'interdiction de tuer, la compensation pour le meurtre délibéré et la licéité du gibier marin et de sa nourriture, puis « le gibier terrestre vous est interdit tant que vous êtes en état d'ihram », et il vous est interdit, que vous l'ayez chassé vous-même ou qu'un non-pèlerin l'ait fait. 23
D'autres ont dit que lorsque Dieu dit « le gibier du pays vous est interdit tant que vous êtes en état d'ihram », il entend uniquement ce que le pèlerin chasse ou abat nouvellement pendant son ihram, ou ce qui lui est offert récemment dans cet état. Ce qu'un non-pèlerin a abattu pour d'autres non-pèlerins ne présente aucun mal pour le pèlerin, et ce qu'il possédait avant l'ihram ne lui est pas interdit de conserver. Rapport 12754, d'après Sa'id ibn al-Musayyab : On a demandé à Abu Hurayra si le pèlerin pouvait manger du gibier chassé par un non-pèlerin. Il a répondu par l'affirmative, puis il a rencontré Umar ibn al-Khattab et lui en a parlé. Umar lui a dit : « Si tu avais donné un autre avis, je t'aurais donné un coup de tête ! » (L'éditeur affirme que la chaîne de transmission est authentique). Rapport 12755, d'après Abu Salama : Uthman ibn Affan s'est arrêté à al-Arj en état d'ihram, et l'habitant d'al-Arj lui a donné du ganga. Il dit à ses compagnons : « Mangez, on l’a chassé en mon nom (c’est-à-dire pour moi) » ; ils mangèrent et lui non. 24
Rapport 12756, d'après Sa'id ibn al-Musayyab : Abu Hurayra se trouvait à al-Rabadha lorsqu'on l'interrogea sur la viande de gibier offerte par un non-pèlerin ; il donna alors un récit semblable au rapport 12754. Le rapport 12757, d'après Abu Hurayra d'après Umar, est similaire. Rapport 12758, d'après Abu al-Sha'tha : J'ai interrogé Ibn Umar au sujet de la viande de gibier offerte par un non-pèlerin à un pèlerin ; il répondit qu'Umar en avait mangé sans y voir d'inconvénient. Je lui demandai : « En mangez-vous vous-même ? » Il répondit : « Umar est meilleur que moi. » (L'éditeur ajoute une longue note identifiant Abu al-Sha'tha al-Kindi, Yazid ibn Muhasir, et le distinguant de Jabir ibn Zayd.) 25
Le hadith 12759, rapporté par Abou al-Sha'tha, est identique. Le hadith 12760, rapporté par Abou Hurayra, relate qu'un Syrien m'a demandé mon avis sur la viande de gibier qu'il avait obtenue en état d'ihram. Je lui ai conseillé d'en manger. Je suis allé en parler à Omar, qui m'a demandé quel avis j'avais donné. J'ai répondu qu'il pouvait en manger. L'homme s'est exclamé : « Par Celui qui tient mon âme entre Ses mains ! Si tu lui avais donné un autre avis, je t'aurais fouetté ! » Omar a alors précisé : « Il t'était seulement interdit de chasser. » Le hadith 12761, rapporté par Ka'b, relate qu'un pèlerin et moi avions obtenu de la viande d'âne sauvage. Des personnes m'ont interrogé sur sa consommation et j'ai conseillé d'en manger en état d'ihram. Nous sommes allés en parler à Omar, qui lui a rapporté que j'avais donné l'avis qu'il était permis de manger de l'âne sauvage en état d'ihram. 26
Umar dit : Je l'ai nommé votre commandant jusqu'à votre retour. Rapport 12762, d'après Abu Hurayra : Je passai près d'al-Rabadha et ses habitants m'interrogèrent sur le fait qu'un pèlerin puisse manger le gibier chassé par un non-pèlerin. Je leur donnai l'avis qu'ils pouvaient en manger. Je rencontrai alors Umar et lui en dis plus. Il me demanda : « Quel avis leur as-tu donné ? » Je répondis : « Qu'ils en mangent. » Il rétorqua : « Si tu leur avais donné un autre avis, je m'y serais opposé. » Rapport 12763, d'après Abu al-Sha'tha al-Kindi : Je demandai à Ibn Umar : « Que penses-tu d'un groupe de pèlerins qui rencontrent un groupe de non-pèlerins portant du gibier, et qui le leur vendent ou le leur donnent à manger ? » Il répondit : « C'est licite. » 27
Rapport 12764, d'après Abd al-Rahman ibn Hatib : il accomplit la umra avec Uthman ibn Affan, en compagnie d'Amr ibn al-As (que Dieu soit satisfait de lui), jusqu'à leur halte à al-Rawha. On leur apporta des oiseaux alors qu'ils étaient en état d'ihram. Uthman leur dit : « Mangez, car je n'en mangerai pas ! » Amr répondit : « Nous ordonnes-tu de faire ce que tu ne mangerais pas ? » Uthman dit : « Si je ne pensais pas que ces oiseaux avaient été chassés pour moi, je les mangerais ! » Et le groupe mangea. Rapport 12765, d'après Urwa : al-Zubayr emportait de la viande sauvage comme provisions pendant son ihram (l'éditeur note la version de Malik, à savoir de la viande de gazelle séchée). Rapport 12766, d'après Ibn Abbas : ce qui est chassé ou abattu en dehors de l'ihram vous est licite, et ce qui est chassé ou abattu en état d'ihram vous est interdit. Le rapport 12767 de lui dit la même chose. 28
Rapport 12768, d'après Ibn Abbas : Dieu a interdit au pèlerin de chasser et de consommer du gibier tant qu'il est en état d'ihram. Si le gibier a été chassé avant l'entrée en ihram, sa consommation est licite. En revanche, si un pèlerin a chassé du gibier pour un non-pèlerin, ce dernier ne peut en consommer. Rapport 12769, d'après Abu Bishr : Sa'id ibn Jubayr et Mujahid ont dit que le gibier chassé avant l'entrée en ihram peut être consommé, mais pas celui chassé après. Rapport 12770 : Ata, interrogé publiquement sur la possibilité pour le pèlerin de consommer du wasiqa et de la viande séchée, répondait en privé : « Je ne peux pas vous répondre en public. Si l'animal a été abattu avant l'entrée en ihram, vous pouvez en manger ; sinon, ne le vendez ni ne l'achetez. » (L'éditeur doute de l'ordre de ce récit.) D'autres ont dit que lorsque Dieu dit « le gibier du pays vous est interdit tant que vous êtes en état d'ihram », il entend par là que la chasse est interdite, tandis que l'achat auprès d'un propriétaire qui le possède, l'abattage et la consommation après en avoir pris possession autrement que par la chasse, ainsi que la vente et l'achat, sont autorisés ; l'interdiction concerne la chasse en état d'ihram, et non d'autres formes d'interdiction. Le hadith 12771, rapporté par Yahya, rapporte qu'Abu Salama acheta des gangas à al-Arj alors qu'il était en état d'ihram, en compagnie de Muhammad ibn al-Munkadir, et qu'ils en mangèrent, ce qui lui valut des reproches. 29
L'interprétation d'Al-Tabari : Dieu a généralisé l'interdiction de consommer tout type de gibier terrestre pour le pèlerin en état d'ihram, sans en désigner aucun en particulier. Ainsi, tout type de gibier lui est interdit pendant toute la durée de son ihram : vente, achat, chasse, mise à mort, etc., sauf s'il trouve l'animal déjà abattu par un non-pèlerin pour des non-pèlerins. Dans ce cas, il lui est permis de le consommer, conformément au hadith authentique du Messager de Dieu. Le hadith n° 12772, rapporté par Abd al-Rahman ibn Uthman, relate : « Nous étions en état d'ihram avec Talha ibn Ubayd Allah lorsqu'un oiseau nous fut offert. Certains d'entre nous en mangèrent, d'autres s'abstinrent. À son réveil, Talha approuva ceux qui avaient mangé et dit : “Nous l'avons mangé avec le Messager de Dieu.” » (L'éditeur précise que Muslim et al-Bayhaqi rapportent ce hadith.) 30
Si quelqu'un demande : « Que dire du récit d'al-Sa'b ibn Jaththama, qui offrit au Messager de Dieu un gigot d'âne sauvage encore ensanglanté, et qu'il le rendit en disant : "Nous sommes en état d'ihram", et du récit d'Aïcha, selon lequel on offrit au Messager de Dieu, alors qu'il était en état d'ihram, la viande d'une gazelle, et qu'il la renvoya, et ainsi de suite ? », on lui répond : « Aucun de ces récits ne prouve qu'il ait rendu ce qui avait été abattu par quelqu'un qui n'était pas en état d'ihram pour d'autres qui ne l'étaient pas. Ils disent seulement qu'on lui offrit de la viande de gibier et qu'il la rendit. Il se peut qu'il l'ait rendue parce que l'abatteur ou le chasseur l'avait abattue pour lui alors qu'il était en état d'ihram. » Le récit de Jabir du Prophète éclaire le sens de tout cela : la viande du gibier terrestre est licite pour le pèlerin à moins qu'il ne l'ait chassé lui-même ou qu'elle ait été chassée pour lui (l'éditeur cite Muslim, al-Bayhaqi et Ahmad). 31
Puisque les deux récits ont des sources fiables, il convient de les prendre en compte tous deux et de s'en tenir à leur sens logique : Dieu a rendu ce qu'il a rendu car la proie avait été chassée pour lui, et il a permis ce qu'il a permis car la proie n'avait été chassée ni pour un pèlerin, ni par un pèlerin. Les savants divergent ensuite quant à la nature du gibier que Dieu entendait par « gibier terrestre ». Certains affirment que le gibier terrestre désigne tout ce qui vit sur terre et en mer, et que le gibier marin se limite à ce qui vit dans l'eau. Le récit 12773, d'après Abou Mijlaz : « Ne chassez pas ce qui vit sur terre et en mer ; quant au gibier aquatique, il n'y a pas d'autre forme de chasse. » Le récit 12774, d'après Ata : « Tout animal terrestre touché par un pèlerin doit faire l'objet d'une expiation, comme la tortue, le crabe et la grenouille. » Le récit 12775, d'après lui : « Tout animal terrestre et marin touché par un pèlerin doit faire l'objet d'une expiation. » 32
Rapport 12776, d'Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr : Nous étions en pèlerinage, accompagnés d'un homme d'al-Sawad qui portait des pièges pour oiseaux d'eau. Lorsque nous sommes entrés en état d'ihram, mon père lui a dit : « Éloignez cela de nous. » Rapport 12777 : Ata désapprouvait que le pèlerin abatte des poulets zanji, car ils sont originaires de la terre ferme (l'éditeur note une erreur dans le placement de ce rapport dans le manuscrit). D'autres disaient que le gibier terrestre est ce qui se trouve plus abondamment sur terre que dans la mer. En 12778, Ibn Jurayj interrogea Ata au sujet des oiseaux d'eau, du gibier terrestre ou marin, etc. ; il répondit : « Là où il y en a le plus, il y a du gibier. » Rapport 12779, d'Ata : « Le plus abondant est là où il couve ses petits, et c'est là qu'il a sa place. 33
Puis : « et craignez Dieu, vers qui vous serez rassemblés » : il s'agit d'un avertissement divin à Ses créatures, les invitant à se méfier de Son châtiment en cas de désobéissance. Dieu dit : « Craignez Dieu, ô hommes, et prenez garde à Lui en obéissant à Ses commandements et à Ses interdictions, révélées dans les versets qu'Il a transmis à votre Prophète : l'interdiction du vin, des jeux de hasard, des autels de pierre, des flèches divinatoires, ainsi que de chasser et de tuer le gibier, que ce soit en état d'ihram ou non. Car Dieu est votre destination et votre retour. Il vous châtiera pour votre désobéissance et vous récompensera pour votre obéissance. » Les commentaires sur le verset 96 s'arrêtent ici, à la page 89. 34
Le supplément de l'éditeur (Ahmad Shakir, tiré de la « complétion de la transmission » à la fin du volume ; et non les propos d'al-Tabari) concernant le hadith cité p. 86 d'après Jabir au sujet de la viande de gibier pour un pèlerin en état d'ihram précise : al-Tabari n'a pas rapporté le hadith dans ses termes exacts, mais seulement dans son sens. Ahmad l'a transmis dans le Musnad (n° 15219 et 14951) comme un hadith authentique, selon lequel le gibier terrestre est licite pour le pèlerin tant qu'il ne l'a ni chassé lui-même ni fait chasser pour lui, et sa chaîne de transmission est authentique. Al-Majd ibn Taymiyya le rapporte dans al-Muntaqa (n° 1490), attribuant sa transmission à Ahmad, Abu Dawud, al-Tirmidhi et al-Nasa'i, et cite al-Shafi'i, le qualifiant de meilleur hadith sur le sujet et le plus pertinent par analogie. 35
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Mentions
- Le poisson· Le jeu de la mer· al-Barr — Le Bienfaisant
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 57
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 58
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 59
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 60
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 61
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 62
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 63
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 64
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 65
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 66
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 67
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 70
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 71
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 72
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 73
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 74
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 75
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 76
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 77
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 78
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 79
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 80
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 81
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 82
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 83
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 84
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 85
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 86
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 87
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 88
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 89
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 587
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 96 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-96/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON