Quran 5 97

القرآن 5:97

Qur'an 5:97 (sura Al-Ma'ida, verse 97).

Profundidad

De un vistazo

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

97. Dios designó a la Ka‘bah, la Casa Sagrada, como un santuario seguro para la gente, así como los meses sagrados, las ofrendas y los animales marcados para ofrenda. Esto para que sepan que Dios conoce cuanto hay en los cielos y la Tierra, y que Dios todo lo sabe.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 97 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 97 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Al-Tabari explica: «Dios ha hecho de la Kaaba, la Casa Sagrada, un apoyo para la gente, y del mes sagrado, la ofrenda y las guirnaldas». Dios hizo de la Kaaba, la Casa Sagrada, un apoyo para la gente que no tiene apoyo en un líder que separe a los fuertes de los débiles, a los malhechores de los que hacen el bien, a los opresores de los oprimidos, y asimismo el mes sagrado, la ofrenda y las guirnaldas; con cada uno de ellos, Él separó a unos de otros, ya que no tenían otro apoyo, y los convirtió en hitos de su religión y beneficios para sus asuntos. Señala que se dice que la Kaaba se llama «Kaaba» por su forma cuadrada. 2

Informe 12780, de Mujahid: la Kaaba se llama así porque es cuadrada. Informe 12781, de Ikrima: se llama Kaaba por su forma cuadrada. Al-Tabari explica que "qiyam" con ya proviene de las raíces con waw, la waw se transformó en ya debido a la kasra en la qaf, como el sustantivo verbal de "estuve de pie" es "qiyam" y de "ayuné" es "siyam", cuando el origen es "qiwam" y "siwam"; ha aparecido en la forma original con waw en el verso del poeta rajaz Humayd al-Arqat, quien llama a algo el sustento del mundo y el sustento de la religión. Dios hizo de la Kaaba, el mes sagrado, la ofrenda y las guirnaldas un sustento para aquellos árabes que los consideraban sagrados y los honraban, en la posición del jefe por quien se sustentan los asuntos de sus seguidores. 3

En cuanto a la Kaaba, al-Tabari afirma que se refiere a todo el santuario, y que Dios la llamó "haram" porque prohibió cazar sus animales, cortar sus plantas verdes o talar sus árboles. Las palabras "y el mes sagrado, la ofrenda y las guirnaldas" significan que también hizo del mes sagrado, la ofrenda y las guirnaldas un sustento para la gente, así como hizo de la Kaaba, la Casa Sagrada, un sustento para ellos. Existe desacuerdo sobre a quiénes se refería este "pueblo": algunos afirman que Dios lo hizo en tiempos preislámicos un sustento para toda la humanidad, y otros que se refería en particular a los árabes. Informe 12782, de Mujahid: un sustento para la gente. Informe 12783, de Sa'id ibn Jubayr: la solidez de su religión. Informe 12784, de Mujahid: "un sustento para la gente" en un momento en que no esperaban el paraíso ni temían el fuego, por lo que Dios fortaleció esto mediante el Islam. 4

Informes 12785 y 12786, de Sa'id ibn Jubayr: un fortalecimiento de su religión. Informe 12787, de Ibn Abbas: su ser un apoyo es que quien recurre a él está seguro. Informe 12788, de Ibn Abbas: un apoyo para su religión y hitos de su peregrinación. Informe 12789, de al-Suddi: Dios hizo de estos cuatro un apoyo para la gente, el sostén de sus asuntos. Al-Tabari juzga que estas afirmaciones, aunque su redacción difiere, vuelven al punto de que el apoyo de una cosa es por medio de la cual se corrige, como el gran rey es el apoyo de sus súbditos y aquellos bajo su autoridad, ya que administra sus asuntos, restringe a sus malhechores de los agraviados y los protege del daño de aquellos que los oprimen y les son hostiles; Así pues, la Kaaba, el mes sagrado, la ofrenda y las guirnaldas fueron el sustento de los asuntos de los árabes, mediante los cuales se les guió en la época preislámica. 5

En el Islam son para su gente los hitos de su peregrinación y ritos, la dirección de su oración y su qibla, al mirar hacia la cual se cumple su obligación; y un grupo de los intérpretes habló en estas líneas. Informe 12790, de Qatada: barreras que Dios dejó entre la gente en el tiempo preislámico; un hombre podía cometer cualquier ofensa y luego refugiarse en el santuario y no sería tocado ni abordado; un hombre que se encontrara con el asesino de su padre en el mes sagrado no lo molestaría; un hombre que se dirigía a la Casa se ponía una guirnalda de cabello, que lo protegía y mantenía a la gente alejada de él, y a su regreso se ponía una guirnalda de hierba idhkhir o de corteza de acacia, que mantenía a la gente alejada de él hasta que llegaba a su familia. Informe 12791, de Ibn Zayd: todos los pueblos tenían reyes que defendían a unos de otros, pero los árabes no tenían reyes, así que Dios les dio la Casa Sagrada como apoyo mediante el cual unos se mantenían alejados de otros, y también el mes sagrado y las guirnaldas; un hombre podía encontrarse con el asesino de su hermano o su primo sin molestarlo; y todo esto ha sido abrogado. 6

Informe 12792, de Ibn Abbas: "las guirnaldas": en la época preislámica, algunas personas se ponían corteza de árbol cuando iban a realizar la peregrinación, y eran conocidas por ello. Al-Tabari dice que ya ha dado la explicación del "mes sagrado", la "ofrenda" y las "guirnaldas". Luego explica: "Esto es para que sepáis que Dios sabe lo que hay en los cielos y en la tierra, y que Dios tiene conocimiento de todo": "Esto" significa que Él hizo de la Kaaba, la Casa Sagrada, un sustento para la gente, y el mes sagrado, la ofrenda y las guirnaldas. Dice: «Les he dado esto como apoyo, pueblo, para que sepan que Aquel que hizo para el beneficio de sus asuntos mundanos lo que hizo, por lo cual se sustentan, conociendo sus beneficios y perjuicios, de la misma manera conoce todo lo que hay en los cielos y en la tierra en lo que reside el bien de su vida presente y futura; y para que sepan que Él tiene conocimiento de todo, que nada de sus asuntos ni de sus obras le está oculto, y que Él los toma en cuenta para pagar al que hace el bien por su bien y al que hace el mal por su mal». Los informes sobre el versículo 97 terminan aquí, en la página 94. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
La Kaaba

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 89
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 90
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 91
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 92
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 93
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 94
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 97». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-97/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON