Quran 6 1

القرآن 6:1

Qur'an 6:1 (sura Al-An'am, verse 1).

Profondeur

En un coup d'œil

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset suivant

Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et formé les ténèbres et la lumière. Les mécréants donnent pourtant des égaux à leur Seigneur.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 1 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 1 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Par « louange à Dieu », al-Tabari entend la louange exclusive à Dieu seul, sans associé, et non à ses rivaux et divinités, ni à aucune autre chose que les mécréants adorent parmi ses créatures, comme les idoles et les images. Il s'agit d'un discours qui prend la forme d'un rapport et qui comporte un sens d'ordre : rendez grâce et louange à Celui qui vous a créés, vous les hommes, et qui a créé les cieux et la terre, sans lui associer rien ni personne, car c'est Lui seul qui mérite votre louange pour Ses bienfaits et Ses faveurs envers vous, et non ceux que vous adorez en dehors de Lui et auxquels vous Lui associez parmi ses créatures. Il a déjà exposé, preuves à l'appui, la différence entre le sens de la louange et celui de la gratitude. 2

L'éditeur conserve l'expression « n'importe qui ou n'importe quoi » car le sens l'exige, et renvoie au volume 1 pour les « éloges ».

Puis « et fit les ténèbres et la lumière » : louange à Dieu qui créa les cieux et la terre, obscurcit la nuit et illumina le jour. Rapport 13040, d'al-Suddi : les ténèbres sont les ténèbres de la nuit et la lumière, la lumière du jour. Rapport 13041, de Qatada : Il créa les cieux avant la terre, les ténèbres avant la lumière et le Paradis avant le Feu. 3

Si l'on se demande ce que signifie « ja'ala », la réponse est que les Arabes l'emploient comme cadre pour un rapport et une action, disant « ja'altu af'alu kadha » et « ja'altu aqumu wa-aq'udu », indiquant par « ja'altu » que l'action se poursuit, comme on le dit « 'alaqtu af'alu kadha », et non qu'il s'agit d'un acte en soi ; cela montre qu'il n'y a pas de « réalisation » mais seulement une continuité, et « ja'altu » marque seulement la persistance de l'action. On peut citer en exemple les deux vers d'un poète adressés à celui qui prétend vouloir suivre son propre chemin, l'incitant à faire un faux serment. 3

L'éditeur fait référence à ce qu'il a écrit dans les rapports 8317 du volume 7 et 12834 du volume 11, qu'il appelle « paroles d'assistance », et dit qu'Abu Jafar a bien exprimé cette idée ; il dit qu'il ne connaissait pas le poète ni n'a trouvé les deux lignes dans les livres qu'il avait sous les yeux, et que la première ligne du texte imprimé est vide de sens.

Le reste : dans le deuxième vers, « fa-ja'al tahallal » signifie jurer par à-coups, petit à petit, et non qu’il y ait une « création » en dehors du serment ; ainsi, chaque « ja'ala » dans le discours n’est qu’un signe d’un acte qui se poursuit, et ne participe pas au sens de l’acte. Ainsi, « il fit les ténèbres et la lumière » signifie seulement : il obscurcit leur nuit et illumina leur jour. 4

L'éditeur explique qu'il préférait lire les deux vers tels qu'il les avait présentés, car il pense en connaître le sens, les considérant comme les paroles d'un poète à son frère ou compagnon qui voulait suivre son propre chemin seul et avait juré de le faire, alors il s'en moquait ; « farid » signifie seul, coupé de son ami, « muktani' » signifie proche, tout près de toi, on dit « kana'a al-mawt wa-ktana'a » quand la mort approche, « umm al-luhaym » est un nom pour la mort car elle engloutit tout ; et il appelle cela son propre effort pour rétablir le vers correctement jusqu'à ce qu'il soit retrouvé ailleurs.

Puis, « mais ceux qui ne croient pas associent d'autres divinités à leur Seigneur » : Dieu, s'étonnant devant les mécréants parmi Ses serviteurs et argumentant contre eux, dit : « Le dieu que vous devez louer, ô hommes, est Celui qui a créé les cieux et la terre, qui en a fait votre subsistance, votre nourriture et celle de votre bétail, dont vous dépendez pour vivre. Des cieux descend la pluie sur vous, et en eux le soleil et la lune se succèdent et interagissent pour votre bien. De la terre jaillissent les céréales qui vous nourrissent et les fruits qui font votre joie. Ceux qui nient la grâce de Dieu envers eux, ô hommes, « associent à leur Seigneur », qui a fait tout cela et l'a accompli, Lui associent dans le culte des dieux, des rivaux, des images et des idoles, qui n'ont rien à voir avec Lui dans la création de tout cela ni avec Ses bienfaits. Lui seul fait tout cela, et ils associent d'autres divinités à Lui pour Le servir. 4

Al-Tabari ajoute : Gloire à Dieu ! Quel argument éloquent et quelle exhortation concise pour quiconque y réfléchit avec raison et l'assimile avec intelligence ! On dit qu'il s'agit du début de la Torah. Le hadith 13042, rapporté par Ka'b, indique que le début de la Torah est le début d'al-An'am ; le hadith 13043, rapporté par lui, confirme, ajoutant que la fin de la Torah est la fin de Hud. On dit « adaltu hadha bi-hadha » pour signifier qu'il faut mettre une chose sur un pied d'égalité, et « adaltu fihi a'dilu adlan » pour signifier qu'il faut juger équitablement. 5

L'éditeur identifie les narrateurs de 13042 : Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad al-Ammi, Abu Imran al-Jawni (Abd al-Malik ibn Habib), Abdullah ibn Rabah al-Ansari et Ka'b, le célèbre Ka'b al-Ahbar des récits israélites ; et pour « justice », il se réfère au volume 11 et antérieurs.

Les interprètes ont rapporté des points similaires : selon le hadith 13044, rapporté par Mujahid, « ya'dilun » signifie « ils s'associent ». Ils ont ensuite divergé quant aux personnes visées. Certains ont affirmé qu'il s'agissait des Gens du Livre. En 13045, Ibn Abza aurait été abordé par un kharijite qui lui lisait ce verset et lui demanda : « Ceux qui ne croient pas en leur Seigneur ne sont-ils pas ceux qui considèrent les autres comme égaux ? » « Oui », répondit Ibn Abza. L'homme s'en alla, et quelqu'un dit : « Cet homme avait une autre interprétation en tête, c'est un kharijite ! » Ibn Abza ordonna de le faire revenir et demanda : « Savez-vous à qui ce verset a été révélé ? » « Non. Il a été révélé aux Gens du Livre. Allez, et ne lui donnez pas une interprétation autre que celle qui lui est propre. » 6

L'éditeur identifie Ya'qub al-Qummi, Ja'far ibn Abi al-Mughira et Ibn Abza (Sa'id ibn Abd al-Rahman al-Khuza'i), et dit que le Kharijite voulait utiliser le verset pour accuser les gens de la qibla d'incroyance à propos de l'arbitrage d'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), ce qui est le point de vue Kharijite.

D'autres affirment qu'il s'agit des polythéistes idolâtres. En 13046, Qatada est mentionné, sous une forme que l'éditeur n'a pu déchiffrer dans le manuscrit ; en 13047, al-Suddi dit qu'il s'agit des polythéistes ; en 13048, Ibn Zayd dit que les dieux qu'ils servaient, qu'ils considéraient comme égaux à Dieu, alors que Dieu n'a ni égal ni semblable, n'a pas d'autres dieux avec Lui et ne prend ni femme ni enfant. Al-Tabari considère que l'interprétation la plus plausible est que Dieu a rapporté que ceux qui ne croient pas en leur Seigneur considèrent les autres comme égaux, un terme général désignant tous les incroyants sans en nommer aucun, incluant ainsi tous : les juifs, les chrétiens, les zoroastriens, les idolâtres et toute autre forme d'incroyance. 7

Le numéro 13046 indique que le texte imprimé contient une phrase sans sens et que le manuscrit présente des signes qu'il n'a pas pu résoudre, qui pourraient apparaître dans un autre livre.

Le verset 1 se termine ici à la page 254, et al-Tabari continue jusqu'à 6:2.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
ar-Rahim — Le Miséricordieux· ar-Rahman — Le Tout Miséricordieux

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 249
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 250
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 251
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 252
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 253
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 254
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 1 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-1/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON