Quran 6 1

القرآن 6:1

Qur'an 6:1 (sura Al-An'am, verse 1).

Profundidad

De un vistazo

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya siguiente

1. Alabado sea Dios que creó los cielos y la Tierra, y originó las tinieblas y la luz. Pero los que se niegan a creer igualan [sus ídolos] a su Señor.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 1 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 1 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Con «alabado sea Dios», al-Tabari se refiere a la alabanza completa solo a Dios, quien no tiene socio, ni a sus rivales ni a ningún otro dios o imagen que adoren los incrédulos entre sus criaturas. Se trata de un discurso en forma de informe que conlleva el sentido de una orden: alaben y den gracias únicamente a Aquel que los creó, a ustedes, los hombres, y creó los cielos y la tierra, y no le asocien a nadie ni a nada, pues Él es quien merece su alabanza por sus bondades y favores, no aquellos a quienes adoran además de Él y a quienes asocian con sus criaturas. Anteriormente, explicó con pruebas la diferencia entre los significados de alabanza y agradecimiento. 2

El editor mantiene "cualquiera o cualquier cosa" porque así lo requiere el contexto, y remite a "elogio" al volumen 1.

Luego, «e hizo las tinieblas y la luz»: alabado sea Dios, quien creó los cielos y la tierra, oscureció la noche e iluminó el día. Informe 13040, de al-Suddi: las tinieblas son la oscuridad de la noche y la luz la luz del día. Informe 13041, de Qatada: creó los cielos antes que la tierra, las tinieblas antes que la luz y el Paraíso antes que el Fuego. 3

Si uno pregunta cuál es el significado de "ja'ala", la respuesta es que los árabes lo usan como marco para un informe y un acto, diciendo "ja'altu af'alu kadha" y "ja'altu aqumu wa-aq'udu", mostrando con "ja'altu" que el acto continúa, como se dice "'alaqtu af'alu kadha", no que sea un acto en sí mismo; esto muestra que no hay "creación" sino permanencia, y "ja'altu" solo marca la continuidad y persistencia del acto. Un ejemplo son dos versos de un poeta dirigidos a alguien que afirmaba que seguiría su camino solo, que lo instan a que su juramento sea falso. 3

El editor se refiere a lo que escribió en los informes 8317 del volumen 7 y 12834 del volumen 11, a los que llama "palabras de ayuda", y dice que Abu Jafar expresó bien este significado; dice que no conocía al poeta ni encontró los dos versos en los libros que tenía delante, y que el primer verso del texto impreso carece de sentido.

El resto: en la segunda línea, "fa-ja'al tahallal" significa jurar a trompicones, poco a poco, no que haya una "creación" aparte del juramento; así que cada "ja'ala" en el habla es solo un signo de un acto que continúa, y no participa del sentido del acto. Por lo tanto, "él hizo las tinieblas y la luz" significa simplemente: oscureció su noche e iluminó su día. 4

El editor dice que prefirió leer los dos versos como los dio, ya que cree recordar el sentido, tomándolos como las palabras de un poeta a su hermano o compañero que quería seguir su camino solo y juró que lo haría, por lo que se burló de él; "farid" es uno solo, separado de su amigo, "muktani'" es cerca, muy cerca de ti, uno dice "kana'a al-mawt wa-ktana'a" cuando la muerte se acerca, "umm al-luhaym" es un nombre para la muerte porque lo devora todo; y llama a esto su propio esfuerzo por corregir el verso hasta que se encuentre en otro lugar.

Luego, «pero los que no creen consideran a otros iguales a su Señor»: Dios, asombrado ante sus criaturas creyentes por los incrédulos entre sus siervos y argumentando contra ellos, dice que el dios a quien vosotros, gente, debéis alabar es quien creó los cielos y la tierra, quien hizo de ellos vuestro sustento y alimento, y el alimento de vuestro ganado del cual subsistís; del cielo desciende sobre vosotros la lluvia y en él el sol y la luna se suceden y se suceden para vuestro bien; de la tierra brota el grano del cual os alimentáis y los frutos que son vuestro deleite. Quienes niegan el favor de Dios hacia ellos, gente, «consideran iguales a su Señor», quien hizo esto y lo produjo, le hacen socio en la adoración, sirviéndole dioses, rivales, imágenes e ídolos, ninguno de los cuales participa con él en la creación de nada de esto ni en sus favores hacia ellos; solo él hace todo eso, y ellos le asocian a otros para servirle. 4

Al-Tabari añade: ¡Gloria a Dios, qué elocuente argumento y qué concisa exhortación para quien reflexiona sobre él con razón y lo comprende! Se ha dicho que es la apertura de la Torá. Informe 13042, de Ka'b: la apertura de la Torá es la apertura de al-An'am; 13043, de él, lo mismo, añadiendo que el cierre de la Torá es el cierre de Hud. Se dice "adaltu hadha bi-hadha" de igualar una cosa a otra, y "adaltu fihi a'dilu adlan" de ser justo en el juicio. 5

El editor identifica a los narradores de 13042: Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad al-Ammi, Abu Imran al-Jawni (Abd al-Malik ibn Habib), Abdullah ibn Rabah al-Ansari y Ka'b, el conocido Ka'b al-Ahbar de los relatos israelitas; y para "justicia" se refiere al volumen 11 y anteriores.

Los intérpretes dijeron prácticamente lo mismo: informe 13044, de Mujahid: "ya'dilun" significa "se asocian". Luego discreparon sobre a quién se refería. Algunos dijeron que a la Gente del Libro. En 13045, se relata que un jariyí se acercó a Ibn Abza para leerle este versículo y le preguntó: ¿Acaso no son los que descreían en su Señor los que consideraban iguales a los demás? Sí, respondió Ibn Abza; el hombre se marchó, y alguien dijo: ¡Este hombre se refería a otra explicación, es un jariyí! Ibn Abza dijo: "Tráiganlo de vuelta", y preguntó: ¿Saben acerca de quién fue revelado este versículo? No. Fue revelado acerca de la Gente del Libro; vayan y no lo interpreten de otra manera que no sea en su justa medida. 6

El editor identifica a Ya'qub al-Qummi, Ja'far ibn Abi al-Mughira e Ibn Abza (Sa'id ibn Abd al-Rahman al-Khuza'i), y dice que el jariyí pretendía usar el versículo para acusar a la gente de la qibla de incredulidad respecto al arbitraje de Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él), que es la opinión jariyí.

Otros dijeron que se refiere a los politeístas idólatras. En 13046 se cita a Qatada, en una forma que el editor no pudo descifrar en el manuscrito; en 13047 al-Suddi dice que son los politeístas; en 13048 Ibn Zayd dice que los dioses a los que servían, a los que consideraban iguales a Dios, mientras que Dios no tiene igual ni semejante, no tiene dioses con Él, y no tomó ni esposa ni hijo. Al-Tabari sostiene que la interpretación más sólida es que Dios informó que aquellos que no creen en su Señor consideran iguales a los demás, un término general para todos los incrédulos sin destacar a ninguno en particular, por lo que todos están incluidos: sus judíos, cristianos, zoroastrianos, idólatras y cualquier otro tipo de incredulidad. 7

En la página 13046, el editor dice que el texto impreso tiene una frase sin sentido y que el manuscrito tiene signos que no pudo resolver y que podrían aparecer en otro libro.

El versículo 1 termina aquí en la página 254, y al-Tabari continúa hasta 6:2.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
ar-Rahim — El que otorga la misericordia· ar-Rahman — El Misericordioso

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 249
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 250
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 251
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 252
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 253
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 254
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 1». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-1/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON