Quran 6 112

القرآن 6:112

Qur'an 6:112 (sura Al-An'am, verse 112).

Profondeur

En un coup d'œil

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous avons de même suscité à chaque prophète des ennemis, des démons parmi les hommes et les djinns, les uns trompant les autres en embellissant à leurs yeux leurs méfaits. Ton Seigneur aurait pu, s’Il l’avait voulu, les en empêcher. Laisse-les donc à leurs mensonges.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 112 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 112 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Concernant le verset « Ainsi, Nous avons donné à chaque prophète un ennemi : des démons parmi les hommes et les djinns, s'inspirant mutuellement par des paroles embellies pour tromper », al-Tabari explique que Dieu parle à Son prophète Muhammad, le consolant des épreuves qu'il a rencontrées de la part des mécréants de son peuple pour la cause de Dieu et l'exhortant à la patience : « De même que Nous t'avons éprouvé, ô Muhammad, en te donnant parmi les polythéistes de ton peuple des ennemis qui sont des démons, s'inspirant mutuellement par des paroles embellies pour détourner les gens, par leurs disputes avec toi, de toi et de la foi en toi et en ce que tu as apporté de ton Seigneur, de même Nous avons éprouvé les prophètes et les messagers qui t'ont précédé en leur donnant des ennemis parmi leur propre peuple qui leur nuisaient par des arguments et des querelles. » 2

Ainsi, cette épreuve par laquelle Je vous ai mis à l'épreuve ne vous était pas réservée parmi eux ; Je les ai inclus avec vous, afin de les éprouver, bien que Je sois capable d'empêcher ceux qui leur ont nui. Je ne l'ai fait que pour distinguer les résolus parmi eux des autres. Soyez donc patients comme l'ont été les résolus parmi les messagers. « Démons parmi les hommes et les djinns » sont leurs rebelles (l'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur « shaytan »), et l'accusatif d'« ennemi » et de « démons » dépend de « Nous avons créé » (il se réfère à al-Farra'). « S'inspirer mutuellement par des paroles embellies pour tromper » signifie que celui d'entre eux qui tient ces propos adresse à son prochain une parole qu'il a ornée et embellie de mensonges, de sorte que quiconque l'entend est trompé et s'égare du chemin de Dieu. 3

Les interprètes divergeaient ensuite au sujet des « démons des humains et des djinns ». Certains disaient qu'il s'agissait des démons des humains qui vivent parmi les humains et des démons des djinns qui vivent parmi les djinns, et que les humains n'avaient pas de démons qui leur soient propres. Le hadith 13765, rapporté par al-Suddi, explique que les démons des humains sont ceux qui égarent les humains et les démons des djinns ceux qui égarent les djinns ; les deux se rencontrent et chacun dit : « J'ai égaré mon compagnon par telle ou telle chose, et tu as égaré le tien par telle autre », et ils s'instruisent mutuellement. 3

Rapport 13766, d'après Ikrima : il n'y a pas de démons parmi les humains, mais les démons des djinns inspirent les démons des humains et les démons des humains inspirent les démons des djinns (l'éditeur note que Sa'id ibn Masruq al-Thawri est digne de confiance) ; 13767, d'après al-Suddi : l'humain a un démon et le djinn a un démon ; le démon de l'humain rencontre le démon du djinn, et ils s'inspirent mutuellement par des paroles embellies pour tromper. 4

Al-Tabari affirme : Ikrima et al-Suddi, dans leur interprétation, font des ennemis des prophètes mentionnés par Dieu les enfants d'Iblis, et non les enfants d'Adam ni les djinns. Ils attribuent également aux descendants d'Iblis ceux qui sont décrits comme s'inspirant mutuellement par des paroles embellies. Ainsi, ceux de sa descendance qui sont avec les fils d'Adam inspirent ceux qui sont avec les djinns. Cette interprétation est dénuée de fondement, soutient-il, car Dieu a fait d'Iblis et de sa descendance les ennemis des fils d'Adam ; par conséquent, chaque descendant d'Iblis est l'ennemi de chaque descendant d'Adam. Or, dans ce verset, Dieu désigne spécifiquement les prophètes en rapportant qu'Il a fait des démons leurs ennemis. Si les démons en question étaient ceux mentionnés par al-Suddi, c'est-à-dire les enfants d'Iblis, la mention des prophètes dans le récit serait incohérente. 4

Il soutient que le sens est plutôt celui qu'il a donné : Dieu a fait des rebelles, humains et djinns, des ennemis de chaque prophète, les incitant à s'inspirer mutuellement des paroles qui leur sont nuisibles. Un hadith du Messager de Dieu est parvenu dans ce sens. Le hadith 13768, rapporté par Abou Dharr (par Humayd ibn Hilal, d'après un Damasien, d'après Awf ibn Malik) : le Messager de Dieu ﷺ dit : « Abou Dharr, as-tu cherché refuge auprès de Dieu contre le mal des démons, humains et djinns ? » Je répondis : « Messager de Dieu, les humains ont-ils des démons ? » Il dit : « Oui. » Le hadith 13769, rapporté par Abou Dharr : Je me rendis auprès du Messager de Dieu alors qu'il était assis depuis longtemps, et il me demanda : « As-tu prié ? » Je répondis non ; il me dit : « Lève-toi et prie deux rak'as. » Je suis alors venu m'asseoir avec lui et il m'a dit : « As-tu cherché refuge auprès de Dieu contre le mal des démons des hommes et des djinns ? » J'ai répondu : « Les hommes ont-ils des démons ? » Il a dit : « Oui, pires que les démons des djinns. » La note de bas de page du hadith 13768 indique que Humayd ibn Hilal al-Adawi est digne de confiance, bien que son récit soit rapporté oralement ; il aurait entendu cela d'Awf ibn Malik, mais le rapporte ici par l'intermédiaire d'un homme inconnu de Damas, et cite Ibn Kathir. 5

Dans la note de bas de page relative au hadith 13769, l'éditeur montre que sa chaîne de transmission dans le manuscrit comporte une erreur grossière due à la précipitation du copiste et la corrige (Abu Abd Allah Muhammad ibn Ayyub doit être Abu Abd al-Malik Muhammad ibn Ayyub al-Azdi, comme dans al-Bukhari's al-Tarikh al-Kabir, et Ibn A'idh est Abd al-Rahman ibn A'idh) ; il indique qu'Ibn Kathir cite ce hadith et le qualifie de brisé, alors que l'éditeur soutient qu'il ne l'est pas, et qu'Ibn Kathir donne d'autres voies de transmission, dont une dans le Musnad d'Ahmad (5:178-179), et affirme que, ensemble, elles démontrent sa force et sa validité. Puis, le récit 13770, de Qatada : il m’est parvenu qu’Abu Dharr était en prière un jour, et le Prophète lui dit : « Cherche refuge, Abu Dharr, contre les démons parmi les hommes et les djinns », et il demanda : « Y a-t-il des démons parmi les hommes ? » Il répondit : « Oui » (l’éditeur considère ce récit comme rompu dans sa chaîne de transmission). 6

D'autres ont confirmé nos propos, à savoir que Dieu révèle que les démons des hommes et des djinns s'inspirent mutuellement. Le hadith 13771, rapporté par Qatada, indique que certains djinns et certains humains sont des démons qui s'inspirent les uns les autres. Il rapporte également le hadith d'Abou Dharr. Le hadith 13772, également rapporté par Qatada, relate qu'un jour, Abou Dharr priait lorsque le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) lui dit : « Cherche refuge auprès de Dieu contre les démons des djinns et des hommes. » Abou Dharr demanda alors : « Les hommes ont-ils des démons semblables à ceux des djinns ? » Le Prophète répondit : « Oui, ou bien ai-je menti ? » (La note de bas de page explique qu'il s'agit du rejet par le Prophète de la question d'Abou Dharr, conformément au texte de la révélation). Enfin, le hadith 13773, rapporté par Mujahid, affirme que les mécréants parmi les djinns sont des démons qui inspirent les démons des hommes, les mécréants parmi les hommes, par des paroles embellies destinées à tromper. 7

Quant à la « discours embelli pour tromper », il s’agit de celui qui est orné de mensonge ; on dit « il a embelli son discours et son témoignage » lorsqu’il les a embellis de mensonges et les a dorés. Rapport 13774, d’Ikrima : l’ornementation du mensonge par les langues. 7

Al-Tabari poursuit son analyse des interprètes concernant « le discours embelli pour tromper ». Le hadith 13775, d'après al-Suddi : ils l'ont embelli, orné ; les hadiths 13776 et 13777, d'après Mujahid : l'ornementation du mensonge par les langues ; le hadith 13778, d'après Ibn Abbas : ils ont rendu le discours plus acceptable aux yeux des autres afin qu'ils les suivent dans leur épreuve ; le hadith 13779, d'après Ibn Zayd : « zukhruf » signifie « orné », en ce sens que cette tromperie leur a été présentée sous un jour favorable, de même qu'Iblis a présenté à Adam ce qu'il lui avait apporté et a juré être un conseiller sincère, récitant ensuite al-Fussilat 41:25 (« Nous leur avons assigné des compagnons qui leur ont présenté les choses sous un jour favorable »). « Ghurur » désigne ce qui trompe et égare une personne, la faisant passer du bien au mal et de la vérité au mensonge ; il s'agit d'un nom verbal issu de « J'ai trompé untel, je le trompe avec ghurur et gharr » (l'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur « ghurur ») ; et du rapport 13780, d'al-Suddi : ils trompent avec cela les humains et les djinns. 8

Il explique ensuite : « Si ton Seigneur l'avait voulu, ils ne l'auraient pas fait ; laisse-les donc, eux et leurs inventions. » Si tu avais voulu, ô Muhammad, que ceux qui étaient les ennemis de Mes prophètes, les démons parmi les hommes et les djinns, croient, afin que leurs intrigues ne les atteignent pas et qu'ils soient à l'abri de leur trahison et de leur mal, Je l'aurais fait. Mais Je ne l'ai pas voulu, afin d'éprouver certains d'entre eux par d'autres, chaque groupe méritant ce qui avait été prévu dans le Livre précédent. « Laisse-les donc » signifie : laisse-les tranquilles, c'est-à-dire les démons qui te contestent par le mensonge parmi les polythéistes de ton peuple et qui te querellent par ce que leurs alliés parmi les démons parmi les hommes et les djinns leur inspirent. « Et leurs inventions » signifie ce qu'ils fabriquent de mensonges et de contrevérités. Il lui dit : sois patient avec eux, car Je suis à l'origine de leur châtiment pour leurs inventions contre Dieu. 9

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Les djinns· Les êtres maléfiques parmi les humains et les djinns

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 50
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 51
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 52
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 53
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 54
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 55
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 56
  9. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 57
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 112 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-112/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON