Quran 6 113

القرآن 6:113

Qur'an 6:113 (sura Al-An'am, verse 113).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les cœurs de ceux qui ne croient pas en l’au-delà pencheront ainsi vers les suggestions de ces démons qu’ils se plairont à écouter et qui les inciteront à commettre leurs mauvaises actions.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 113 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 113 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Concernant le passage « et afin que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà s'y inclinent, s'en réjouissent et obtiennent ce qu'ils méritent », al-Tabari explique : certains de ces démons inspirent d'autres personnes par des paroles mensongères, afin de tromper les croyants parmi les disciples des prophètes et de les détourner de leur religion. « et afin que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà s'y inclinent », c'est-à-dire, s'y soumettent. Cela vient de « saghawtu, tasgha et tasghu » ; la révélation contient « tasgha », avec les noms verbaux « saghw » et « sughuww » ; certains Arabes disent « saghaytu » avec « ya », comme rapporté par certains des Banu Asad (« Je me suis incliné à ses paroles, je m'incline »), lorsqu'on s'incline ; on dit « mon inclination est avec toi » lorsque son désir et son inclination sont envers quelqu'un ; on dit « j'ai incliné le vase » lorsqu'on le penche pour que son contenu se rassemble. On cite un vers d'un poète que l'éditeur n'a pas pu identifier (la note de bas de page le rattache au Lisan, à Abu Hayyan et à al-Qurtubi et en explique le sens) ; et l'on dit que la lune « sagha » et « asgha » lorsqu'elle s'incline vers le coucher. 2

Les interprètes ont rapporté des choses similaires. Le hadith 13781, d'Ibn Abbas transmis par Ali ibn Abi Talha : les cœurs s'y tournent ; le hadith 13782, d'après lui : qu'ils s'y inclinent ; le hadith 13783, d'après al-Suddi : les cœurs des mécréants s'y inclinent, l'aiment et s'en réjouissent ; le hadith 13784, d'après Ibn Zayd : qu'ils aiment cela et s'en réjouissent, comme un homme dit d'une femme : « Je me suis incliné vers elle », signifiant qu'il l'aimait. 3

Quant à l'expression « et gagner ce qu'ils gagnent », al-Tabari explique qu'elle signifie : qu'ils acquièrent par leurs actes ce qu'ils acquièrent. Il est rapporté des Arabes, d'après ce qu'ils ont entendu dire : « il est sorti yaqtarifu pour sa famille », c'est-à-dire gagner de l'argent pour elle, et par conséquent « untel a qarafa cette affaire » lorsqu'il s'y est impliqué et l'a commise. Certains ont dit qu'il s'agissait d'une accusation et d'une revendication : quelqu'un dit à un homme « tu m'as qarafta », c'est-à-dire que tu m'as accusé, et « le mal est ce que tu as mérité », avec une citation de Ru'ba (la note de bas de page indique qu'elle ne se trouve pas dans son diwan mais dans le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda). Rapport 13785, d'Ibn Abbas : qu'ils gagnent ce qu'ils gagnent. 4

Rapport 13786, d'al-Suddi : qu'ils font ce qu'ils font ; 13787, d'Ibn Zayd : la même chose. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 57
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 58
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 59
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 60
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 113 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-113/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON