Quran 6 112

القرآن 6:112

Qur'an 6:112 (sura Al-An'am, verse 112).

Profundidad

De un vistazo

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

112. Todos los Profetas tuvieron enemigos que eran demonios de entre los seres humanos y los yinn, que se susurraban mutuamente palabras adornadas con seducción. Pero si tu Señor hubiera querido no lo habrían hecho. Apártate de ellos y sus mentiras.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 112 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 112 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Sobre «Así, hicimos para cada profeta un enemigo: demonios de hombres y genios, que se inspiraban unos a otros con discursos persuasivos para engañar», al-Tabari dice que Dios habla a Su profeta Muhammad, consolándolo por lo que sufrió de los incrédulos de su pueblo por amor a Dios y exhortándolo a la paciencia: así como te pusimos a prueba, Muhammad, haciéndote enemigos entre los politeístas de tu pueblo que son demonios, que se inspiraban unos a otros con discursos persuasivos para apartar a la gente, mediante sus disputas contigo, de seguirte y creer en ti y en lo que trajiste de tu Señor, así pusimos a prueba a los profetas y mensajeros que te precedieron haciéndoles enemigos de su propio pueblo que los perjudicaron con discusiones y disputas. 2

Así pues, esta prueba con la que os he puesto a prueba no os fue impuesta solo a vosotros entre ellos; los incluí entre vosotros para probarlos, aunque puedo impedir que los dañen, y lo hice únicamente para distinguir a los firmes entre los demás; así que sed pacientes como lo fueron los firmes entre los mensajeros. «Demonios de los humanos y los genios» son sus rebeldes (el editor se refiere al comentario anterior sobre «shaytan»), y el acusativo de «enemigo» y «demonios» depende de «Hemos hecho» (se refiere a al-Farra'). «Inspirarse unos a otros con palabras adornadas para engañar» significa que aquel de entre ellos que pronuncia la palabra, pronuncia ante su compañero un dicho que ha adornado y embellecido con falsedad, de modo que quien lo oye es engañado y se desvía del camino de Dios. 3

Los intérpretes discreparon entonces sobre la expresión «demonios de humanos y genios». Algunos afirmaron que se refería a los demonios de los humanos que están con los humanos y a los demonios de los genios que están con los genios, y que los humanos no tienen demonios de su propia especie. Informe 13765, de al-Suddi: los demonios de los humanos son aquellos que desvían a los humanos y los demonios de los genios aquellos que desvían a los genios; ambos se encuentran y cada uno dice: «Yo desvié a mi compañero con tal cosa, y tú desviaste al tuyo con tal cosa», y así se enseñan mutuamente. 3

Informe 13766, de Ikrima: no hay demonios entre los humanos, sino que los demonios de los genios inspiran a los demonios de los humanos y los demonios de los humanos inspiran a los demonios de los genios (el editor señala que Sa'id ibn Masruq al-Thawri es digno de confianza); 13767, de al-Suddi: el humano tiene un demonio y el genio tiene un demonio; el demonio del humano se encuentra con el demonio del genio y se inspiran mutuamente con palabras embellecidas para engañar. 4

Al-Tabari dice: Ikrima y al-Suddi, en su interpretación, hicieron que los enemigos de los profetas que Dios menciona fueran los hijos de Iblis, no los hijos de Adán ni los genios, y que aquellos descritos como inspirados unos por otros con palabras elocuentes fueran descendientes de Iblis, de modo que aquellos de su descendencia que están con los hijos de Adán inspiran a aquellos de su descendencia que están con los genios. Esta interpretación carece de fundamento inteligible, sostiene, porque Dios hizo a Iblis y a su descendencia enemigos de los hijos de Adán, por lo que cada uno de sus descendientes es enemigo de cada uno de los hijos de Adán; y en este versículo Dios especifica a los profetas al informar que hizo a los demonios enemigos de ellos. Si los demonios a los que se refería fueran los que menciona al-Suddi, los hijos de Iblis, no tendría sentido la especificación de los profetas en el relato. 4

Él sostiene que el significado es más bien como lo expresó: que Dios hizo que los rebeldes de los humanos y los genios fueran enemigos de cada profeta, inspirándose unos a otros con el tipo de discurso con el que los dañan. Un informe del Mensajero de Dios llegó en el sentido que le dimos. Informe 13768, de Abu Dharr (a través de Humayd ibn Hilal, de un hombre de Damasco, de Awf ibn Malik): el Mensajero de Dios ﷺ dijo: «Abu Dharr, ¿has buscado refugio en Dios del mal de los demonios de los humanos y los genios?». Yo dije: «Mensajero de Dios, ¿tienen los humanos demonios?». Él dijo: «Sí». Informe 13769, de Abu Dharr: Llegué al Mensajero de Dios en una sesión donde había permanecido mucho tiempo, y él dijo: «¿Has orado?». Dije que no; él dijo: «Ponte de pie y ora dos rak'as». Entonces me acerqué y me senté con él, y me dijo: "¿Has buscado refugio en Dios del mal de los demonios de los humanos y los genios?". Le pregunté: "¿Acaso los humanos tienen demonios?". Respondió: "Sí, peores que los demonios de los genios". La nota al pie de página en 13768 dice que Humayd ibn Hilal al-Adawi es digno de confianza, aunque se habla de él, que lo escuchó de Awf ibn Malik, pero que aquí lo narra a través de un hombre desconocido de Damasco, y cita a Ibn Kathir. 5

En la nota al pie del informe 13769, el editor muestra que su cadena en el manuscrito tiene un error grave debido a la prisa del copista y lo corrige (Abu Abd Allah Muhammad ibn Ayyub debería ser Abu Abd al-Malik Muhammad ibn Ayyub al-Azdi, como en al-Tarikh al-Kabir de al-Bukhari, e Ibn A'idh es Abd al-Rahman ibn A'idh); dice que Ibn Kathir cita el informe y lo llama roto, mientras que el editor sostiene que no lo es, y que Ibn Kathir da otras rutas, entre ellas una en el Musnad de Ahmad (5:178-179), y dice que juntas muestran su fuerza y solidez. Luego, el relato 13770, de Qatada, dice que Abu Dharr estaba un día orando, y el Profeta le dijo: «Busca refugio, Abu Dharr, de los demonios de los humanos y los genios», y él preguntó: «¿Hay demonios entre los humanos?». Él respondió: «Sí» (el editor indica que este relato está incompleto en su cadena de transmisión). 6

Otros dijeron lo mismo que nosotros, que Dios está informando que los demonios de los humanos y los genios se inspiran mutuamente. Informe 13771, de Qatada: algunos genios son demonios y algunos humanos son demonios, inspirándose mutuamente, y transmite el informe de Abu Dharr; 13772, de Qatada: se nos dijo que Abu Dharr estaba un día orando y el Profeta de Dios le dijo: «Busca refugio en Dios de los demonios de los genios y los humanos», y él dijo: «¿Tienen los humanos demonios como los demonios de los genios?». Dijo: «Sí; ¿o he mentido al respecto?» (la nota al pie explica esto como el rechazo del Profeta a la pregunta de Abu Dharr, ya que el texto de la revelación lo muestra); y 13773, de Mujahid: los incrédulos entre los genios son demonios que inspiran a los demonios de los humanos, los incrédulos entre los humanos, con un discurso adornado para engañar. 7

En cuanto al «discurso embellecido para engañar», se refiere a aquel que se adorna con falsedad; se dice que «embelleció su discurso y su testimonio» cuando lo adornó con falsedad y lo adornó. Informe 13774, de Ikrima: el adorno de la falsedad con lenguas. 7

Al-Tabari continúa con los intérpretes sobre el "discurso embellecido para engañar". Informe 13775, de al-Suddi: lo embellecieron, lo adornaron; 13776 y 13777, de Mujahid: el adorno de la falsedad con lenguas; 13778, de Ibn Abbas: hicieron que el discurso pareciera justo para que los siguieran en su prueba; 13779, de Ibn Zayd: "zukhruf" es el adornado, en el sentido de que este engaño se hizo justo para ellos, como Iblis hizo justo para Adán lo que le trajo y juró que era un consejero sincero para él, y recitó al-Fussilat 41:25 ("Les asignamos compañeros que les hicieron las cosas justas"). «Ghurur» es lo que engaña a una persona y la embauca, apartándola del bien al mal y de la verdad a la falsedad, un sustantivo verbal de «Yo engañé a fulano, lo engaño con ghurur y gharr» (el editor se refiere al comentario anterior sobre «ghurur»); y reporte 13780, de al-Suddi: engañan con él a humanos y genios. 8

Luego explica: «Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho; así que déjalos a ellos y a lo que inventan». Si hubieras querido, Muhammad, que aquellos que eran enemigos de Mis profetas, los demonios de los hombres y los genios, creyeran, para que sus intrigas no los alcanzaran y estuvieran a salvo de su traición y daño, lo habría hecho; pero no lo quise, para probar a unos con otros, mereciendo cada grupo lo que le correspondía en el Libro anterior. «Así que déjalos» significa: déjalos, es decir, a los demonios que disputan contigo con falsedades entre los politeístas de tu pueblo y riñen contigo por medio de lo que sus aliados entre los demonios de los hombres y los genios les inspiran; «y lo que inventan» significa lo que fabrican con falsedades y mentiras. Le dice: ten paciencia con ellos, pues yo estoy detrás de su castigo por inventar contra Dios. 9

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Los genios· Seres malignos entre humanos y genios

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 50
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 51
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 52
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 53
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 54
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 55
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 56
  9. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 57
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 112». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-112/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON