De un vistazo
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
113. Para que los corazones de quienes no creen en la otra vida se inclinen hacia esos engaños, para que se complazcan de eso y persistan en sus malas acciones.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 113 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 113 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Sobre "y para que los corazones de aquellos que no creen en el más allá se inclinen hacia él, y se complazcan con él, y ganen lo que están ganando", al-Tabari dice: algunos de estos demonios inspiran a otros con discursos adornados con falsedades, para engañar con ellos a los creyentes entre los seguidores de los profetas y tentarlos de su religión, "y para que los corazones de aquellos que no creen en el más allá se inclinen hacia él", es decir, se apoyen en él. Es de "saghawtu, tasgha y tasghu"; la revelación tiene "tasgha", con los sustantivos verbales "saghw" y "sughuww"; algunos árabes dicen "saghaytu" con ya, reportado de algunos de Banu Asad ("Me incliné a su discurso, me inclino"), cuando te inclinas; uno dice "mi inclinación está contigo" cuando tu deseo y inclinación están con alguien; uno dice "incliné el recipiente" cuando uno lo inclina para que su contenido se acumule; Se cita un verso de un poeta que el editor no pudo identificar (la nota al pie lo atribuye a Lisan, Abu Hayyan y al-Qurtubi y explica su significado); y se dice que la luna "sagha" y "asgha" cuando se inclina hacia la puesta. 2
Los intérpretes dijeron algo similar. Informe 13781, de Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha: los corazones se inclinan hacia ella; 13782, de él: que se inclinan; 13783, de al-Suddi: los corazones de los incrédulos se inclinan hacia ella, la aman y se complacen con ella; 13784, de Ibn Zayd: que aman eso y se complacen con ello, como un hombre dice de una mujer "Me incliné hacia ella", queriendo decir que la amó. 3
En cuanto a «y ganan lo que ganan», al-Tabari dice que significa: que adquieren por sus acciones lo que adquieren. Se narra de los árabes, según se oyó de ellos, «salió yaqtarifu por su familia», es decir, para ganar dinero para ellos, y por lo tanto «fulano qarafa este asunto» cuando se vio envuelto en él y lo hizo. Algunos dicen que es acusación y alegato: uno le dice a un hombre «me has acusado», es decir, me has acusado, y «mal es lo que te has ganado», con una línea de Ru'ba citada (la nota al pie dice que no está en su diván sino en el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda). Informe 13785, de Ibn Abbas: que ganan lo que ganan. 4
Informe 13786, de al-Suddi: que hacen lo que están haciendo; 13787, de Ibn Zayd: lo mismo. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 57
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 58
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 59
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 60
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 113». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-113/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON