En un coup d'œil
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Le comblant de Nos faveurs pour sa conduite exemplaire, Nous avons confié à Moïse les Ecritures, exposé détaillé de toute chose, guide et miséricorde pour les fils d’Israël qui pourront ainsi croire en la rencontre de leur Seigneur.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 154 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 154 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Ensuite, concernant la phrase « Puis Nous avons donné à Moïse le Livre, le complétant pour celui qui agissait bien et détaillant chaque chose », al-Tabari explique que cela signifie : dis ensuite : « Muhammad, ton Seigneur a donné le Livre à Moïse. » Le verbe « dire » est omis car le récit précédent indique qu'il est sous-entendu : « Dis : Venez, je vais réciter ce que votre Seigneur vous a interdit. » Il leur a relaté ce qui était interdit et ce qui leur a été rendu licite, puis a dit : « Dis ensuite : Nous avons donné le Livre à Moïse. » Le verbe « dire » est omis car le passage précédent le suggère. L'éditeur note que les copies portent « ce sont Ses paroles » sans waw, et que le sens l'exige. 2
Il explique que cela se justifie dans le discours car Mahomet a sans aucun doute été envoyé longtemps après Moïse et n'a reçu l'ordre de réciter ces versets à ceux à qui il devait les réciter qu'après sa mission, alors qu'il est connu que Moïse a reçu le Livre avant que Dieu n'ordonne à Mahomet de réciter ces versets ; et « thumma » en arabe est une particule indiquant que ce qui la suit, dans le discours et le récit, vient après ce qui la précède. 3
Les commentateurs divergent ensuite sur l'interprétation de « l'achèvement pour celui qui a bien agi ». Certains affirment qu'il s'agit de l'achèvement pour les bienfaisants : Mujahid rapporte (14171) que cela concerne les croyants, et (14172) qu'il concerne les croyants et les bienfaisants ; comme si Mujahid avait compris que Dieu rapporte avoir donné le Livre à Moïse par distinction avec ce qu'Il a donné aux bienfaisants parmi Ses serviteurs. Si l'on se demande comment « alladhi » peut être au singulier alors que le sens est pluriel, la réponse est que les Arabes procèdent ainsi notamment avec « alladhi » et avec alif-lam lorsqu'ils désignent le tout, comme en 103:2, où il est question de l'humanité entière, et comme ils le disent dans l'expression « le dirham devint abondant entre les mains du peuple ». La note précise que le texte imprimé a une lecture dénuée de sens à ce passage, que le manuscrit porte « le dirham », et qu'une discussion similaire a déjà eu lieu. 3
Il est également rapporté qu'Abdullah ibn Mas'ud a lu « sur ceux qui ont bien agi », ce qui corrobore l'interprétation de Mujahid. Dans ce sens, « ahsana » est un verbe au passé, d'où sa fatha. Il est aussi possible qu'« ahsana » soit au génitif mais prenne une fatha car le modèle « af'ala » ne se décline pas ; et si l'on se demande comment il est placé au génitif, la réponse est en suivant « alladhi », puisqu'aucun élément ne semble le rendre nominatif ; le sens est alors « sur celui qui est le meilleur », avec « huwa » omis et « ahsana » placé à côté de « alladhi » et conjugué, comme il s'agit d'un nom défini car alif-lam n'y figure pas et « alladhi » est identique, comme le disent les Arabes « J'ai dépassé celui qui est meilleur que toi et celui qui est pire que toi », et comme l'a dit un poète rajaz dans un vers cité par al-Farra' dans le Ma'ani al-Qur'an, où « mithl » suit « alladhi » au cas. Les notes consignent la transmission alternative de cette ligne, expliquent certains de ses mots et soulignent une erreur dans le Ma'ani imprimé où « huwa » a été ajouté. 4
Celui qui affirme cela ne dirait pas « J'ai croisé celui qui était un savant », car « savant » est indéfini et « alladhi » est défini, et un indéfini ne suit pas un défini. D'autres ont dit que le sens de « sur celui qui a bien agi » se rapporte à ce que Moïse a bien fait lors des épreuves que Dieu lui a imposées par les commandements et les interdictions en ce monde : (14173) d'al-Rabi' selon lequel il s'agit de ce que Dieu lui a donné ; (14174) de Qatada selon lequel quiconque fait le bien en ce monde, Dieu le parachève pour lui dans l'au-delà ; et (14175) d'un autre commentateur selon lequel l'honneur de Dieu lui est parachevé dans l'au-delà. Selon cette interprétation, « ahsana » est un verbe au passé à l'accusatif et « alladhi » signifie « ce que », donc le sens est : Nous avons ensuite donné à Moïse le Livre pour parachever Mon honneur pour lui dans l'au-delà, complétant ainsi son bien en ce monde par l'adoration de Dieu et l'obéissance à Ses commandements. 5
D'autres ont dit que cela signifie : « Puis Nous avons donné le Livre à Moïse en guise d'accomplissement de la bonté de Dieu envers Ses prophètes et de Ses faveurs à leur égard » (14176). Ibn Zayd explique que cela signifie l'accomplissement de la grâce divine, de Sa bonté envers eux, par laquelle Il les a guidés vers l'Islam et leur a donné ce Livre en guise d'accomplissement de Ses faveurs. Dans ce cas également, « ahsanu » est un verbe au passé à l'accusatif et « alladhi » signifie « ce que ». Il est rapporté que Yahya ibn Ya'mar lisait « ahsanu » au nominatif, signifiant « sur le meilleur », ce qui (14177) est rapporté par Abu Amr ibn al-Ala. Al-Tabari dit qu'il n'autorise pas cette lecture, bien qu'elle ait un aspect arabe correct, car elle contredit l'avis unanime des lecteurs du pays. 6
Al-Tabari retient comme la plus juste l'avis de ceux qui affirment que cela signifie : « Nous avons ensuite donné à Moïse le Livre, complétant ainsi Nos bienfaits envers lui, au-delà du bien qu'il avait accompli en observant Nos commandements et Nos interdictions », car c'est là son sens le plus évident, et parce que donner son Livre à Moïse est une faveur et un grand don de Dieu ; ainsi, Dieu rapporte qu'Il l'a comblé de ce don sans aucune bonne action ni obéissance préalable de sa part. 6
Si le sens avait été celui d'Ibn Zayd, le discours aurait été « sur le bien que Nous avons fait » ou « puis Dieu a donné le Livre à Moïse ». Or, le fait que Dieu se décrive Lui-même comme ayant donné le Livre, puis attribue le récit, avec « ahsana », à quelqu'un d'autre que celui qui parle de Lui-même, les deux récits étant si proches, prouve clairement que le sens n'est pas celui d'Ibn Zayd. Quant à l'interprétation de Mujahid selon laquelle « alladhi » signifie « tous », rien dans le discours ne le justifie ; le sens apparent est plus proche de l'interprétation d'al-Tabari, et lorsqu'une interprétation est contestée, le sens le plus probable est celui qui prévaut le plus sur le sens apparent, à moins qu'un raisonnement ou un hadith n'en démontre clairement un autre. 7
« Et détailler tout » signifie exposer clairement chaque aspect de la religion qui leur avait été prescrite. Le sens est donc le suivant : Nous avons ensuite donné à Moïse la Torah, complétant ainsi Nos faveurs et Nos dons envers lui, et accomplissant Notre honneur à son égard pour son bien, son obéissance à son Seigneur et l'accomplissement des lois religieuses qui lui avaient été confiées, et exposant clairement tout ce que son peuple et ses fidèles devaient savoir de leur religion. (14178) D'après Qatada, « détailler tout » signifie que la Torah contient ce qui est licite et ce qui est illicite. L'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur le terme « détailler ». 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Musa
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 233
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 234
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 237
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 154 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-154/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON