Quran 6 154

القرآن 6:154

Qur'an 6:154 (sura Al-An'am, verse 154).

Profundidad

De un vistazo

ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

154. También le he revelado el Libro a Moisés para completar Mi gracia sobre los que obran correctamente, y para que sirva de aclaración de todas las cosas, sea guía y misericordia, y para que creyeran en el encuentro con su Señor.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 154 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 154 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, en «Entonces le dimos a Moisés el Libro, completándolo para quien hizo bien y detallándolo todo», al-Tabari dice que significa: luego di después, Muhammad, tu Señor le dio a Moisés el Libro. La palabra «di» se omite porque antes en el relato hay algo que indica que se refiere a ella, a saber, «di, ven, te recitaré lo que tu Señor te ha prohibido»; Él relató lo que les fue prohibido y les fue permitido y luego dijo: luego di, le dimos a Moisés; «di» se omite porque lo que vino antes lo indica. El editor señala que las copias tienen «esa es Su palabra» sin waw, y que el sentido lo requiere. 2

Dice que se entiende en el discurso porque Mahoma fue indudablemente enviado mucho después de Moisés y se le ordenó recitar estos versículos a aquellos a quienes se le ordenó recitarlos solo después de su misión, mientras que se sabe que a Moisés se le dio el Libro antes de que Dios le ordenara a Mahoma recitar estos versículos; y "thumma" en el habla árabe es una partícula que indica que lo que le sigue, en el discurso y en el relato, viene después de lo que le precede. 3

Los comentaristas difieren entonces en cuanto a «completarlo para el que hizo el bien». Algunos dijeron que significa completarlo para los que hacen el bien: él da (14171) de Mujahid que es para los creyentes, y (14172) de él que es para los creyentes y los que hacen el bien; como si Mujahid entendiera que Dios informa haberle dado el Libro a Moisés como una distinción sobre lo que les dio a los que hacen el bien entre sus siervos. Si uno pregunta cómo «alladhi» puede ser singular cuando el sentido es plural, la respuesta es que los árabes hacen esto especialmente con «alladhi» y con alif-lam cuando se refieren a todo y a todos, como en 103:2, donde se refiere a la humanidad, y como dicen «el dirham se hizo abundante en manos de la gente». La nota dice que el texto impreso tiene una lectura sin sentido aquí, que el manuscrito tiene «el dirham», y que una discusión similar apareció anteriormente. 3

También se informa que Abdullah ibn Mas'ud leyó "sobre aquellos que hicieron bien", lo que apoya a Mujahid. En ese sentido, "ahsana" es un verbo pasado, de ahí su fatha. También es posible que "ahsana" esté en genitivo pero tome fatha porque el patrón "af'ala" no se declina; y si se pregunta por qué se coloca en genitivo, la respuesta es después de "alladhi", ya que nada parece hacerlo nominativo; el sentido es entonces "sobre el que es mejor", con "huwa" omitido y "ahsana" colocado junto a "alladhi" y dado su caso, ya que es como un sustantivo definido porque alif-lam no entra en él y "alladhi" es lo mismo, como dicen los árabes "Pasé junto al que es mejor que tú y peor que tú", y como dijo un poeta rajaz en un verso citado por al-Farra' en el Ma'ani al-Qur'an, donde "mithl" sigue a "alladhi" en caso. Las notas registran la transmisión variante de esa línea, explican algunas de sus palabras y señalan un error en el Ma'ani impreso donde se agregó "huwa". 4

Quien diga esto no diría «Pasé junto al erudito», porque «erudito» es indefinido y «alladhi» definido, y un indefinido no sigue a uno definido. Otros dijeron que el sentido de «sobre el que hizo bien» es sobre lo que Moisés hizo bien en lo que Dios le puso a prueba con mandatos y prohibiciones en este mundo: (14173) de al-Rabi' que es en lo que Dios le dio; (14174) de Qatada que quien hace el bien en este mundo, Dios lo completa para él en el Más Allá; y (14175) de él que el honor de Dios se completa para él en el Más Allá. Según esta interpretación, «ahsana» es un verbo en pasado en acusativo y «alladhi» significa «qué», por lo que el sentido es: entonces le dimos a Moisés el Libro para completar Mi honor para él en el Más Allá, completando su bien en este mundo al adorar a Dios y hacer lo que Él le ordenó de obediencia. 5

Otros dijeron que significa: entonces le dimos a Moisés el Libro como culminación de la bondad de Dios para con Sus profetas y Sus favores con ellos: (14176) de Ibn Zayd que es culminación de Dios, de Su bondad en la que Él fue bondadoso con ellos y los guió al Islam y les dio ese Libro como culminación de Su favor sobre ellos; en esto también "ahsana" es un verbo en pasado en acusativo y "alladhi" significa "qué". Se informa de Yahya ibn Ya'mar que leyó "ahsanu" en nominativo, que significa "sobre el que es mejor", lo cual (14177) se da a través de Abu Amr ibn al-Ala. Al-Tabari dice que no permite leerlo así, aunque tiene un aspecto árabe sólido, porque va en contra de lo que sostiene la prueba de los lectores unánimes de las tierras. 6

Al-Tabari elige como la opinión más sólida la de aquellos que dijeron que significa: «Entonces le dimos a Moisés el Libro completando Nuestros favores para con él, sobre el bien que Moisés hizo al observar Nuestros mandamientos y prohibiciones», porque ese es su sentido más evidente, y porque darle a Moisés su Libro es un favor y un gran regalo de Dios; así que Dios dice que lo favoreció con él sin ninguna buena obra u obediencia previa de su parte. 6

Si el significado hubiera sido el de Ibn Zayd, el discurso habría sido «sobre el bien que hicimos» o «entonces Dios le dio el Libro a Moisés»; y el hecho de que Dios se describa a sí mismo dando el Libro y luego dirija el relato, con «ahsana», a alguien distinto de quien habla de sí mismo, con ambos relatos tan cercanos, es prueba fehaciente de que el significado no es el de Ibn Zayd. En cuanto a la interpretación de Mujahid de que «alladhi» significa todos ellos, nada en el discurso demuestra que tenga razón; el sentido aparente se acerca más a la elección de al-Tabari, y cuando se disputa la interpretación de un discurso, el mejor sentido es el que prevalece sobre el significado aparente, a menos que la razón o el relato demuestren claramente otro. 7

«Y detallando todo» significa aclarar cada aspecto de la religión que les fue encomendada. El sentido es, por lo tanto: entonces le dimos a Moisés la Torá, completando Nuestros favores y dones para él, completando Nuestro honor para él para su bien, su obediencia a su Señor y su cumplimiento de las leyes de la religión que le fueron encomendadas, y aclarando todo lo que su pueblo y seguidores necesitaban de su religión; (14178) de Qatada que «detallando todo» significa que en ello se encuentran tanto lo lícito como lo ilícito. El editor se refiere al comentario anterior sobre «detallando». 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Musa

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 232
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 233
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 234
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 235
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 236
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 237
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 154». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-154/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON