En un coup d'œil
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Le Jour où Nous les rassemblerons tous, Nous dirons à ceux qui associaient d’autres divinités à Allah : « Où sont ces idoles qui, selon vos prétentions, étaient en droit d’être associées à Mon adoration ? »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 22 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 22 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Concernant le verset « le jour où nous les rassemblerons tous, dis à ceux qui se sont associés : où sont vos associés que vous prétendiez posséder ? », al-Tabari explique : ces inventeurs de mensonges contre Dieu et ceux qui nient Ses signes ne prospèrent ni aujourd’hui, ni en ce monde, ni le jour où nous les rassemblerons tous, c’est-à-dire dans l’autre. Ainsi, une partie de la phrase est omise, la mention de ce qui est montré rendant superflue la partie omise. Le sens est le suivant : les injustes ne prospèrent pas aujourd’hui en ce monde, « et le jour où nous les rassemblerons tous ». L’expression « le jour où nous les rassemblerons » retrouve son sens initial, car même omise, elle est comme présente, les auditeurs en connaissant la signification. « Alors nous disons à ceux qui se sont associés : où sont vos associés ? » signifie : alors nous disons, lorsque nous aurons rassemblé ces inventeurs de mensonges contre Dieu, qui prétendaient avoir un associé en Son royaume, ainsi que ceux qui niaient Ses signes et Ses messagers, et que nous les aurons tous réunis au jour de la résurrection : où sont vos associés, ceux que vous prétendiez être des dieux en dehors de Dieu, par invention et mensonge, et que vous appeliez seigneurs en dehors de Lui ? Amenez-les, si vous êtes véridiques. 2
L'éditeur renvoie, pour les termes « rassemblement » et « procès », à la page 89 et au volume 10.
Le verset 22 se termine ici à la page 297, et al-Tabari continue jusqu'à 6:23.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 297
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 22 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-22/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON