En un coup d'œil
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Pour toute réponse, ils jureront : « Par Allah, notre Seigneur ! Nous n’avons jamais été idolâtres. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 23 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 23 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
À propos de la phrase « leur procès se résumait à dire : par Dieu, notre Seigneur, nous n’étions pas polythéistes », al-Tabari explique : leur réponse, lorsque nous leur avons demandé « où sont vos associés que vous prétendiez avoir ? », n’était pas une réponse à notre question lors de notre procès, mais un mensonge sous serment. Les lecteurs ont divergé sur ce point. Un groupe de lecteurs de Médine et de Bassora, ainsi que certains de Koufa, lisent « thumma lam takun fitnatuhum » avec le ta et le nom élevé, ce que les grammairiens jugent étrange et peu élégant. Un vers de Labid, dans sa célèbre ode, est rapporté de manière similaire, décrivant un âne sauvage et ses juments, où il féminise « kanat » en raison de son voisin « habit ». Un groupe de lecteurs de Koufa a lu « thumma lam yakun fitnatahum » avec « ya » et l’accusatif, « mais qu’ils ont dit », avec le même sens que les autres, à ceci près qu’ils ont mis « yakun » au masculin puisque « an » est masculin. Al-Tabari considère cette lecture comme la meilleure des deux car « an » est plus précis que « fitna ». 2
L'éditeur note que le texte imprimé a omis « avec ta », que le manuscrit comporte « leur parole », qui est éloquente, fait référence au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda et à l'Amali d'Ibn al-Shajari, explique le verset de Labid, où le pronom dans « continua » désigne l'âne sauvage et dans « les mit en avant » ses juments, et « 'arradat » signifie qu'ils s'enfuirent et se détournèrent du chemin, et dit qu'Abu Jafar a passé sous silence la lecture en relief de « fitnatuhum », qui est la lecture de Hafs dans nos copies, peut-être intentionnellement, puisqu'il a traité ce verset et d'autres similaires plus tôt.
Les interprètes divergent quant à l'interprétation de « alors leur procès n'était rien » : certains affirment que cela signifie « alors leur parole n'était pas » ; le hadith 13134, rapporté par Qatada, traduit par « leur déclaration », tandis que Mamar rapporte : « j'ai entendu un autre que Qatada dire : leur excuse ». Le hadith 13135, rapporté par Ibn Abbas, traduit par « leur parole » ; le hadith 13136, rapporté par lui, traduit par « leurs paroles » ; le hadith 13137, rapporté par al-Dahhak, traduit par « leur discours ». D'autres interprètent cela comme signifiant « leur excuse » : les hadiths 13138 et 13139, rapportés par Qatada, traduit par « leur excuse, se justifiant par le mensonge et la fausseté ». 3
Al-Tabari soutient que l'interprétation correcte est la suivante : leur parole, lors de notre épreuve, ne constituait pas une excuse pour l'idolâtrie qu'ils pratiquaient, si ce n'est qu'ils dirent : « Par Dieu notre Seigneur, nous n'étions pas polythéistes ». Le terme « épreuve » a été substitué à « parole » car les auditeurs en comprennent le sens : la fitna consiste à mettre à l'épreuve, mais comme la réponse du peuple ne pouvait intervenir qu'après cette mise à l'épreuve, l'épreuve, qui est l'épreuve elle-même, a été substituée au compte rendu de leur réponse et de leur excuse. 4
Les lecteurs divergeaient également quant à l'interprétation de « par Dieu notre Seigneur » : la plupart des lecteurs de Médine, ainsi que certains de Koufa et de Bassorah, lisaient « wa-llahi rabbina » au génitif, « Seigneur » étant un épithète de Dieu ; tandis qu'un groupe de disciples et la plupart des lecteurs de Koufa lisaient « rabbana » à l'accusatif, signifiant « par Dieu, notre Seigneur ». Al-Tabari privilégie l'accusatif, car c'est la réponse donnée à ceux qui demandaient « où sont vos associés ? », et la réponse du peuple à son Seigneur était « par Dieu, notre Seigneur, nous n'étions pas polythéistes », niant ainsi l'avoir prononcée en son temps. 4
L'éditeur fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra.
Par « nous n’étions pas polythéistes », il veut dire que nous n’avons invoqué aucun partenaire pour toi et que nous n’avons invoqué que toi. 5
Le verset 23 se termine ici à la page 301, et al-Tabari continue jusqu'à 6:24.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Mushrikun (les polythéistes)
- Part of
- Quran 6
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 300
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 301
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 23 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-23/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON