De un vistazo
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
23. Entonces en su confusión dirán: “¡Juramos por Dios, nuestro Señor, que no Le atribuíamos divinidad a nada junto con Él!”
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 23 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 23 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre "entonces su prueba no fue más que decir: por Dios, nuestro Señor, no éramos politeístas" al-Tabari dice: entonces su decir, cuando les dijimos "¿dónde están vuestros socios a quienes reclamasteis?", no fue una respuesta a nuestra pregunta cuando los probamos y los pusimos a prueba, "sino decir: por Dios, nuestro Señor, no éramos politeístas", mintiendo en sus juramentos al decir eso. Los lectores discreparon sobre esto. Un grupo de lectores de Medina y Basora y algunos kufanos leen "thumma lam takun fitnatuhum" con ta y el sustantivo elevado, lo que los gramáticos consideran extraño y poco elocuente; un verso de Labid en su famosa oda se relata de manera similar, describiendo un asno salvaje y sus yeguas, donde hizo "kanat" femenino debido a su vecino "habit". Un grupo de lectores de Kufa leyó "thumma lam yakun fitnatahum" con ya y el acusativo, "pero que dijeron", con el mismo sentido que los demás, excepto que usaron "yakun" en masculino, ya que "an" es masculino. Al-Tabari considera que esta es la mejor de las dos lecturas porque "an" es más preciso que "fitna". 2
El editor señala que el texto impreso omitió "con ta", que el manuscrito tiene "su dicho", que es elocuente, se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda y al Amali de Ibn al-Shajari, explica la línea de Labid, donde el pronombre en "siguieron adelante" es el asno salvaje y en "los pusieron delante" sus yeguas y "'arradat" significa que huyeron y se apartaron del camino, y dice que Abu Jafar pasó por alto la lectura elevada de "fitnatuhum", que es la lectura de Hafs en nuestras copias, tal vez a propósito, ya que trató este versículo y otros similares completamente antes.
Los intérpretes discreparon sobre «entonces su juicio no fue nada»: algunos dijeron que significa «entonces su decir no fue»; informe 13134, de Qatada: su declaración, y Mamar dijo: oí a otro que no era Qatada decir, su excusa. 13135, de Ibn Abbas: su decir; 13136, de él: sus palabras; 13137, de al-Dahhak: su discurso. Otros dijeron que significa su excusa: 13138 y 13139, de Qatada: su excusa, excusándose con falsedades y mentiras. 3
Al-Tabari sostiene que la interpretación correcta es que significa: entonces, su decir, cuando los pusimos a prueba, no fue una excusa para la idolatría que habían practicado, excepto que dijeron "por Dios nuestro Señor, no éramos politeístas"; "prueba" se puso en lugar de "decir" porque los oyentes conocen el sentido, pues fitna es prueba y ensayo, pero como la respuesta de la gente no se produciría allí sino al ser puestos a prueba, la prueba, que es el ensayo, se puso en lugar del informe de su respuesta y excusa. 4
Los lectores también discreparon sobre «¡Por Dios, nuestro Señor!»: la mayoría de los lectores de Medina y algunos de Kufa y Basora leen «wa-llahi rabbina» en genitivo, siendo «Señor» un epíteto de Dios, mientras que un grupo de seguidores y la mayoría de los lectores de Kufa leen «rabbana» en acusativo, que significa «¡Por Dios, nuestro Señor!». Al-Tabari considera que el acusativo es mejor, porque esta es la respuesta de quienes fueron preguntados «¿Dónde están vuestros socios?», y la respuesta de la gente a su Señor fue «¡Por Dios, nuestro Señor!, no éramos politeístas», por lo que negaron haberlo dicho en el mundo. 4
El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra.
Con "no éramos politeístas" quiere decir que no invocamos a ningún compañero para ti y no invocamos a nadie más que a ti. 5
El versículo 23 termina aquí en la página 301, y al-Tabari continúa hasta el 6:24.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Mentions
- Al-Mushrikun (los politeístas)
- Part of
- Quran 6
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 300
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 301
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 23». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-23/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON