En un coup d'œil
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Non ! Mais leur apparaîtra ce qu’ils dissimulaient autrefois en eux-mêmes[5]. S’ils étaient rendus à la vie, ils retomberaient dans l’interdit. Ils ne font que mentir.
[5] La réalité de la Résurrection, expliquent certains commentateurs, en laquelle ils croyaient au fond d’eux-mêmes tout en le dissimulant et qui se manifestera clairement lorsqu’ils feront face au châtiment.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 28 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 28 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
À propos de « Non, ce qu'ils cachaient auparavant leur est devenu clair ; et s'ils étaient renvoyés, ils retourneraient à ce qui leur était interdit, et ce sont des menteurs », al-Tabari dit : ce n'est pas la tristesse et le regret d'avoir abandonné la foi en Dieu et la confiance en toi, Muhammad, qui animent ceux qui considèrent d'autres êtres comme égaux à leur Seigneur et rejettent ta prophétie, lorsqu'ils disent, face au Feu : « Si seulement nous étions renvoyés et que nous ne reniions pas les signes de notre Seigneur et que nous étions parmi les croyants », mais la crainte du châtiment divin et du tourment douloureux qui les attendent pour les péchés qu'ils dissimulaient aux yeux des hommes et qu'ils leur cachaient, et que Dieu a révélés au Jour de la Résurrection et montrés aux témoins, les exposant ainsi et leur faisant payer leur dû. Il dit : ce qu'ils cachaient de leurs mauvaises actions, dissimulées auparavant dans le monde, est devenu clair ; « Et s’ils étaient renvoyés » dans le monde et qu’on leur accordait un répit, « ils retourneraient à ce qui leur a été interdit », c’est-à-dire qu’ils reprendraient les actes qu’ils commettaient auparavant, rejetant les signes de Dieu, ne croyant pas en Lui et faisant ce qui irrite leur Seigneur. « Et ils mentent » lorsqu’ils disent : « Si nous étions renvoyés, nous ne renierions pas les signes de notre Seigneur et nous serions parmi les croyants », car ils l’ont dit par crainte du châtiment, et non par foi en Dieu. 2
Les interprètes l'ont rapporté ainsi : le hadith 13181, d'al-Suddi : leurs actes dans l'autre monde, qu'ils avaient dissimulés dans ce monde, leur apparurent clairement. Le hadith 13182, d'après Qatada : « ce qu'ils cachaient auparavant » correspond à certains de leurs actes. Le hadith 13183, d'après Qatada : si Dieu leur avait accordé un monde semblable au leur, ils auraient repris leurs actes, leurs actes maléfiques. 3
L'éditeur remarque que le texte imprimé porte la mention « ce que ceux-ci avaient en tête », c'est-à-dire rien, tandis que le manuscrit porte la mention « ce que ceux qui tiennent pour égaux », il en a donc déduit la bonne lecture de ce qui suit : « mais la peur est en eux », et le sens : ce n'est pas chez ceux qui tiennent pour égaux… le chagrin et le regret.
Le verset 28 se termine ici à la page 322, et al-Tabari continue jusqu'à 6:29.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 322
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 28 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-28/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON