En un coup d'œil
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si tu pouvais les voir lorsque, immobilisés devant le feu de l’Enfer, ils diront : « Si seulement nous étions rendus à la vie terrestre, nous cesserions de renier les signes de notre Seigneur pour être du nombre des croyants. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 27 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 27 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
À propos de « si tu pouvais voir quand ils sont amenés devant le Feu et disent : si seulement nous étions renvoyés et ne reniions pas les signes de notre Seigneur et étions parmi les croyants », al-Tabari dit à son prophète Muhammad : si tu pouvais voir, Muhammad, ceux qui tiennent des images et des idoles égales à leur Seigneur et rejettent ta prophétie, dont je t'ai donné la description, « quand ils sont amenés », c'est-à-dire quand ils sont retenus « sur le Feu », c'est-à-dire dans le Feu, « sur » étant mis au lieu de « dans », comme dans 2:102, « ils ont suivi ce que les satans ont récité sur le royaume de Salomon »... 2
Le reste : « on » au lieu de « in ». On dit « si vous pouviez voir quand ils sont mis debout » au sens de « quand ils seront mis debout », pour la raison évoquée précédemment : les Arabes emploient parfois « idh » au lieu de « idha » et « idha » au lieu de « idh », bien que « idh » accompagne les récits de ce qui s'est passé et « idha » ceux de ce qui ne s'est pas passé. C'est ainsi que le poète rajas Abu al-Najm, dans un vers où il implore la récompense divine des jardins d'Éden dans les chambres célestes, emploie « idh » au lieu de « idha ». On dit « wuqifu » et non « uqifu » car c'est la forme la plus élégante en arabe ; on dit « waqaftu al-dabba » sans alif lorsqu'on possède un bien, et « waqaftu al-ard » lorsqu'on en fait une dot permanente. Rapport 13179, d'Abu Amr : Je n'ai jamais entendu aucun Arabe dire « awqaftu al-shay' » avec l'alif, mais si je voyais un homme à un endroit et que je lui demandais « qu'est-ce qui vous a amené ici ? » avec l'alif, je trouverais cela bien. 3
L'éditeur renvoie pour « on » signifiant « dans » aux volumes précédents 11, 2 et 1 et aux index grammaticaux, pour « idh » et « idha » à la p. 236, note que deux lignes du rajaz sont apparues à la p. 235 et que la première se trouve dans Lisan al-Arab sous « taha », et corrige « al-Harith d'Abu Ubayd » du manuscrit.
« Ils disent : si seulement nous étions renvoyés » signifie : ces polythéistes qui considéraient d'autres divinités comme égales à leur Seigneur disent, lorsqu'ils sont en Enfer, que si seulement nous étions renvoyés sur terre pour nous repentir et obéir à Dieu, « et ne pas renier les signes de notre Seigneur », Ses preuves, ni les rejeter, « et être parmi les croyants », ceux qui font confiance à Dieu, à Ses preuves et à Ses messagers, et qui suivent Ses commandements et Ses interdictions. Les lecteurs ont divergé : la plupart des lecteurs du Hedjaz, de Médine et des deux Iraks lisent « yalaytana nuraddu wa-la nukadhdhibu bi-ayati rabbina wa-nakunu min al-mu'minin » avec les deux verbes à l'accusatif, ce qui signifie que si seulement nous étions renvoyés et que nous ne reniions pas les signes de notre Seigneur, mais que nous serions parmi les croyants ; certains lecteurs de Koufa lisent à la fois « nukadhdhiba » et « nakuna » à l'accusatif, ce qui signifie que si seulement nous étions renvoyés, et que nous ne reniions pas, et que nous soyons croyants ; Le hadith 13180 rapporte, selon Ibn Mas'ud, la lecture suivante : « si seulement nous étions renvoyés, alors nous ne renierions pas », avec un fa. Certains lecteurs syriens auraient lu « nukadhdhibu » à l'accent aigu et « nakuna » à l'accusatif, comme s'ils souhaitaient être renvoyés et redevenir croyants, et auraient déclaré qu'ils ne renieraient pas s'ils étaient renvoyés. 4
Les grammairiens divergeaient. Un grammairien de Bassorah expliquait que l'accusatif s'emploie car il répond à un souhait, et que ce qui suit « wa » est semblable à ce qui suit « fa » ; on peut, si on le souhaite, l'élever et l'interpréter comme ne exprimant pas un souhait, comme s'ils disaient : « Et, par Dieu, nous ne nions pas, et, par Dieu, nous sommes parmi les croyants », sans tenir compte de la première phrase. La forme élevée est la norme, car lorsque l'accusatif « wa » est une conjonction, ils souhaiteraient alors ne pas nier et être croyants, ce qui est impossible, puisqu'ils n'ont pas souhaité cela ; ils souhaitaient être renvoyés et ont déclaré qu'ils ne nieraient pas. Un grammairien de Koufa a déclaré que l'accusatif « nukadhdhiba » et « nakuna » comme réponse avec « wa » serait correct, puisque les Arabes répondent avec « wa » et « thumma » comme avec « fa », disant « si seulement j'avais de l'argent, alors je te donnerais » et « et je te donnerais » et « alors je te donnerais », et cela peut être accusatif par « sarf », comme dans « rien ne me contient et n'est trop étroit pour toi ». 5
Un autre a dit : Je n'aime pas l'accusatif ici, car il ne s'agit pas d'un souhait de leur part, mais d'un rapport qu'ils ont fait sur eux-mêmes ; ne voyez-vous pas que Dieu les a traités de menteurs, disant : « et s'ils étaient renvoyés, ils retourneraient à ce qui leur était interdit » ? La négation s'applique à un rapport, non à un souhait. Certains ont nié que la réponse puisse être avec « wa » ou toute autre particule que « fa », disant que « wa » marque une circonstance, comme dans « rien ne me contient et n'est trop étroit pour toi », c'est-à-dire « tandis que c'est trop étroit pour toi » ; et que « fa » donne la réponse d'une condition, « vous n'êtes pas restés, nous venons donc à vous », ce qui signifie que si vous étiez restés, nous serions venus ; et ont dit que « ne nie pas » et « sois » sont autorisés parce qu'ils ont dit « si seulement nous étions renvoyés » dans un état autre que celui dans lequel ils se tenaient devant le Feu ; leur position était dans cet état, et ils souhaitaient ne pas s'y trouver. 5
L'éditeur renvoie pour « sarf » aux volumes précédents 1, 3 et 7.
Al-Tabari interprète le propos de l'auteur de cette opinion comme suit : si l'on pouvait voir, lorsqu'ils sont amenés devant le Feu, qu'ils disent : « Nous avons été amenés devant lui pour avoir renié les signes de notre Seigneur, nous qui sommes des mécréants ; si seulement nous étions renvoyés devant lui et amenés à nous tenir devant lui sans renier ni être mécréants ! » ; or, cette interprétation est rejetée par la révélation claire, notamment par les paroles de Dieu : « S'ils étaient renvoyés, ils retourneraient à ce qui leur a été interdit, et ce sont des menteurs », ce qui signifie qu'ils ont menti sur leurs propos, tandis qu'un souhait ne saurait être qualifié de mensonge ; mais il estime que l'auteur de cette opinion n'a pas approfondi l'interprétation et s'est cantonné à la voie arabe. 6
La lecture qu'il choisit est « yalaytana nuraddu wa-la nukadhdhibu bi-ayati rabbina wa-nakunu min al-mu'minin », les deux syllabes étant soulevées. Cela signifie : « Si seulement nous étions renvoyés ! » Et nous ne renierions pas les signes de notre Seigneur si nous étions renvoyés, mais nous serions parmi les croyants. Il s'agit d'un récit de ce qu'ils feraient s'ils retournaient sur terre, et non d'un souhait de ne pas renier et d'être croyants. Car Dieu a rapporté que s'ils étaient renvoyés, ils retourneraient à ce qui leur était interdit et qu'ils mentaient dans leurs propos. S'il s'agissait d'un souhait, il serait impossible qu'ils soient traités de menteurs, car un souhait n'est pas un mensonge, la vérité et le mensonge relevant uniquement des récits. Quant à l'accusatif, il pense que celui qui l'a lu visait l'interprétation de la lecture d'Abdullah avec « fa », comme une réponse à un souhait, ce qui est correct grammaticalement. Ainsi, sa signification est la suivante : « Si nous étions renvoyés sur terre, nous n'aurions pas renié les signes de notre Seigneur et nous serions parmi les croyants. » Si ce que certains rapportent avoir entendu la réponse avec « wa » et « thumma » comme la réponse avec « fa » est correct, il ne fait aucun doute que la lecture accusative est correcte ; sinon, elle est loin de l'interprétation de la révélation ; il ne sait pas qu'une telle audition soit correcte chez les Arabes, car ce que l'on connaît dans leur langue est la réponse avec fa et le « sarf » avec wa. 7
L'éditeur corrige « qu'il visait l'interprétation » par rapport aux lectures imprimées et manuscrites.
Le verset 27 se termine ici à la page 321, et al-Tabari continue jusqu'à 6:28.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 316
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 317
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 318
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 321
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 27 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-27/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON