Quran 6 32

القرآن 6:32

Qur'an 6:32 (sura Al-An'am, verse 32).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Cette vie n’est que jeu et vanité. La Demeure dernière est, en vérité, bien meilleure pour ceux qui craignent leur Seigneur. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 32 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 32 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

C’est ainsi que Dieu réfute les propos de ces incrédules qui nient la résurrection après la mort en disant : « Il n’y a que notre vie présente et nous ne ressusciterons pas. » Il dit, contredisant leurs dires : « Ô gens, la vie présente n’est que jeu et divertissement. Quiconque recherche les plaisirs de la vie qui vous est offerte ici-bas, ses délices et ses joies, quiconque s’y complaît et les convoite, ne fait que jouer et s’amuser. Car bientôt, elle s’évanouira pour celui qui en jouit et se délecte de ses délices, ou bien les jours lui apporteront leurs calamités et leurs épreuves, et elle deviendra amère et sombre pour lui, comme pour le joueur et l’amuseur dont le divertissement et le jeu disparaissent rapidement, laissant place au regret et au chagrin. » Il dit : « Ne vous laissez pas tromper par elle, ô gens, car celui qui s’y laisse tromper le regrettera bientôt. » 2

L'éditeur renvoie au volume 1 pour la « vie présente », expose la construction de « quiconque recherche les plaisirs de la vie… ses délices et ses joies », le « et quiconque y prend plaisir » étant joint, conserve « cela se transformera » du manuscrit, de l'amertume, signifiant qu'elle devient amère après la douceur et trouble après la clarté, et conserve « bientôt ».

« La demeure de l’au-delà est meilleure pour ceux qui craignent » : œuvrer dans l’obéissance à Dieu et se préparer à la demeure future par de bonnes actions dont les bienfaits perdurent pour leur peuple et dont la joie y demeure est durable, est préférable à la demeure éphémère où aucune joie ne subsiste pour ceux qui y travaillent, ni aucun plaisir durable. « Pour ceux qui craignent » signifie ceux qui craignent Dieu et se prémunissent donc contre lui en lui obéissant, en évitant la désobéissance et en s’empressant de satisfaire sa volonté. « Ne comprendrez-vous pas ? » signifie : ceux qui nient la résurrection ne comprennent-ils pas la vérité de ce que nous leur disons, que la vie présente n’est que jeu et divertissement, bien qu’ils voient parmi eux ceux qui sont retranchés, ceux qui périssent et meurent, ceux sur qui s’abattent les malheurs et qui sont frappés par les calamités ? En cela, pour celui qui raisonne, se trouve un avertissement et une mise en garde contre le fait de s’y fier et de faire de son âme son esclave, et une preuve manifeste qu’elle a un directeur et un protecteur envers qui la création doit une adoration pure, sans rien lui être attaché. 3

L'éditeur explique « ukhturima » comme le fait que la mort ait enlevé l'homme à ses compagnons et ait laissé un vide dans leurs rangs.

Le verset 32 se termine ici à la page 330, et al-Tabari continue jusqu'à 6:33.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 329
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 330
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 32 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-32/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON