Quran 6 32

القرآن 6:32

Qur'an 6:32 (sura Al-An'am, verse 32).

Profundidad

De un vistazo

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

32. Esta vida mundanal no es más que juego y disfrute pasajero, pero la otra vida es mejor para los piadosos. ¿Acaso no van a razonar?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 32 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 32 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Esta es la negación de Dios a estos incrédulos que niegan la resurrección después de la muerte al decir: «No hay más que nuestra vida presente y no resucitaremos». Él dice, refutando sus palabras: «La vida presente, gente, es solo juego y diversión; es decir, quien busca los placeres de la vida que se les ha traído a esta morada, sus delicias y gozos, y quien se deleita en ella y compite por ella, solo está jugando y divirtiéndose, pues pronto pasará de aquel que la disfruta y se deleita en sus delicias, o los días le traerán sus calamidades y altibajos, y se volverá amarga y nublada para él, como el jugador y el que se divierte, cuya diversión y juego pronto se desvanecen y dejan arrepentimiento y dolor». Él dice: «No se dejen engañar por ella, gente, porque quien se deja engañar pronto se arrepentirá». 2

El editor se refiere al volumen 1 para "vida presente", expone la construcción de "quien busca los placeres de la vida... sus delicias y alegrías en ella", uniendo el resaltado "y quien se complace en ella", conserva "se volverá" del manuscrito, de la amargura, lo que significa que se vuelve amarga después de la dulzura y turbia después de la claridad, y conserva "pronto".

"La morada del más allá es mejor para los que temen": trabajar en obediencia a él y prepararse para la siguiente morada con buenas obras cuyos beneficios permanecen para su pueblo y cuya alegría perdura allí es mejor que la morada que pronto perece, donde no queda alegría para quienes trabajan en ella ni deleite perdura para ellos; "para los que temen" significa aquellos que temen a Dios y, por lo tanto, se protegen de él obedeciéndole, evitando la desobediencia y apresurándose a su complacencia; "¿no entenderéis?" significa: ¿acaso aquellos que niegan la resurrección no entienden la verdad de lo que les decimos, que la vida presente es juego y diversión, aunque vean a algunos de entre ellos eliminados y a otros que perecen y mueren, y a aquellos sobre quienes caen las desgracias y que son golpeados por las calamidades? En eso, para quien razona, hay una advertencia y una restricción para no confiar en ella y hacer del alma su esclava, y una prueba clara de que tiene un director y dispositor a quien la creación debe adoración pura, sin nada unido a él. 3

El editor explica "ukhturima" como la muerte que se llevó al hombre de entre sus compañeros y dejó un vacío en su jerarquía.

El versículo 32 termina aquí en la página 330, y al-Tabari continúa hasta el 6:33.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 329
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 330
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 32». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-32/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON