Quran 6 33

القرآن 6:33

Qur'an 6:33 (sura Al-An'am, verse 33).

Profondeur

En un coup d'œil

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous savons à quel point leurs paroles t’affligent. Mais, au fond, ce n’est pas ta sincérité qu’ils contestent, mais ce sont bien les signes d’Allah que les impies rejettent[8].

[8] Par entêtement et jalousie, précisent certains exégètes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 33 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. Les savants attribuent sa révélation à Abu Jahl. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 33 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Sur le passage « Nous savons que leurs paroles te peinent ; ce n'est pas toi qu'ils renient, mais les injustes qui rejettent les signes de Dieu », al-Tabari dit : « Nous savons, ô Muhammad, que les paroles des polythéistes te peinent, à savoir qu'ils te traitent de menteur, mais ce n'est pas toi qu'ils renient. » Les lecteurs ont divergé d'interprétation : un groupe de lecteurs de Koufa a lu « la yukdhibunaka » avec un léger dhal, signifiant qu'ils ne te traitent pas de menteur quant à la révélation divine que tu leur as apportée et qu'ils n'en rejettent pas la véracité, car ils en connaissent la vérité mais en nient la réalité par leurs paroles, et donc ne croient pas. Un érudit de la langue arabe rapportait que les Arabes disaient « akdhabtu al-rajul » lorsqu'on disait qu'il avait apporté un mensonge et l'avait rapporté, et « kadhdhabtuhu » lorsqu'on disait qu'il était un menteur. Un groupe de lecteurs de Médine, des deux Iraks, de Koufa et de Bassora lisent « la yukadhdhibunaka », ce qui signifie qu'ils ne te nient pas par la connaissance, car ils savent que tu es véridique, mais te nient par les mots, par obstination et envie. 2

L'éditeur indique que l'ajout entre crochets dans la phrase précédente est absent du manuscrit et de l'imprimé et qu'il est nécessaire, qu'il l'a déduit de l'attribution de cette lecture, qui est celle d'Ali, Nafi' et al-Kisa'i, et se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra et au commentaire d'Abu Hayyan.

Al-Tabari considère que l'interprétation correcte est qu'il s'agit de deux lectures bien connues, chacune lue par un groupe de lecteurs, et chacune ayant une explication compréhensible. Car il ne fait aucun doute que parmi les polythéistes se trouvaient ceux qui traitaient le Messager de Dieu ﷺ de menteur et rejetaient la prophétie que Dieu lui avait conférée, le prenant pour un poète, un devin ou un fou, tous niant que son message fût une révélation céleste ou un envoi du Seigneur des mondes. Parmi eux, certains avaient pourtant clairement perçu sa vérité et la réalité de sa prophétie, mais la rejetaient obstinément, par envie et par erreur. Ainsi, le lecteur de « la yukdhibunaka » signifie que ceux qui connaissaient la réalité de ta prophétie et la véracité de tes paroles nient verbalement que ce que tu leur récites soit un envoi de Dieu, sachant pertinemment que cela vient de Dieu et qu'il a raison sur ce que nous avons dit. 2

Et dans la parole de Dieu, au verset 20 de la sourate 6 : « Ceux à qui Nous avons donné le Livre le connaissent comme ils connaissent leurs fils », se trouve la preuve la plus claire que parmi eux se trouvaient des obstinés qui rejetaient sa prophétie tout en le connaissant et en reconnaissant la véracité de ses paroles. De même, le lecteur de « la yukadhdhibunaka » signifie qu’ils renient le Messager de Dieu uniquement par obstination, et non par ignorance de sa prophétie ou de la véracité de ses paroles, et il a raison sur ce que nous avons dit. Un groupe d’interprètes s’est penché sur chacune de ces deux interprétations. 3

Rapports 13190 et 13191, d'après Abou Salih : Un jour, Gabriel vint trouver le Prophète, alors qu'il était assis, accablé de chagrin, et lui demanda ce qui le tourmentait. Il répondit : « Ceux-ci m'ont renié ! » Gabriel dit : « Ils ne te renient pas, ils savent que tu es véridique, mais les injustes rejettent les signes de Dieu. » Rapport 13192, d'après Qatada : « Ils savent que tu es le messager de Dieu et ils le rejettent. » 4

Rapport 13193, d'après al-Suddi : le jour de Badr, al-Akhnas ibn Shariq dit aux Banu Zuhra : « Banu Zuhra, Muhammad est le fils de votre sœur, vous êtes donc les mieux placées pour vous abstenir de l'affronter. S'il est prophète, ne le combattez pas aujourd'hui ; s'il est menteur, vous êtes les mieux placées pour vous abstenir de l'affronter. Restez ici jusqu'à ce que je rencontre Abu al-Hakam. Si Muhammad est vaincu, vous rentrerez saines et sauves ; s'il l'emporte, votre peuple ne vous fera aucun mal. » Ce jour-là, il fut nommé al-Akhnas, son nom étant auparavant Ubayy. Al-Akhnas rencontra Abu Jahl, le prit à part et lui dit : « Abu al-Hakam, parle-moi de Muhammad : est-il véridique ou menteur ? Personne d'autre que toi et moi n'est présent pour entendre notre conversation ! » Abou Jahl dit : Malheur à vous ! Par Dieu, Muhammad est véridique et n'a jamais menti. Mais si les fils de Qusayy s'emparent de l'étendard, de la garde de la porte de la Kaaba, de l'abreuvement des pèlerins et de la prophétie, que reste-t-il pour le reste des Quraysh ? Telle est la parole de Dieu : « Ce n'est pas vous qu'ils renient, mais les injustes rejettent les signes de Dieu », les signes de Dieu étant Muhammad. 4

L'éditeur note que le commentaire d'Ibn Kathir à ce sujet contient la phrase « vous êtes le plus à même de le défendre », et explique « al-Akhnas » comme provenant de « khanasa yakhnisu khunusan », qui signifie qu'on se retirait de quelque chose, qu'on reculait puis qu'on revenait.

Le hadith 13194, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, indique qu'ils ne renient pas Muhammad, mais rejettent les signes de Dieu. D'autres affirment que le sens est qu'ils ne te renient pas, mais qu'ils renient ce que tu as apporté. Dans les hadiths 13195 et 13196, rapportés par Najiya ibn Ka'b, Abu Jahl dit au Prophète : « Nous ne t'accusons pas, mais nous accusons ce que tu as apporté ! » Et Dieu révéla : « Ce n'est pas toi qu'ils renient, mais les injustes qui rejettent les signes de Dieu. » D'autres encore soutiennent que le sens est qu'ils ne falsifient pas ce que tu leur as apporté. Le hadith 13197, rapporté par Muhammad ibn Ka'b, précise qu'ils n'annulent pas ce qui est entre tes mains. 5

Quant à l’affirmation « mais les injustes rejettent les signes de Dieu », il répond : « mais les polythéistes rejettent les preuves de Dieu, les versets de Son livre et de Son messager, niant ainsi la véracité de tout cela. Al-Suddi disait que « signes » désigne ici Muhammad, et ce hadith a été rapporté de sa part. » 5

Le verset 33 se termine ici à la page 334, et al-Tabari continue jusqu'à 6:34.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Revealed about
Abu Jahl (Amr ibn Hisham)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 331
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 332
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 333
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 334
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 33 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-33/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON