Quran 6 47

القرآن 6:47

Qur'an 6:47 (sura Al-An'am, verse 47).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis : « Si le châtiment d’Allah s’abattait sur vous soudainement ou s’il vous emportait de manière prévisible, qui donc serait anéanti sinon les impies ? »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 47 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 47 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

À propos de la question : « Dis : vois-tu, si le châtiment de Dieu vous atteint soudainement ou ouvertement, quelqu’un sera-t-il détruit sinon les injustes ? », al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Dis, Muhammad, à ceux qui prennent des idoles pour égales leur Seigneur et qui nient que tu sois mon messager : dis-moi, si le châtiment et la punition de Dieu vous atteignent pour ce que vous lui associez, idoles et rivaux, et pour m’avoir renié après avoir constaté la véracité de ma parole, “soudainement”, c’est-à-dire d’un seul coup, sans prévenir, “ou ouvertement”, c’est-à-dire si le châtiment de Dieu vous atteint sous vos yeux, quelqu’un sera-t-il détruit sinon les injustes ? », c’est-à-dire, Dieu détruira-t-il quelqu’un d’autre que celui qui adore autre que celui qui mérite notre adoration et qui abandonne l’adoration de celui qui la mérite ? » Il a expliqué ailleurs le sens de « jahra », qui vient de « ijhar », montrer quelque chose à la vue. 13249 et 13250, d'après Mujahid : « soudain » signifie tout d'un coup, en toute sécurité, « ou ouvertement » pendant qu'ils regardent. 2

L'éditeur renvoie pour « voyez-vous » aux pp. 351 à 353, pour « soudain » aux pp. 325 et 360, et pour « ouvertement » aux volumes 9 et 2.

Le verset 47 se termine ici à la page 369, et al-Tabari continue jusqu'à 6:48.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 368
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 47 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-47/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON