Quran 6 46

القرآن 6:46

Qur'an 6:46 (sura Al-An'am, verse 46).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis-leur : « Si Allah vous privait de l’ouïe, de la vue et de tout entendement, quelle divinité, en dehors de Lui, pourrait vous les rendre ? » Vois comment Nous leur exposons toutes sortes d’arguments dont ils se détournent immanquablement.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 46 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 46 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Dis, Muhammad, à ceux qui tiennent des idoles et des images pour égales à moi et te renient : voyez-vous, polythéistes qui associez d'autres divinités à Dieu, si Dieu vous rendait sourds et vous ôtait l'ouïe, vous rendait aveugles et vous ôtait la vue, et scellait vos cœurs et les marquait de telle sorte que vous ne puissiez comprendre un mot, voir une preuve ou saisir ce qui doit être saisi, quel dieu autre que Dieu, à qui appartient l'adoration de tout adorateur, vous le rendrait, c'est-à-dire vous rendrait ce que Dieu vous a pris – l'ouïe, la vue et l'intelligence – afin que vous l'adoriez ou que vous vous associiez à l'adoration de votre Seigneur qui est capable de vous le reprendre et de vous le rendre quand Il le veut ? » Voici l’enseignement de Dieu à son prophète, l’argument contre ceux qui s’associent à lui : il lui dit de leur dire que ceux qu’ils adorent en dehors de Dieu ne peuvent ni leur nuire ni leur apporter de bien, et que seul Lui, qui détient le pouvoir de nuire et de faire le bien, de retenir et de donner, qui est capable de faire tout ce qu’Il veut, mérite leur adoration, et non l’impuissant qui ne peut rien faire. 2

Puis il dit à son prophète Muhammad : « Vois comment nous diversifions les signes », c'est-à-dire vois comment nous les étayons d'arguments et leur donnons des exemples et des leçons afin qu'ils y prêtent attention, s'en souviennent et se convertissent ; « pourtant ils se détournent » signifie que malgré nos arguments et nos avertissements, ils cessent de se souvenir et de prêter attention. 2

L'éditeur renvoie pour « sceller le cœur » aux pages 258 à 262 du volume 1 et pour « varier » aux pages 275 et 276 du volume 3.

Le reste : on trouve « sadafa fulan anni bi-wajhihi, so he yasdifu sudufan wa-sadfan », c’est-à-dire détourné et éloigné, d’où provient un vers d’Ibn al-Riqa’ à propos des femmes qui, lorsqu’elles se souviennent d’une histoire, en racontent la meilleure partie et qui se détournent de tout mal contre lequel il faut se prémunir, et un vers de Labid dans son poème décrivant des hommes à l’aise et luxueux qui boivent la nuit et s’abstiennent de boire le jour. 3

L'éditeur indique qu'il n'a pas trouvé le vers d'Ibn al-Riqa ni ne connaît le poème, et que le vers de Labid se trouve dans son Diwan, poème 12, vers 22, parmi des vers où il se vante lui-même ; il donne les vers précédents, explique « al-mu'abbad » comme la route foulée, « al-tajr » comme les vendeurs de vin, « al-fudal » comme ses lie et « al-qawamih » comme ceux qui n'aiment pas et refusent de boire, et dit que le poète décrit les hommes comme des gens de luxe et d'aisance à la nuit tombée.

Si l'on demande pourquoi l'on dit « quel dieu autre que Dieu vous le rendrait » avec un pronom singulier, alors que la mention précédente était plurielle (« si Dieu vous a enlevé l'ouïe, la vue et a scellé vos cœurs »), la réponse est que le pronom peut se référer à « l'ouïe », auquel cas il est au singulier, car « ouïe » est au singulier ; ou bien le sens peut être « quel dieu autre que Dieu vous rendrait ce qu'il vous a enlevé, l'ouïe, la vue et les cœurs », au singulier puisque « ce » est au singulier ; et les Arabes procèdent ainsi, utilisant un pronom singulier lorsqu'ils se réfèrent à des actes, quel que soit leur nombre, comme dans « vos allées et venues me plaisent ». On a également dit que le pronom dans « bihi » se réfère à la « guidance ». 4

L'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra pour ces deux explications.

Les interprètes ont dit comme nous l'avons dit à propos de « ils se détournent » : 13244 et 13245, d'après Mujahid : se détourner. 13246, d'après Ibn Abbas : se détourner. 13247, d'après Qatada : se détourner d'eux. 13248, d'après al-Suddi : bloquer. 5

Le verset 46 se termine ici à la page 368, et al-Tabari continue jusqu'à 6:47.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 365
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 366
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 367
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 368
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 46 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-46/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON