Quran 6 50

القرآن 6:50

Qur'an 6:50 (sura Al-An'am, verse 50).

Profondeur

En un coup d'œil

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis-leur : « Je ne prétends nullement posséder les trésors d’Allah, ni connaître les mystères. Je ne prétends pas non plus être un ange. Je ne fais que me conformer à ce qui m’est révélé. » Dis : « L’aveugle est-il comparable à celui qui est clairvoyant[12] ? Ne réfléchissez-vous donc pas ? »

[12] Le mécréant est-il l’égal du croyant ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 50 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 50 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Dis à ceux qui nient ta prophétie : Je ne prétends pas posséder les trésors de Dieu, ni connaître l'invisible, ni être un ange ; je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. Dis : L'aveugle et le voyant sont-ils égaux ? Ne réfléchirez-vous pas ? » « Je ne suis que ce qui m’est révélé » signifie : dites-leur : « Je suis fidèle à ce que je vous dis et je vous appelle à la seule révélation que Dieu me fait et à la parole qu’il m’envoie. J’accomplis sa révélation et j’obéis à son commandement. Je suis venu à vous avec des preuves divines qui réfutent toute contestation de ma parole. Ce que j’en dis n’est ni inacceptable ni impossible à vos yeux ; au contraire, sa réalité étant prouvée, c’est la sagesse parfaite. Quel fondement avez-vous donc pour la nier ? » C’est ainsi que Dieu indique à son prophète l’argumentation à adopter face aux polythéistes de son peuple qui nient sa prophétie. 2

L'éditeur renvoie pour « l'invisible », « ange » et « révélation » aux pages 238, 263 et 290 et aux volumes 4 et 1, et conserve « et j'obéis à son commandement » du manuscrit où le texte imprimé contient « et je commande à son commandement ».

"Dis : les aveugles et les voyants sont-ils égaux ?" dit : dis, Muhammad... 2

Dis-leur, ô Muhammad : « Celui qui est aveugle à la vérité et celui qui la voit sont-ils égaux ? L’aveugle est le mécréant qui est devenu aveugle aux preuves de Dieu et qui, de ce fait, ne les discerne pas pour les suivre. Quant à celui qui voit, c’est le croyant qui a vu les signes et les preuves de Dieu, qui les a suivis et qui a puisé sa lumière en eux. Ne réfléchirez-vous donc pas ? » dit-il à ceux qui ont renié les signes de Dieu. Ne réfléchirez-vous donc pas aux preuves que je vous présente, ô gens, afin que vous reconnaissiez la justesse de mes paroles et de mon appel, et la fausseté de l’association d’idoles et de rivaux à Dieu votre Seigneur, et de votre reniement de moi malgré les preuves de vérité qui sont évidentes à vos yeux ? Abandonnez l’incroyance dans laquelle vous persistez pour la foi à laquelle je vous appelle, par laquelle vous triompherez. » 3

L'éditeur renvoie aux index linguistiques pour « aveugle » et « voyant », et conserve « laisser » là où le manuscrit comporte « retour ».

Un groupe d'interprètes l'a affirmé : les hadiths 13252 et 13253, rapportés par Mujahid, indiquent que « l'aveugle et le voyant sont-ils égarés ? » signifie l'égaré et le guidé. Le hadith 13254, rapporté par Qatada, précise que l'aveugle est le mécréant devenu aveugle à la vérité de Dieu, à Son commandement et à Ses bienfaits, tandis que le voyant est le croyant qui a vu d'un œil clair, qui a reconnu Dieu seul, qui a obéi à son Seigneur et qui a bénéficié de Ses dons. 3

Le verset 50 se termine ici à la page 372, et al-Tabari continue jusqu'à 6:51.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Les anges en Islam (mala'ika)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 371
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 372
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 50 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-50/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON