De un vistazo
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
50. Diles: “No les digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni tampoco afirmo ser un ángel, solo sigo lo que me fue revelado”. Diles: “¿Acaso pueden equipararse el ciego y el vidente? ¿Acaso no van a reflexionar?”
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 50 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 50 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre "di: No os digo que tengo los tesoros de Dios, ni conozco lo oculto, ni os digo que soy un ángel; solo sigo lo que me es revelado; di: ¿son iguales los ciegos y los que ven? ¿No reflexionaréis?" al-Tabari dice a su profeta Muhammad: di a los que niegan tu profecía: No os digo que soy el Señor que tiene los tesoros de los cielos y de la tierra, de modo que conozco las cosas ocultas que nadie conoce sino el Señor de quien nada está oculto, y que me neguéis en lo que digo de ello; porque nadie debe ser señor sino aquel que posee todas las cosas, en cuya mano están todas las cosas y de quien nada oculto está oculto, y ese es Dios, fuera de quien no hay dios; "ni os digo que soy un ángel", porque no es apropiado que un ángel aparezca en su forma a los ojos de los humanos en este mundo, de tal manera que rechacéis lo que os digo; «Solo sigo lo que me es revelado» significa: diles: «Sigo lo que os digo y os llamo únicamente a la revelación de Dios que él me revela y a su envío que me envía, y llevo a cabo su revelación y obedezco su mandato; he venido a vosotros con pruebas de Dios que invalidan vuestra excusa sobre la validez de mi palabra en ello, y lo que digo al respecto no es algo que vuestras mentes rechacen o no puedan creer, sino que, con la existencia de pruebas de su realidad, es sabiduría perfecta, así que ¿qué razón tenéis para negarlo?». Así es como Dios señala a su profeta el lugar de su argumento contra aquellos politeístas de su pueblo que niegan su profecía. 2
El editor remite a las páginas 238, 263 y 290, y a los volúmenes 4 y 1, para referirse a "lo invisible", "ángel" y "revelación", y conserva "y obedezco su mandato" del manuscrito, donde el texto impreso dice "y ordeno a su mandato".
"Di: ¿son iguales los ciegos y los que ven?" dice: di, Muhammad... 2
Diles, Muhammad: ¿Acaso son iguales el ciego a la verdad y el que la ve? El ciego es el incrédulo que se ha cegado a las pruebas de Dios y, por lo tanto, no las discierne para seguirlas; y el que ve es el creyente que ha visto los signos y las pruebas de Dios, los ha seguido y ha tomado luz de su luz. «¿No reflexionaréis?», dice a quienes negaron los signos de Dios: «¿No reflexionaréis sobre las pruebas con las que argumento contra vosotros, gente, para que sepáis la veracidad de lo que digo y a lo que os llamo, y la falsedad de asociar ídolos y rivales con Dios vuestro Señor y de negarme a pesar de las pruebas de la verdad evidentes ante vuestros ojos, y abandonéis la incredulidad en la que persistís por la fe a la que os llamo, por la cual venceréis?» 3
El editor remite a los índices lingüísticos para "ciego" y "viendo", y mantiene "dejar" donde el manuscrito tiene "regresar".
Un grupo de intérpretes así lo afirmó: informes 13252 y 13253, de Mujahid: «¿Son iguales los ciegos y los que ven?» significa los extraviados y los guiados. 13254, de Qatada: el ciego es el incrédulo que se ha vuelto ciego a la verdad de Dios, a su mandato y a sus favores, y el que ve es el siervo creyente que ha visto con una visión útil, afirmando así solo a Dios, actuando en obediencia a su Señor y beneficiándose de lo que Dios le dio. 3
El versículo 50 termina aquí en la página 372, y al-Tabari continúa hasta el 6:51.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Ángeles en el Islam (mala'ika)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 372
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 50». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-50/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON