Quran 6 52

القرآن 6:52

Qur'an 6:52 (sura Al-An'am, verse 52).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ne repousse pas, au risque de te comporter en injuste, ceux qui, matin et soir, invoquent leur Seigneur dans le seul espoir de Lui plaire[13]. Tu n’auras pas à répondre de leur attitude, pas plus qu’ils n’auront à répondre de tes actes.

[13] Les païens avaient en effet exigé du Prophète, s’il désirait qu’ils lui tiennent compagnie, qu’il éloigne de lui certains de ses compagnons parmi les démunis de la Mecque.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 52 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 52 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Concernant le verset « Ne repoussez pas ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, implorant Sa présence. Vous n'êtes responsables de rien pour eux, et ils ne sont responsables de rien pour vous. Il n'est donc pas nécessaire que vous les repoussiez et que vous vous ralliiez aux injustes », al-Tabari rapporte : il est dit que ce verset fut révélé au Messager de Dieu au sujet d'un groupe de musulmans parmi les plus faibles. Les polythéistes lui dirent alors : « Si tu les repoussais, nous viendrions à toi et assisterions à ton assemblée ! » Selon le hadith 13255, rapporté par Ibn Mas'ud : les notables de Quraysh passèrent devant le Prophète ﷺ, accompagnés de Suhayb, Ammar, Bilal, Khabbab et d'autres musulmans de même rang, et dirent : « Muhammad, es-tu satisfait de ceux-là parmi les tiens ? Sont-ce là ceux que Dieu a favorisés parmi nous ? Devons-nous les suivre ? Repousse-les ! Peut-être que si tu les repousses, nous te suivrons ! » Ainsi parut ce verset : « Ne repoussez pas ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, implorant Sa face », « et c’est pourquoi Nous avons éprouvé certains d’entre eux par d’autres », jusqu’à la fin du verset. Les hadiths 13256 et 13257 rapportent la même chose d’Ibn Mas’ud concernant le décès des nobles de Quraysh. 2

Dans ses notes, l'éditeur identifie Abu Zubayd Abthar ibn al-Qasim al-Zubaydi, digne de confiance, corrigeant « Abu Zayd » dans l'impression ; Ash'ath ibn Siwar, digne de confiance ; et Kardus al-Tha'labi, un disciple digne de confiance ; il dit qu'Ahmad l'a rapporté dans le Musnad sous une forme abrégée par l'intermédiaire d'Asbat, qu'al-Haythami l'a retracé et a dit que les hommes d'Ahmad sont les hommes du Sahih, à l'exception de Kardus, qui est digne de confiance, et qu'al-Suyuti l'a retracé dans le Durr al-Manthur ; au 13256, il place des points au début de la chaîne car Abu Jafar ne rapporte pas directement de Jarir ibn Abd al-Hamid al-Dabbi, ce sont ses maîtres qui le font ; et au 13257, il dit que « de Kardus, d'Ibn Abbas » est sans aucun doute une erreur puisque le récit n'est rapporté que d'Ibn Mas'ud.

Rapport 13258, d'après Khabbab ibn al-Aratt (que Dieu soit satisfait de lui) : al-Aqra' ibn Habis al-Tamimi et Uyayna ibn Hisn al-Fazari (que Dieu soit satisfait de lui) vinrent trouver le Prophète assis avec Bilal, Suhayb, Ammar et Khabbab, entourés de croyants faibles. À leur vue, ils les méprisèrent et s'approchèrent de lui en disant : « Nous souhaiterions que tu nous accordes une place auprès de toi, afin que les Arabes reconnaissent notre excellence. Des délégations arabes viennent te voir et nous avons honte qu'ils nous voient avec ces esclaves. Aussi, lorsque nous viendrons, fais-les s'éloigner de nous, et lorsque nous aurons terminé, assieds-toi avec eux si tu le souhaites ! » Il répondit : « Oui ! » Ils dirent : « Rédige-nous un document à cet effet. » Il appela le page et demanda à Ali d'écrire. Nous étions assis dans un coin lorsque Gabriel est descendu avec ce verset : « Ne repoussez pas ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, implorant Sa présence. Vous n'êtes responsables de rien pour eux, et ils ne sont responsables de rien pour vous. Ne les repoussez donc pas et ne vous rangez pas parmi les injustes. » Puis il dit : « Nous avons donc mis certains d'entre eux à l'épreuve par d'autres, afin qu'ils disent : "Est-ce là ceux que Dieu a comblés de faveurs parmi nous ? Dieu n'est-il pas le mieux informé des reconnaissants ?" » Puis il dit : « Lorsque ceux qui croient en Nos signes viennent à vous, dites : "Paix sur vous ! Votre Seigneur s'est prescrit la miséricorde." » Le Messager de Dieu jeta la page de sa main, puis nous appela. Nous nous approchâmes de lui tandis qu'il disait : « Paix sur vous ! Votre Seigneur s'est prescrit la miséricorde ! » Nous restâmes assis avec lui, et lorsqu'il voulut se lever, il se leva et nous quitta. Dieu révéla alors le verset 18:28 : « Soyez patients avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, aspirant à Sa présence, et que vos yeux ne se détournent pas d’eux, en désirant les parures de cette vie. » Il dit : « Après cela, le Messager de Dieu s’asseyait avec nous, et lorsqu’arrivait l’heure de son lever, nous nous levions et le quittions jusqu’à ce qu’il se lève à son tour. 3

Le récit 13259, rapporté par Khabbab ibn al-Aratt, est semblable à celui d'al-Husayn ibn Amr, à ceci près qu'il dit : lorsqu'ils les virent autour de lui, ils les chassèrent, s'approchèrent de lui et restèrent seuls avec lui ; et il dit aussi : il nous appela et nous nous approchâmes de lui tandis qu'il disait « paix sur vous », et nous nous approchâmes tellement de lui ce jour-là que nous posâmes nos genoux sur les siens ; le reste du récit est identique. 4

Dans ses notes, l'éditeur identifie al-Husayn ibn Amr al-Anqazi, faible et influençable, et son père Amr ibn Muhammad al-Anqazi, digne de confiance ; Asbat ibn Nasr al-Hamdani, qu'Ahmad a affaibli bien que mon frère l'ait jugé digne de confiance ; al-Suddi Isma'il ibn Abd al-Rahman, digne de confiance ; Abu Sa'id al-Azdi, lecteur de l'Azd, qui est Abu Sa'd al-Azdi ou al-Arhabi, qu'Ibn Hibban a répertorié parmi les dignes de confiance ; et Abu al-Kanud al-Azdi, dont le nom est contesté et de qui, parmi les auteurs des six livres, seul Ibn Majah a rapporté ce récit précis ; Il dit qu'Ibn Majah l'a rapporté par cette voie et que le Zawa'id qualifie sa chaîne de transmission de solide et ses hommes de dignes de confiance, et qu'Ibn Kathir, rapportant le commentaire d'Ibn Abi Hatim, a déclaré que c'était un rapport étrange, car ce verset est mecquois alors qu'al-Aqra' ibn Habis et Uyayna sont devenus musulmans longtemps après l'émigration, et il le rattache au Durr al-Manthur d'al-Suyuti.

Rapport 13260, d'après Qatada et al-Kalbi : certains Qurayshites mécréants dirent au Prophète : « Si tu veux que nous te suivions, chasse untel et untel, des musulmans parmi les plus faibles ! » Dieu répondit : « Ne chassez pas ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, implorant Sa présence. » Rapport 13261, d'après Qatada : certains dirent au Messager de Dieu : « Muhammad, si tu veux que nous te suivions, chasse untel et untel, des gens qui leur étaient inférieurs et que les polythéistes méprisaient. » Dieu révéla alors ce verset jusqu'à son terme. Rapport 13262, d'après Mujahid : Bilal et Ibn Umm Abd s'asseyaient auprès de Muhammad. Les Qurayshites, les méprisant, dirent : « Sans eux et leurs semblables, nous nous assiérions avec lui ! » Il lui fut interdit de les chasser. 13263, d'après Sa'd : ce verset a été révélé à propos de six des compagnons du Prophète, parmi lesquels Ibn Mas'ud ; il a dit : nous avions l'habitude de devancer le Prophète, de nous approcher de lui et de l'écouter, et les Qurayshites ont dit : il attire ceux-là à lui et pas nous ! Ainsi fut révélé. 5

Dans ses notes à 13263, l'éditeur identifie al-Miqdam ibn Shurayh ibn Hani' ibn Yazid al-Harithi, digne de confiance, et son père Shurayh, qui a atteint le Messager de Dieu sans le voir et a rapporté de son père, Umar, Ali, Bilal, Sa'd et Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), et Sa'd, qui est Sa'd ibn Abi Waqqas, corrigeant "Sa'id" dans l'imprimé et le manuscrit ; il dit que Muslim l'a rapporté dans son Sahih par deux voies, Ibn Majah avec une formulation différente, et al-Suyuti l'a retrouvé dans le Durr al-Manthur.

Rapport 13264, d'après Ikrima : Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a, Mut'im ibn Adi, al-Harith ibn Nawfal (que Dieu soit satisfait de lui) et Qurta ibn Abd Amr ibn Nawfal, parmi les nobles de Banu Abd Manaf qui étaient mécréants, vinrent trouver Abu Talib et lui dirent : « Abu Talib, si le fils de ton frère chassait de lui nos clients et alliés, qui sont nos esclaves et mercenaires, cela nous pèserait davantage et nous lui obéirions plus facilement. Nous serions plus enclins à le suivre et à lui faire confiance ! » Abu Talib alla trouver le Prophète et lui rapporta leurs paroles. Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) dit alors : « Et si tu agissais ainsi jusqu'à ce que tu comprennes leurs véritables intentions et où leurs paroles les mènent ? » Dieu révéla alors ce verset : « Avertis par lui ceux qui craignent d’être rassemblés auprès de leur Seigneur… et ne repousse pas ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir », car « Dieu n’est-il pas le mieux informé des reconnaissants ? ». Il s’agissait de Bilal, Ammar ibn Yasir (que Dieu soit satisfait de lui), Salim, l’affranchi d’Abu Hudhayfa, Subayh, l’affranchi d’Usayd, et, parmi les alliés, Ibn Mas’ud, al-Miqdad ibn Amr (que Dieu soit satisfait de lui), Mas’ud ibn al-Qari, Waqid ibn Abdallah al-Hanzali, Amr ibn Abd Amr Dhu al-Shimalayn, Marthad ibn Abi Marthad et Abu Marthad de Ghani, allié de Hamza ibn Abd al-Muttalib (que Dieu soit satisfait de lui), et d’autres semblables parmi les alliés. « Et ainsi, Nous avons mis certains d’entre eux à l’épreuve par d’autres, et ils disent : Est-ce là ceux que Dieu a favorisés parmi nous ? » Il est descendu à propos des chefs mécréants de Quraysh, et de leurs clients et alliés ; quand il est descendu, Umar ibn al-Khattab est venu et s'est excusé pour ses paroles, et Dieu a révélé : « Quand ceux qui croient en Nos signes viendront à toi, dis : paix sur vous ». 6

L'éditeur explique « al-'usafa' » comme le pluriel de « 'asif », un esclave ou un mercenaire méprisé, conserve la forme manuscrite des noms des Compagnons, ce qui est correct, et dit avoir trouvé dans al-Isaba, sous Subayh, un rapport de Hajjaj d'Ibn Jurayj selon lequel ils étaient trois : Ammar ibn Yasir, Salim, affranchi d'Abu Hudhayfa, et Subayh ; si tel est le cas, « Bilal » est une erreur, bien qu'il ne puisse trancher à ce sujet.

L'éditeur identifie Mas'ud ibn Rabi'a al-Qari, allié des Banu Zuhra ; Waqid ibn Abdallah al-Hanzali al-Tamimi, allié des Banu Adi ; et Amr ibn Abd Amr ibn Nadla al-Khuza'i, Dhu al-Shimalayn, allié des Banu Zuhra, et rappelle les paroles d'Ammar selon lesquelles trois compagnons du Messager de Dieu étaient « adbat », c'est-à-dire ceux qui travaillent des deux mains.

Rapport 13265 d'Ibn Zayd : Un homme dit au Prophète : « J'ai honte devant Dieu qu'Il me voie avec Salman, Bilal et leurs semblables. Chasse-les donc et assieds-toi avec untel ! » Le Coran fut révélé : « N'éloigne pas ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, implorant Sa présence. » Le Prophète récita alors : « Sinon, tu serais parmi les injustes. » Or, rien ne t'empêche d'être parmi les injustes, si ce n'est de les éloigner. Puis l'homme dit : « Nous avons donc mis certains d'entre eux à l'épreuve par d'autres, afin qu'ils disent : “Est-ce là ceux que Dieu a favorisés parmi nous ? Dieu n'est-il pas le mieux informé des reconnaissants ?” » Le Prophète répondit : « Et à ceux qu'ils t'ont ordonné d'éloigner, transmets Ma paix, annonce-leur la bonne nouvelle et dis-leur que Je leur ai pardonné ! » Il récita : « Lorsque ceux qui croient en Nos signes viendront à toi, dis : Paix sur vous, votre Seigneur s'est prescrit la miséricorde » jusqu'à « afin que Nous expliquions les signes et que le chemin des pécheurs soit clair », et dit : afin que vous le sachiez. 7

L'éditeur affirme que « dhawihim » signifie leurs compagnons et semblables, et que l'ajout de « dhu » à un pronom s'est produit très tôt en prose, ce rapport étant parmi les preuves.

Les interprètes divergent quant à l'invocation par laquelle ce groupe, que Dieu avait interdit à son prophète de chasser, invoquait son Seigneur. Certains affirment qu'il s'agit des cinq prières obligatoires. Le verset 13266, d'après Ibn Abbas, indique que « ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir » signifie adorer leur Seigneur matin et soir, la prière prescrite. Le verset 13267, d'après Ibrahim, précise qu'il s'agit des cinq prières prescrites ; et si tel était le récit des conteurs, quiconque ne s'assiérait pas avec eux périrait. Le verset 13268, d'après Ibrahim, indique qu'il s'agit de la prière. Le verset 13269, d'après Mujahid, mentionne la prière prescrite, celle de l'aube et celle de l'après-midi. 8

L'éditeur explique « al-qussas » comme pluriel de « qass », celui qui prend la parole dans une mosquée ou ailleurs et prêche aux gens et rappelle les récits du passé, dans lesquels des ajouts et des omissions peuvent s'insérer ; c'est dans le hadith que le conteur s'attend à la haine, et que les enfants d'Israël ont péri lorsqu'ils racontaient des histoires, c'est-à-dire lorsqu'ils ajoutaient au récit et mentaient ; et il fait référence aux hadiths 13270 et 13282.

Rapport 13270, d'après Hamza ibn Isa : Je suis allé voir al-Hasan et lui ai demandé : « Abu Sa'id, qu'en est-il du verset 18:28 du Coran : “Soyez patients avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir” ? S'agit-il des conteurs ? » Il répondit : « Non, mais de ceux qui accomplissent les prières en congrégation. » Rapports 13271 et 13272, d'après Mujahid et al-Dahhak : la prière prescrite. Rapport 13273, d'après Qatada : les deux prières, la prière de l'aube et la prière de l'après-midi. Rapport 13274, d'après Abdullah ibn Umar : ce sont ceux qui assistent aux prières prescrites. Rapports 13275 et 13276, d'après Mujahid et Ibrahim : les cinq prières. 9

Au chapitre 13270, l'éditeur déclare n'avoir trouvé aucune mention de Muhammad ibn Musa ibn Abd al-Rahman al-Kindi, le maître d'al-Tabari, que le texte imprimé a omis « Muhammad ibn », une liberté regrettable, identifie Husayn al-Ju'fi et Hamza ibn al-Mughira al-Makhzumi, les pieux, et dit n'avoir trouvé parmi les narrateurs personne nommé Hamza ibn Isa et pense que le copiste s'est trompé.

Rapport 13277, d'après Mujahid : les croyants qui prient, Bilal et Ibn Umm Abd ; Ibn Jurayj a dit : « Abdallah ibn Kathir m'a rapporté de Mujahid : J'ai prié la prière de l'aube avec Sa'id ibn al-Musayyab, et lorsque l'imam a salué, les gens se sont précipités vers le conteur, et Sa'id a dit : Comme ils se précipitent vers cette assemblée ! » Mujahid a dit : « J'ai dit : Ils saisissent le sens de ce que Dieu a dit. » Il a dit : « Et qu'a-t-il dit ? » J'ai dit : « Ne repoussez pas ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir. » Il a dit : « Est-ce de cela qu'il s'agit ? » « Il s'agit de la prière que nous venons de terminer, il s'agit de la prière. » 10

Au numéro 13274, l'éditeur indique qu'al-Suyuti l'a retrouvé dans le Durr al-Manthur et que sa chaîne de transmission est fiable.

Rapport 13278, d'après Abd al-Rahman ibn Abi Amra : la prière prescrite. Rapports 13279 et 13280, d'après Amir : il s'agit de la prière. Rapport 13281, d'après Qatada : la prière de l'aube et la prière de l'après-midi. Rapport 13282, d'après Mujahid : Abd al-Rahman ibn Abi Amra pria dans la mosquée du Prophète. Après avoir prié, il se tint debout et s'appuya contre la porte de la chambre du Prophète. Les gens affluèrent vers lui, et il leur dit : « Ô gens, reculez ! » Un homme implora sa miséricorde et dit : « Ils ne sont venus que pour ce verset, 18:28 : “Soyez patients avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir.” » Il répondit : « Est-ce là le sens de ce verset ? Il s'agit de la prière. » 11

L'éditeur identifie, sous le numéro 13278, Abd al-Rahman ibn Abi Amra ibn Mihsan ibn Tha'laba al-Ansari, qui tenait ce récit de son père, Uthman ibn Affan (que Dieu soit satisfait de lui), et d'Ubada ibn al-Samit (que Dieu soit satisfait de lui), qu'Ibn Sa'd qualifiait de digne de confiance et de grand narrateur. Il précise que 13282 est la forme longue de 13278 et que « anthala alayhi al-nas » signifie qu'ils affluèrent de toutes parts. Il commente que ce récit témoigne, à ses yeux, de la juste connaissance qu'avaient les premiers imams de leur religion et de leur livre révélé, et de l'erreur commise par certains de nos savants et auteurs qui, par désir, ont interprété le Livre de Dieu, au point que ce que les imams rejetaient est devenu une preuve utilisée par des soufis ignorants et des charlatans pour justifier des prétentions à la sainteté et aux miracles. Il implore Dieu de le préserver de l'ignorance. Il ajoute que la plupart de ces récits, dans lesquels al-Tabari expliquait le verset 28 de la sourate al-Kahf, ne sont pas relatés dans son commentaire sur al-Kahf, ce qui est l'une des manières dont il a abrégé ce commentaire.

D'autres ont dit : « C'est la prière », mais les hommes n'ont pas demandé au Messager de Dieu d'exclure ces faibles de son assemblée ni de les placer derrière, mais seulement de les placer derrière le premier rang afin qu'ils soient derrière eux dans la rangée. Le hadith 13283, rapporté par Ibn Abbas, dit : « Et ainsi, nous avons mis certains d'entre eux à l'épreuve par d'autres » : il s'agissait de personnes qui accompagnaient le Prophète, des pauvres et quelques nobles qui dirent : « Nous croyons en toi, et lorsque nous prions, replace ceux qui sont avec toi afin qu'ils prient derrière nous ! » 12

D'autres ont dit : leur vocation consistait à invoquer Dieu. Les versets 13284 et 13285, d'après Ibrahim et Mansur, indiquent que ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir sont les gens du souvenir. Le verset 13286, d'après Ibrahim, précise : ne les éloignez pas du souvenir. D'autres encore ont dit que leur vocation consistait à apprendre le Coran et à le réciter. Le verset 13287, d'après Abu Jafar, indique qu'il leur faisait réciter le Coran ; qui donc rapporte les hadiths au Prophète ? 12

Au verset 13287, l'éditeur indique que le texte imprimé a omis la question « qui est celui qui raconte à » du manuscrit, que le passage se compose de deux phrases distinctes : « il avait coutume de leur faire réciter le Coran » et la question « qui est celui qui raconte au Prophète ? », toutes deux répondant à ceux qui interprétaient le verset comme désignant les conteurs et les prédicateurs, comme dans les versions 13282, 13277, 13270 et 13267 ; que si les conteurs étaient visés, le Prophète aurait reçu l'ordre de faire preuve de patience envers quiconque s'asseyait pour lui prêcher et lui rappeler Dieu ; et que la question signifie : qui est celui qui prêchait au Messager de Dieu et lui rappelait Dieu et les jours de Dieu ?

D'autres ont dit : leur invocation à leur Seigneur signifie leur adoration envers Lui. 13288, d'après al-Dahhak : « ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir » signifie l'adoration ; ne voyez-vous pas qu'il a dit « sans aucun doute ce à quoi vous m'appelez », c'est-à-dire l'adoration ? 13

L'éditeur affirme que le verset est apparu ainsi dans le manuscrit et l'imprimé, et qu'il est presque certain qu'il s'agit d'une erreur d'un narrateur ou d'Abu Jafar lui-même, et préfère qu'il ait voulu dire 40:66, « dis : Il m'est interdit d'adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu », le verset placé à sa place, 40:43, étant un verset dans lequel l'invocation ne peut pas signifier l'adoration.

Al-Tabari soutient que l'avis correct est que Dieu a interdit à Son prophète de chasser un peuple qui invoquait son Seigneur matin et soir. Invoquer Dieu peut se faire en se souvenant de Lui, en Le glorifiant et en Le louant par la parole, et aussi en œuvrant pour Lui par l'action de leurs membres, par les actes obligatoires et par d'autres actes volontaires qui plaisent à Celui pour qui l'adorateur travaille. Il se peut que le peuple ait combiné tous ces sens, et Dieu les a donc décrits comme L'invoquant matin et soir, puisqu'Il a qualifié l'adoration d'« invocation », disant (40:60) : « Votre Seigneur dit : Invoquez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui sont trop orgueilleux pour M'adorer entreront humiliés en Enfer. » Il peut s'agir d'une forme particulière d'invocation. Aucune opinion n'est plus juste que de décrire le peuple comme Dieu l'a décrit, comme invoquant son Seigneur matin et soir, en prenant cette description dans son sens général et sans en isoler un aspect. 14

Le sens de ces paroles est donc le suivant : « Ô Muhammad, avertis-toi par le Coran : Je t'ai envoyé ceux qui savent qu'ils seront rassemblés auprès de leur Seigneur et qui, par crainte de comparaître devant Dieu, n'ayant d'autre intercesseur ni allié que Lui, œuvrent constamment pour Lui. Lorsque ceux de ton peuple qui renient Dieu et le Jour dernier se détournent de ton avertissement et de ce que Dieu t'a envoyé, par orgueil envers Dieu, ne les chassent pas et ne les bannissent pas. Ne sois pas de ceux qui abusent du bannissement et qui chassent celui qu'ils n'avaient pas le droit de chasser ou de bannir, et qui rapprochent celui qu'ils n'avaient pas le droit de rapprocher. Ceux que Je t'ai interdit de chasser sont ceux qui invoquent leur Seigneur, implorant Son pardon et Sa clémence par leurs bonnes œuvres, l'accomplissement des obligations qu'Il leur a prescrites et leurs actes volontaires, et par leur souvenir de Lui matin et soir, cherchant ainsi la proximité de Dieu et l'agrément de Son gré. » « Vous n’êtes responsables de rien de ce qui leur appartient » signifie : vous n’êtes responsables de rien de ce que je leur ai donné, « et ils ne sont responsables de rien de ce qui vous appartient » de ce que je vous ai donné, « afin que vous les chassiez » de peur que je vous demande des comptes pour ce que je leur ai accordé dans le monde de la provision. 15

L'éditeur conserve « qui plaisent à celui qui travaille pour eux, en l'adorant » après avoir corrigé le manuscrit et l'impression, et « constant » pour « durable ».

Les mots « que vous les chassiez » signifient « vous n’êtes responsables de rien de ce qui leur appartient et ils ne sont responsables de rien de ce qui vous appartient », et « et soyez parmi les injustes » signifient « ne chassez pas ceux qui invoquent leur Seigneur ». 15

Le supplément de l'éditeur (Ahmad Shakir, d'après la « complétion de la recherche » ; et non les propos d'al-Tabari) concernant le hadith 13263 : al-Suyuti, dans al-Durr al-Manthur (vol. 3, p. 13), l'attribue également à Ahmad. L'éditeur ne l'a pas trouvé dans le Musnad sous Sa'd ibn Abi Waqqas, à moins qu'Ahmad ne l'ait inclus dans la section consacrée à un autre Compagnon, où il aurait omis de retrouver son emplacement. 16

Le verset 52 se termine ici à la page 388, et al-Tabari continue jusqu'à 6:53.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 374
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 376
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 377
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 378
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 379
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 380
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 381
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 382
  10. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 383
  11. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 384
  12. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 385
  13. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 386
  14. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 387
  15. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 388
  16. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 590
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 52 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-52/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON