En un coup d'œil
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est ainsi que Nous éprouvons certains de Nos serviteurs par d’autres[14], afin que les premiers disent : « Seraient-ce là ceux d’entre nous qu’Allah a comblés de Ses faveurs[15] ? » Allah ne connaît-Il pas mieux que quiconque ceux qui Lui sont reconnaissants ?
[14] Les mécréants riches par les croyants pauvres. [15] En les guidant vers la foi plutôt que nous. En effet, au début de sa mission, la plupart de ceux qui suivirent le Prophète étaient les pauvres et les esclaves.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 53 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 53 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Par « et nous en avons donc mis certains à l’épreuve par d’autres, qui disent : est-ce là ceux que Dieu a favorisés parmi nous ? Dieu n’est-il pas mieux informé des reconnaissants ? », al-Tabari signifie : et nous les avons donc testés et éprouvés. Le hadith 13289, rapporté par Qatada : nous en avons mis certains à l’épreuve par d’autres. Il a précédemment montré le sens de « fitna », à savoir l’épreuve et la mise à l’épreuve. 2
L'éditeur renvoie à la page 297 pour le terme « fitna ».
L'épreuve que Dieu inflige à certaines de ses créatures par l'intermédiaire d'autres consiste à les différencier dans la répartition de leurs ressources et de leurs caractères, en rendant les unes riches et les autres pauvres, les unes fortes et les autres faibles, de sorte que certaines dépendent des autres, comme une épreuve de sa part. Un groupe d'interprètes a rapporté, comme nous l'avons dit : le hadith 13290, d'après Ibn Abbas, rapporte qu'il a rendu les unes riches et les autres pauvres, et que les riches ont demandé aux pauvres : « Est-ce là celles que Dieu a favorisées parmi nous ? », sous-entendant que Dieu les a guidées ; ils ne le disaient que par moquerie. 3
L'éditeur retire les « moqueries et les railleries » du manuscrit et renvoie, pour « faveur », au volume 9, p. 71.
Quant à ceux qui disent : « Est-ce là ceux que Dieu a favorisés parmi nous ? », il répond : Nous avons éprouvé les hommes par la richesse et la pauvreté, l’honneur et l’humiliation, la force et la faiblesse, la guidance et l’erreur, afin que ceux que Dieu a égarés et aveuglés sur le chemin de la vérité disent de ceux que Dieu a guidés et qui ont réussi : « Est-ce là ceux que Dieu a favorisés en leur accordant la guidance et la droite direction, ces pauvres, ces faibles et ces humbles, “parmi nous”, alors que nous sommes riches et forts ? », par moquerie et par hostilité envers l’islam et ses fidèles. Et il dit : « Dieu n’est-il pas le mieux informé sur les reconnaissants ? », une réponse à ces polythéistes qui niaient que Dieu ait guidé les pauvres et les faibles vers la vérité et ait abandonné les riches, et une affirmation pour eux : Je sais mieux qui, parmi Mes créatures, est reconnaissant de Ma faveur et qui en est ingrat. Ainsi, ma faveur envers ceux que j'ai guidés est la récompense de leurs remerciements, et mon abandon de ceux que j'ai égarés du droit chemin est la punition de leur ingratitude, non pas en raison de la richesse ou de la pauvreté, car la récompense et le châtiment ne sont dus à personne qu'en fonction de ses actes, non à la richesse ou à la pauvreté, puisque la richesse, la pauvreté, la faiblesse et la force ne font pas partie des actions de mes créatures. 4
Le verset 53 se termine ici à la page 390, et al-Tabari continue jusqu'à 6:54.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 390
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 53 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-53/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON