Quran 6 53

القرآن 6:53

Qur'an 6:53 (sura Al-An'am, verse 53).

Profundidad

De un vistazo

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

53. Así es como los puse a prueba unos con otros, para que [opulentos y arrogantes] dijeran: “¿Son estos [pobres insignificantes] a quienes Dios ha agraciado de entre nosotros?” Pero Dios sabe mejor que nadie quiénes son los agradecidos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 53 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 53 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Con «y así hemos probado a unos con otros, de modo que dicen: ¿son estos los que Dios ha favorecido entre nosotros? ¿Acaso no es Dios mejor informado de los agradecidos?», al-Tabari quiere decir: y así probamos y pusimos a prueba. Informe 13289, de Qatada: probamos a algunos con otros. Ya ha mostrado anteriormente el sentido de «fitna», que es prueba y ensayo. 2

El editor remite a la página 297 para consultar el término "fitna".

La prueba que Dios realiza a algunas de sus criaturas mediante otras consiste en hacerlas diferentes en lo que les ha repartido de provisión y carácter, haciendo a algunos ricos y a otros pobres, a algunos fuertes y a otros débiles, de modo que algunos necesitan de otros, como una prueba de Dios para ellos. Un grupo de intérpretes dijo, como ya hemos dicho, el informe 13290 de Ibn Abbas: «Hizo a algunos ricos y a otros pobres, y los ricos dijeron a los pobres: “¿Son estos los que Dios ha favorecido entre nosotros?”, queriendo decir que Dios los guió; ellos dijeron eso solo en burla y ridículo». 3

El editor elimina del manuscrito los términos que se consideran "burlas y ridículos" y remite, para su "favor", al volumen 9, página 71.

En cuanto a «que dicen: ¿son estos los que Dios ha favorecido entre nosotros?», dice: probamos a la gente con riqueza y pobreza, honor y humillación, fuerza y debilidad, guía y error, para que aquellos a quienes Dios extravió y cegó al camino de la verdad dijeran de aquellos a quienes Dios guió y dio éxito: ¿son estos los que Dios favoreció con guía y dirección recta, que son pobres, débiles y humildes, «entre nosotros», siendo nosotros ricos y fuertes? en burla de ellos y enemistad hacia el Islam y su gente. Y dice «¿no es Dios mejor informado de los agradecidos?», una respuesta a estos politeístas que negaban que Dios guiara a los pobres y débiles a la verdad y los abandonara a ellos, los ricos, y una afirmación para ellos: Yo sé mejor quién de mis criaturas es agradecido por mi favor y quién es ingrato por él; Así pues, mi favor hacia aquellos a quienes he guiado es la recompensa por su gratitud hacia mi favor, y mi rechazo a aquellos a quienes he apartado del camino de la guía correcta es el castigo por su ingratitud hacia mi favor, no porque el rico sea rico o el pobre pobre, pues la recompensa y el castigo no se deben a nadie sino como compensación por la acción que ha realizado, no por la riqueza o la pobreza, puesto que la riqueza, la pobreza, la debilidad y la fuerza no se encuentran entre los actos de mis criaturas. 4

El versículo 53 termina aquí en la página 390, y al-Tabari continúa hasta el 6:54.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 388
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 389
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 390
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 53». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-53/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON