Quran 6 55

القرآن 6:55

Qur'an 6:55 (sura Al-An'am, verse 55).

Profondeur

En un coup d'œil

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est ainsi que Nous exposons Nos enseignements afin que se distingue clairement le comportement des criminels.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 55 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 55 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Par « ainsi nous expliquons les signes, et afin que la voie des pécheurs soit claire », al-Tabari entend : de même que Nous t’avons expliqué, ô Muhammad, dans cette sourate, depuis son début jusqu’à ce passage, Notre preuve contre les polythéistes idolâtres et Nos arguments, distingués et exposés clairement pour toi, de même Nous t’expliquons Nos signes et arguments dans chaque vérité que les gens du mensonge des autres communautés nient, les rendant claires pour toi jusqu’à ce que la vérité soit clairement distinguée du mensonge et le bien du mal. 2

Les lecteurs divergent quant à l'interprétation de « wa-li-tastabina sabil al-mujrimin ». La plupart des lecteurs médinois lisent « li-tastabina » avec « ta » et « sabila » à l'accusatif, car « tastabina » s'adresse au Prophète, signifiant, selon eux, « afin que, ô Muhammad, tu voies clairement la voie des pécheurs ». Ibn Zayd l'interprète ainsi : « afin que, ô Muhammad, tu voies clairement la voie des pécheurs qui t'ont demandé de chasser le groupe de tes compagnons » ; (13299, d'après lui : « ceux qui te disent de les chasser »). Certains Mecquois et certains Bassorahs lisent « li-tastabina » avec « ta » et « sabilu » en élévation, car le point est la voie, qu'ils considèrent comme féminin, comme si le sens était : « et ainsi nous expliquons les signes, afin que la voie des pécheurs soit claire pour toi et les croyants ». La plupart des lecteurs de Kufa lisent « li-yastabina » avec ya et « sabilu » levés, puisque le verbe est de la voie, qu'ils traitent comme masculin ; leur signification et celle de ceux qui lisent avec ta et « sabil » levé sont une seule, la différence résidant uniquement dans le fait de rendre « sabil » masculin ou féminin. 3

L'éditeur fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra.

Al-Tabari considère que la meilleure des deux lectures de « sabil » est celle avec l'accent aigu, car Dieu a exposé Ses signes dans Son Livre et Sa révélation afin que la vérité soit clairement distinguée du mensonge par ceux à qui ils s'adressent, sans exception. Quiconque lisait « sabila » à l'accusatif limitait cette clarification au Prophète. Quant à la lecture « li-tastabina », qu'elle s'écrive avec « ta » ou « ya », cela ne change rien : certains Arabes, comme Tamim et les habitants du Najd, prononcent « sabil » au masculin, tandis que d'autres, comme les habitants du Hedjaz, le prononcent au féminin. Ce sont deux lectures répandues parmi les lecteurs des villes et appartenant à deux dialectes arabes bien connus. La prononciation de l'une ne diffère pas de celle de l'autre, et il n'y a aucune raison de privilégier l'une plutôt que l'autre une fois que « sabil » est prononcé avec l'accent aigu, pour la raison que nous avons exposée. 4

Les interprètes ont dit comme nous l'avons dit sur "nous expliquons les signes" : 13300, de Qatada : nous rendons les signes clairs, et 13301, d'Ibn Zayd : nous rendons clairs.

L'éditeur renvoie aux index linguistiques pour les mots « way » et « becoming plain ».

Le verset 55 se termine ici à la page 396, et al-Tabari continue jusqu'à 6:56.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 394
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 395
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 396
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 55 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-55/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON