De un vistazo
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
55. Así es como evidencio los signos para que puedan distinguir claramente el camino de los pecadores.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 55 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 55 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Con «así explicamos las señales, y para que el camino de los pecadores sea claro», al-Tabari quiere decir: como te explicamos, Muhammad, en esta sura desde su comienzo hasta este punto, nuestra prueba contra los politeístas idólatras y nuestros argumentos, distinguidos y claros para ti, así te explicamos nuestras señales y argumentos en cada verdad que la gente de falsedad de las otras comunidades niega, haciéndotelas claras para ti hasta que su verdad sea clara de su falsedad y su sonido de su falsedad. 2
Los lectores discreparon en "wa-li-tastabina sabil al-mujrimin". La mayoría de los lectores de Medina leen "li-tastabina" con ta y "sabila" en acusativo, ya que "tastabina" se dirige al Profeta, como si significara, según su interpretación, "para que tú, Muhammad, veas claramente el camino de los pecadores". Ibn Zayd lo interpretó así: para que tú, Muhammad, veas claramente el camino de los pecadores que te pidieron que expulsaras al grupo de tus compañeros que te pidieron que expulsaras; 13299, de él: aquellos que te dicen que los expulses. Algunos mecanos y algunos basranos leen "li-tastabina" con ta y "sabilu" elevados, ya que el punto es el camino, que tratan como femenino, como si el sentido fuera "y así explicamos las señales, para que el camino de los pecadores sea claro para ti y los creyentes". La mayoría de los lectores de Kufa leen "li-yastabina" con ya y "sabilu" elevado, ya que el verbo es "de camino", que tratan como masculino; su significado y el de aquellos que leen con ta y "sabil" elevado es el mismo, la diferencia radica únicamente en hacer que "sabil" sea masculino o femenino. 3
El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra.
Al-Tabari considera que la mejor de las dos lecturas de "sabil" es la elevada, porque Dios explicó sus signos en su libro y revelación para que la verdad se distinguiera claramente de la falsedad para todos aquellos a quienes se dirige, no solo para algunos, y quien leyó "sabila" en acusativo limitó la claridad al Profeta. En cuanto a la lectura "li-tastabina", ya sea con ta o ya, no hay diferencia, pues algunos árabes usan "sabil" en masculino, como Tamim y la gente de Najd, y otros en femenino, como la gente del Hiyaz; son dos lecturas extendidas entre los lectores de las ciudades y dos dialectos árabes bien conocidos, la lectura de una no difiere de la de la otra, y no hay razón para elegir una sobre la otra una vez que "sabil" está elevado, por el motivo que ya hemos expuesto. 4
Los intérpretes dijeron como dijimos en "explicamos los signos": 13300, de Qatada: hacemos claros los signos, y 13301, de Ibn Zayd: hacemos claros.
El editor remite a los índices lingüísticos para los términos "way" y "becoming plain".
El versículo 55 termina aquí en la página 396, y al-Tabari continúa hasta el 6:56.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 394
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 396
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 55». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-55/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON