En un coup d'œil
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis-leur : « Il m’a été interdit d’adorer les divinités que vous invoquez en dehors d’Allah. » Dis encore : « Je ne saurais me plier à vos désirs, car je me perdrais alors et m’écarterais du droit chemin. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 56 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 56 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Dis, Muhammad, à ces polythéistes de ton peuple qui vénèrent des idoles et des rivaux égaux à Lui, et qui t’appellent à adhérer à leur religion et à l’adoration des idoles : Dieu m’a interdit d’adorer ceux que vous invoquez en dehors de Lui. Je ne vous suivrai donc pas dans ce à quoi vous m’appelez, je n’y adhérerai pas et je ne vous accorderai pas l’amour et le désir que vous attendez. Si je le faisais, je quitterais le droit chemin et m’égarerais comme vous. » 2
Les Arabes ont deux formes de « dalaltu », avec fatha et avec kasra sur le lam. La plus éloquente et la plus connue est celle avec fatha, que la plupart des lecteurs des villes lisent et qu'il utilise pour sa renommée parmi les Arabes. La kasra n'est pas dominante dans leur langage et peu de lecteurs l'emploient. Comme on peut le lire sur la page lors d'une seconde lecture du scan, ceux qui disent « dalaltu » avec fatha donnent le futur « adillu » (kasra sur le dad), tandis que ceux qui le disent avec kasra donnent « adallu » (fatha). La lecture dans le reste du Coran, « lorsque nous nous serons égarés », se fait également avec fatha. 3
Al-Tabari cite la lecture « lorsque nous nous serons égarés » dans la sourate al-Sajda, avec fatha, et l’éditeur renvoie aux index linguistiques pour toute « erreur ». La numérisation de la page 397 laisse apparaître des lignes d’une autre page entre ses paragraphes ; elle a été relue à partir de l’image PDF originale, et seul le texte lisible est reproduit ici.
Le verset 56 se termine ici à la page 397, et al-Tabari continue jusqu'à 6:57.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 397
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 56 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-56/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON