Quran 6 59

القرآن 6:59

Qur'an 6:59 (sura Al-An'am, verse 59).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il détient les clés des mystères qu’Il est le seul à connaître, de même qu’Il sait ce que renferment la terre et la mer. Il n’est de feuille qui tombe au sol, de graine dans les entrailles de la terre, de plante, verte ou desséchée, dont Il n’ait connaissance. Tout est clairement mentionné dans un livre[16].

[16] Le Livre archétype.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 59 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 59 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Sur le verset « Il détient les clés de l'invisible ; nul autre que Lui ne les connaît ; et Il connaît ce qui est sur terre et en mer », al-Tabari dit : « Il détient les clés de l'invisible. » « Mafatih » est le pluriel de « miftah », et celui qui dit « miftah » le met au pluriel « mafatih », tandis que celui qui dit « miftah » met au pluriel « mafatih ». Par « Il détient les clés de l'invisible », il entend les trésors de l'invisible. Rapport 13305, d'après al-Suddi : les trésors de l'invisible. Rapport 13306, d'après Ibn Mas'ud : votre prophète a reçu tout sauf les clés de l'invisible. Rapport 13307, d'après Ibn Abbas : il y en a cinq : « Il détient la connaissance de l'Heure et Il fait descendre la pluie » jusqu'à « Dieu est Omniscient, Conscient », 31:34. 2

L'éditeur affirme que le texte imprimé contient la phrase « il dit : avec lui se trouvent les clés de l'invisible » et que le manuscrit est correct ; il identifie Abdullah ibn Salama al-Muradi, un disciple de confiance, un juriste de Kufa après les Compagnons ; et il affirme que la chaîne de 13307 est authentique et qu'Ahmad l'a relatée dans son Musnad.

Le sens est donc le suivant : Dieu connaît mieux que quiconque parmi ses créatures celles qui ont mal agi, ce qu'elles méritent et ce qu'il leur fera, car il possède la connaissance de ce qui est totalement caché à ses créatures, ce dont elles n'ont pas été informées, qu'elles n'ont pas compris et qu'elles ne connaîtront jamais. « Il connaît ce qui est sur la terre et sur la mer », dit-il. Il possède également la connaissance de ce qui ne vous est pas caché, puisque les serviteurs connaissent ce qui est sur la terre et sur la mer et qui est évident à leurs yeux. Le sens est donc le suivant : Dieu possède la connaissance de ce qui vous est caché, à vous, les hommes, ce que vous ne connaissez pas et ne connaîtrez jamais, ce qu'il a gardé pour lui-même. Et avec cela, il connaît aussi tout ce que vous savez tous ; rien ne lui est caché, car il n'y a rien qui ne soit caché ou non aux hommes. Il a donc déclaré qu'il possède la connaissance de tout ce qui a été, de tout ce qui sera et de tout ce qui sera, c'est-à-dire de l'invisible. 2

L'éditeur conserve « et ils ne le sauront ni ne le comprendront jamais » comme le contexte l'exige, au lieu de la formulation imprimée et manuscrite, et renvoie pour « l'invisible » à la page 371.

Al-Tabari dit : « Aucune feuille ne tombe sans qu'Il le sache, ni aucun grain dans les ténèbres de la terre, ni rien de sec ou d'humide, sans que cela soit inscrit dans un livre clair. » Il ajoute : « Aucune feuille ne tombe dans les déserts et les contrées sauvages, ni dans les villes et les villages sans que Dieu le sache. » Il dit également : « Aucune feuille ne tombe dans les ténèbres de la terre, ni rien de sec ou d'humide, sans que cela soit inscrit dans un livre clair. » Il dit : « Rien de ce qui existe ou existera, et qui n'existe pas encore, n'est inscrit dans la tablette préservée, écrit en son nom, son nombre et son total, avec le moment de sa création et l'état dans lequel il disparaît. » Par « clair », il entend que le livre révèle clairement la vérité de son contenu, par l'existence même de ce qui y a été inscrit tel qu'il a été inscrit. 3

Al-Tabari soulève une question : quel est l’intérêt de consigner sur la tablette préservée et dans le livre clair ce qui n’est pas caché à Dieu, Lui qui sait tout et dont l’oubli n’est pas à craindre ? Il répond que Dieu fait ce qu’Il veut ; il peut s’agir d’une épreuve pour ceux qui la préservent et d’un test pour ceux chargés de consigner les actes des serviteurs, à qui il est demandé de les écrire puis de les comparer avec ce que Dieu a inscrit sur la tablette préservée – et l’on a dit que c’est le sens du verset 45:29 concernant la consignation des actions ; ou bien il peut s’agir d’une autre raison qu’Il connaît mieux que quiconque, soit un argument à opposer à certains de Ses anges, soit aux enfants d’Adam. 3

Rapport 13308, d'Abdullah ibn al-Harith : il n'y a pas d'arbre sur terre, ni d'endroit où l'on pique une aiguille, sans qu'un ange y soit posté pour informer Dieu de son état : sa sécheresse lorsqu'il est sec et son humidité lorsqu'il est humide. 4

L'éditeur affirme que le texte imprimé présente une formulation différente et que le manuscrit est correct, la modification de l'imprimeur étant une ingérence. Il identifie Ziyad ibn Yahya al-Hassani Abu al-Khattab, source fiable citée par les auteurs des six ouvrages, et corrige l'attribution à Abdullah du manuscrit et d'Ibn Kathir ; Malik ibn Sa'ir al-Tamimi, dont l'importance est sujette à controverse ; et Yazid ibn Abi Ziyad, disciple d'Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal (que Dieu soit satisfait de lui) al-Hashimi, source fiable. Il note qu'Ibn Kathir a transmis le récit par l'intermédiaire d'Ibn Abi Hatim, et qu'al-Suyuti, dans al-Durr al-Manthur, a ajouté Ibn Abi Shayba et Abu al-Shaykh.

Le verset 59 se termine ici à la page 404, et al-Tabari continue jusqu'à 6:60.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
al-Barr — Le Bienfaisant

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 402
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 403
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 404
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 59 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-59/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON