Quran 6 59

القرآن 6:59

Qur'an 6:59 (sura Al-An'am, verse 59).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

59. Él posee las llaves de lo oculto y nadie más que Él las conoce. Él sabe lo que hay en la tierra y en el mar. No hay hoja de árbol que caiga sin que Él lo sepa, ni grano en el seno de la tierra, o algo que esté verde o seco, sin que se encuentre registrado en un libro evidente.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 59 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 59 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre «con él están las llaves de lo oculto; nadie las conoce sino él; y él sabe lo que hay en la tierra y en el mar», al-Tabari dice: con Dios están las llaves de lo oculto. «Mafatih» es el plural de «miftah» o «miftah», y quien dice «miftah» lo pluraliza como «mafatih», mientras que quien dice «miftah» pluraliza como «mafatih». Con «con él están las llaves de lo oculto» se refiere a los depósitos de lo oculto. Informe 13305, de al-Suddi: los depósitos de lo oculto. 13306, de Ibn Mas'ud: a tu profeta se le dio todo menos las llaves de lo oculto. 13307, de Ibn Abbas: son cinco: «con Dios está el conocimiento de la Hora y él hace descender la lluvia» a «Dios es conocedor, consciente», 31:34. 2

El editor afirma que el texto impreso dice "él dice: con él están las llaves de lo invisible" y que el manuscrito es correcto; identifica a Abdullah ibn Salama al-Muradi, un seguidor de confianza, jurista de Kufa después de los Compañeros; y afirma que la cadena de 13307 es sólida y que Ahmad la relató en su Musnad.

Así pues, el sentido es: Dios conoce mejor a los malhechores entre sus criaturas, lo que merecen y lo que hará con ellos, pues con él está el conocimiento de lo que está completamente oculto a sus criaturas, de lo cual no han sido informadas, no han comprendido y jamás conocerán; «y él sabe lo que hay en la tierra y en el mar», dice: y con él también está el conocimiento de lo que no está oculto para vosotros, puesto que lo que hay en la tierra y en el mar que es evidente a simple vista, los siervos lo saben; así pues, el sentido es: con Dios está el conocimiento de lo que está oculto para vosotros, gente, lo cual no sabéis ni jamás sabréis, lo cual él guardó para sí, y con ello también sabe todo lo que vosotros sabéis, nada oculto para él, pues no hay nada que no esté oculto para la gente o que no esté oculto para ella. Así pues, informó que con él está el conocimiento de todo lo que fue y será y lo que será que aún no ha sido, y eso es lo invisible. 2

El editor mantiene la frase "y nunca lo sabrán ni lo comprenderán" como lo requiere el contexto, en lugar de la redacción impresa y manuscrita, y remite a "lo invisible" a la página 371.

Sobre «ninguna hoja cae sin que Él lo sepa, ni un grano en las tinieblas de la tierra, ni nada húmedo o seco, sin que esté en un libro claro», al-Tabari dice: ninguna hoja cae en los desiertos y páramos, ni en las ciudades y aldeas, sin que Dios lo sepa; «ni un grano en las tinieblas de la tierra, ni nada húmedo o seco, sin que esté en un libro claro», dice: ni nada más de lo que existe o existirá y aún no existe, sin que esté registrado en la tablilla preservada, escrito en ella, su número y total trazados, con el tiempo en que llega a ser y el estado en que desaparece. Por «claro» quiere decir que hace evidente la verdad de lo que hay en ella, por la existencia de lo que fue trazado en ella tal como fue trazado. 3

Al-Tabari plantea una pregunta: ¿qué sentido tiene registrar en la tablilla preservada y en el libro claro lo que no le está oculto a Él, que lo sabe todo y cuyo olvido no debe temerse? Responde que Dios hace lo que quiere; puede ser una prueba para quienes la conservan y un examen para quienes tienen la tarea de anotar las obras de los siervos, a quienes se les ordena escribirlas y luego compararlas con lo que Dios registró en la tablilla preservada, y se ha dicho que este es el sentido de 45:29 sobre el hecho de que se copien sus acciones; o puede ser por otra razón que Él conoce mejor, ya sea un argumento para presentar contra algunos de sus ángeles o contra los hijos de Adán. 3

Informe 13308, de Abdullah ibn al-Harith: No hay árbol en la tierra, ni lugar donde se pincha una aguja, que no esté sobre él un ángel que le trae a Dios conocimiento: su sequedad cuando se seca y su humedad cuando está húmedo. 4

El editor afirma que el texto impreso tiene una redacción diferente y que el manuscrito es correcto, siendo la modificación del impresor una intromisión. Identifica a Ziyad ibn Yahya al-Hassani Abu al-Khattab, de confianza, a quien citan los autores de los seis libros, y corrige la atribución del manuscrito y de Ibn Kathir a Abdullah; Malik ibn Sa'ir al-Tamimi, cuya credibilidad está dividida entre quienes confían en él y quienes lo cuestionan; y Yazid ibn Abi Ziyad, cliente de Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal (que Dios esté complacido con él) al-Hashimi, de confianza. Señala que Ibn Kathir transmitió el informe a través de Ibn Abi Hatim, y que al-Suyuti, en al-Durr al-Manthur, añadió a Ibn Abi Shayba y Abu al-Shaykh.

El versículo 59 termina aquí en la página 404, y al-Tabari continúa hasta el 6:60.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
al-Barr — El Benefactor

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 402
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 403
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 404
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 59». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-59/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON