En un coup d'œil
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est Lui qui, la nuit, reprend vos âmes[17] et qui connaît vos œuvres accomplies le jour au cours duquel Il vous ressuscite afin que s’accomplisse la durée, déjà fixée, de votre vie. Vous ferez ensuite retour à Allah qui vous rappellera vos œuvres passées.
[17] Lorsque vous vous endormez. Le sommeil est donc ici comparé à une mort et le réveil à une résurrection.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 60 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 60 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
À propos de « c’est lui qui vous prend la nuit et sait ce que vous avez accompli le jour », al-Tabari, s’adressant à son prophète Muhammad, dit : dis-leur, Muhammad, Dieu connaît mieux les injustes, et Dieu est celui qui prend vos âmes la nuit, les saisissant de vos corps, « et sait ce que vous avez accompli le jour », c’est-à-dire ce que vous avez gagné par vos actions durant la journée. 2
Il explique que « tawaffi » en arabe signifie compléter un nombre, et cite un vers de rajaz où le poète dit que les Quraysh ne comptent pas certaines personnes dans leur dénombrement, c'est-à-dire qu'ils ne les incluent pas dans leur comptage. « Ijtirah » chez les Arabes désigne le travail effectué par les mains, les pieds ou la bouche, ces termes étant les « jawarih », les membres du corps. Quiconque accomplit un acte est appelé « jarih », empruntant à l'usage arabe de ce terme pour désigner ces membres. Cet usage s'est répandu jusqu'à ce que toute personne réalisant un gain par une partie quelconque de son corps soit appelée « mujtarih ». 3
L'éditeur précise que le poète est Mansur al-Wabari, que le vers se trouve dans le Lisan al-Arab et qu'il apparaît à nouveau plus loin dans le commentaire, que le texte imprimé et le Lisan déforment le nom du peuple et que la forme correcte est celle donnée plus loin ; il s'agit des Banu al-Adram de Taym ibn Ghalib ibn Fihr, des Quraysh des périphéries et non des Quraysh de la vallée, le poète se moquant d'eux en disant que les Quraysh de la vallée ne sont pas aussi nombreux qu'eux lorsqu'ils comptent ; et renvoie aux passages antérieurs pour « tawaffi », « jawarih » et « ijtirah ».
Al-Tabari rapporte ensuite les traductions des interprètes, conformément à ses propos. 13309, d'après al-Suddi : « te prend dans la nuit » signifie le sommeil, et « sait ce que tu as fait pendant le jour » signifie le péché que tu as commis ; 13310, d'après Ibn Abbas : c'est-à-dire ce que tu as mérité par le péché. 3
13311 et 13312, d'après Qatada : « ce que vous avez accompli pendant le jour » désigne ce que vous avez fait pendant le jour ; 13313, également d'après Qatada : il fait référence à leur sommeil, et il connaît le péché que vous avez commis, rien ne lui est caché ; 13314, d'après Mujahid : le fait qu'il les prenne pendant la nuit désigne leur sommeil, et « ce que vous avez accompli pendant le jour » désigne ce que vous avez gagné pendant le jour. 4
Al-Tabari affirme que, bien que ces paroles témoignent de la puissance et de la science divines, elles s'opposent également aux polythéistes qui niaient son pouvoir de ressusciter les morts. Il déclare : « Celui qui saisit vos âmes la nuit et vous ressuscite le jour pour vous conduire à un terme fixé, sous vos yeux et en toute connaissance de cause, ne saurait être privé du pouvoir de saisir vos âmes et de vous faire périr, de les ramener dans vos corps et de vous faire renaître après la mort ; car cela est semblable à ce que vous voyez, et celui qui peut accomplir ce que vous voyez ne saurait être privé du pouvoir d'accomplir ce que vous n'avez pas vu, puisque ce que vous n'avez pas vu ressemble à ce que vous avez vu. » 4
Concernant la phrase « puis Il vous relèvera, afin que le terme fixé s'accomplisse ; puis c'est vers Lui que vous retournerez ; puis Il vous dira ce que vous faisiez », al-Tabari explique : « puis Il vous relèvera » signifie qu'Il vous réveille de votre sommeil ; « pendant » signifie durant la journée, le pronom se référant au jour ; « qu'un terme fixé s'accomplisse » signifie que Dieu accomplit le terme qu'Il a fixé pour votre vie, à savoir la mort, afin qu'elle atteigne son terme ; « puis c'est vers Lui que vous retournerez » signifie que c'est vers Dieu que vous vous tournez et que vous retournez ; « puis Il vous dira ce que vous faisiez » signifie qu'Il vous informera de vos actions durant votre vie terrestre et vous rétribuera, le bien pour le bien et le mal pour le mal. 5
Rapport 13315, d'après Mujahid : « il te relève pendant le jour » ; 13316 et 13317, d'après Qatada : pendant le jour, et le relèvement a lieu à l'état de veille ; 13318, d'après al-Suddi : pendant le jour ; 13319, d'après Abdullah ibn Kathir : il te relève pendant le sommeil. Sur « qu'un terme fixé soit accompli », qui est la mort : 13320, d'après Mujahid : c'est la mort ; 13321, d'après al-Suddi : c'est la durée de la vie jusqu'à la mort ; 13322, d'après Abdullah ibn Kathir : leur durée. 6
L'éditeur indique que le texte imprimé et le manuscrit omettaient « puis il vous élève en lui », le texte de la récitation, qu'il a donc rétabli ; que « en » était tombé de « le pronom en lui » et qu'il l'a rétabli ; qu'en 13318 le texte imprimé a une formulation différente et qu'il a conservé celle du manuscrit ; et se réfère pour « l'élévation », « un terme désigné », « le retour » et « la nouvelle » à des passages antérieurs.
Le verset 60 se termine ici à la page 408, et al-Tabari continue jusqu'à 6:61.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 404
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 405
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 406
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 407
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 408
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 60 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-60/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON