De un vistazo
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
60. Él es Quien toma sus almas por la noche, sabe lo que han hecho durante el día, y les devuelve el alma al despertar, hasta que se cumpla el plazo prefijado para su muerte. Luego volverán a Él y les informará sobre lo que hacían”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 60 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 60 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «Él es quien os lleva en la noche y sabe lo que hicisteis de día», al-Tabari, dirigiéndose a su profeta Muhammad, dice: Diles, Muhammad, Dios conoce mejor a los malhechores, y Dios es quien lleva vuestras almas en la noche, arrebatándolas de vuestros cuerpos, «y sabe lo que hicisteis de día», es decir, lo que ganasteis con vuestras obras durante el día. 2
Explica que "tawaffi" en árabe significa completar un número, y cita un verso de rajaz en el que el poeta dice que los Quraysh no cuentan a ciertas personas en su número, es decir, no completan su recuento con ellas. "Ijtirah" entre los árabes es el trabajo de un hombre con su mano, pie o boca, siendo estos los "jawarih", las extremidades del cuerpo, y a quien obtiene una ganancia se le llama "jarih" por el uso que los árabes le daban a estas extremidades, y el uso se extendió hasta que a quien obtiene alguna ganancia con cualquier parte de su cuerpo se le llama "mujtarih". 3
El editor dice que el poeta es Mansur al-Wabari, que el verso está en Lisan al-Arab y vuelve a aparecer más adelante en el comentario, que el texto impreso y Lisan distorsionan el nombre del pueblo y la forma correcta es la que se da más adelante; son Banu al-Adram de Taym ibn Ghalib ibn Fihr, de los Quraysh de las afueras y no los Quraysh del valle, por lo que el poeta se burla de ellos diciendo que los Quraysh del valle no completan su número con ellos cuando cuentan; y remite para "tawaffi", "jawarih" e "ijtirah" a pasajes anteriores.
Al-Tabari luego relata, según los intérpretes, lo que dijo. 13309, de al-Suddi: «te atrapa en la noche» es el sueño, y «sabe lo que hiciste de día» es el pecado que cometiste; 13310, de Ibn Abbas: es decir, lo que cometiste por pecado. 3
13311 y 13312, de Qatada: «lo que hicisteis de día» es lo que hicisteis de día; 13313, también de Qatada: se refiere a su sueño, y sabe qué pecado cometisteis, nada de ello le está oculto; 13314, de Mujahid: el hecho de que los tomara de noche es su sueño, y «lo que hicisteis de día» es lo que ganasteis de día. 4
Al-Tabari afirma que, si bien estas palabras dan testimonio del poder y el conocimiento de Dios, también refutan a los politeístas que negaban su poder para revivirlos tras su muerte y resucitarlos después de su perdición. Dice: «Quien toma vuestras almas por la noche y os resucita de día para alcanzar un plazo determinado, mientras vosotros lo veis y sabéis que es verdad, no puede serle negado el poder de tomar vuestras almas y haceros perecer, devolverlas a vuestros cuerpos y traeros de nuevo a la vida después de la muerte; pues eso es semejante a lo que presenciáis, y quien puede hacer lo que presenciáis no puede serle negado el poder de hacer lo que no habéis presenciado, puesto que lo que no habéis visto se asemeja a lo que tenéis». 4
Sobre «luego os levanta en ella, para que se cumpla un plazo determinado; luego a él regresaréis; luego os dirá lo que solíais hacer», al-Tabari dice: «luego os levanta» significa que os despierta de vuestro sueño, «en ella» significa durante el día, el pronombre se refiere al día; «para que se cumpla un plazo determinado» significa que Dios cumpla el plazo que ha fijado para vuestras vidas, que es la muerte, para que llegue a su fin; «luego a él regresaréis» significa que a Dios os acudiréis y os dirigiréis; «luego os dirá lo que solíais hacer» significa que os informará de lo que hicisteis en vuestra vida terrenal y luego os recompensará, bien por bien y mal por mal. 5
Informe 13315, de Mujahid: "te levanta en él", en el día; 13316 y 13317, de Qatada: en el día, y el levantamiento es la vigilia; 13318, de al-Suddi: por el día; 13319, de Abdullah ibn Kathir: te levanta en el sueño. Sobre "que se cumpla un plazo determinado", que es la muerte: 13320, de Mujahid: es la muerte; 13321, de al-Suddi: es el plazo de la vida hasta la muerte; 13322, de Abdullah ibn Kathir: su lapso. 6
El editor dice que el texto impreso y el manuscrito omitieron "entonces te eleva en él", el texto de la recitación, por lo que lo restauró; que "en" se perdió de "el pronombre en él" y lo restauró; que en 13318 el texto impreso tiene una redacción diferente y él mantuvo la del manuscrito; y se refiere a pasajes anteriores para "la elevación", "un plazo designado", "el regreso" y "la noticia".
El versículo 60 termina aquí en la página 408, y al-Tabari continúa hasta el 6:61.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 404
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 405
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 406
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 407
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 408
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 60». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-60/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON