En un coup d'œil
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Abraham dit un jour à son père Âzar : « Elèves-tu de simples idoles au rang de divinités ? Toi et ton peuple êtes manifestement égarés ! »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 74 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 74 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
À propos du passage où Abraham dit à son père Azar : « Prenez-vous des idoles pour dieux ? Je vois que vous et votre peuple êtes dans une erreur manifeste », al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Souviens-toi, Muhammad, pour les arguments que tu utilises avec ton peuple, pour tes disputes au sujet de leurs dieux et pour tes réponses à ce sujet, de la preuve et du signe que nous te donnons et que nous t'enseignons quant à la fausseté de ce à quoi ton peuple persiste, à la justesse de ta religion et à la vérité de tes arguments contre eux, souviens-toi des arguments d'Abraham, mon ami, avec son peuple et de ses réponses concernant la fausseté du culte des idoles auquel ils persistaient, ainsi que de sa dévotion à Dieu et de sa satisfaction envers Lui, qu'il considérait comme un ami et un allié contre les idoles. Prends-le donc pour modèle, suis-le et fais de sa conduite parmi son peuple un exemple pour toi-même, lorsqu'il dit à son père, se détournant de sa religion et critiquant son culte des idoles en dehors de son créateur : Azar. » 2
L'éditeur affirme que le texte imprimé et le manuscrit présentent une corruption dans « la vérité de ce que vous contestez », que l'éditeur de l'édition imprimée a traitée comme il l'a fait pour des mots similaires, et que la cause probable est que le copiste a collé deux mots ensemble ; et il expose la construction : souviens-toi, Muhammad, de l'argument d'Abraham, lorsqu'il a dit à son père : Azar.
Les savants divergeaient alors sur la signification d’« Azar » et sur sa nature : s’agissait-il d’un nom ou d’un attribut ? Et s’il s’agissait d’un nom, de qui ? Certains disaient qu’il s’agissait du nom de son père. 13434, d’après al-Suddi : le nom de son père est Azar ; 13435, d’après Muhammad ibn Ishaq : Azar était le père d’Abraham et, comme nous l’a rapporté Dieu le plus savant, il était originaire de Kutha, un village du Sawad, le Sawad de Kufa ; 13436, d’après Sa’id ibn Abd al-Aziz : il est Azar et il est Tarih, comme Israël et Jacob. D’autres disaient qu’il n’était pas le père d’Abraham ; 13437, d’après Mujahid : Azar n’était pas le père d’Abraham ; 13438 et 13439, d’après lui : Azar n’était pas son père, c’est une idole, le nom d’une idole. 3
13440, d'après al-Suddi : c'est le nom de son père, et on dit non, son nom était Tarih et le nom de l'idole Azar, il dit : considérez-vous Azar comme des idoles et des dieux ? D'autres ont dit que c'était une insulte et une critique dans leur discours, signifiant tordu, comme s'il pensait qu'Abraham le blâmait pour s'être écarté de la vérité. 4
L'éditeur affirme que le manuscrit contient la question « Prenez-vous les idoles pour dieux ? » sans Azar, et que la version imprimée se trouve près de la droite, comme elle apparaîtra dans la critique d'Abu Jafar de la parole d'al-Suddi, et fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra.
Les lecteurs différaient également dans leur interprétation. Ceux des principales villes lisaient « li-abihi Azara » avec une fatha sur le ra, suivant le père au génitif. Cependant, comme il s'agissait d'un nom étranger, ils y ajoutaient une fatha sans le fléchir, bien qu'il soit au génitif. D'après Abu Yazid al-Madani et al-Hasan al-Basri, ils lisaient « Azaru » avec une damma au vocatif, signifiant « Azar ». Quant à l'interprétation rapportée par al-Suddi, selon laquelle Azar serait le nom d'une idole à l'accusatif, signifiant « prenez-vous Azar pour des idoles et des dieux ? », cette conception est erronée en arabe, car les Arabes ne mettent pas un nom à l'accusatif précédé d'un verbe après une particule interrogative ; ils ne disent pas « à ton frère ai-je parlé » pour signifier « ai-je parlé à ton frère ? » 4
Abou Ja'far a dit : « Pour moi, la lecture correcte est celle de ceux qui lisent avec une fatha sur le ra, suivant le cas du père au génitif, fatha-ed car il n'est pas fléchi, étant un nom étranger ; j'ai choisi celle-ci par consensus de l'autorité des lecteurs. Cette lecture étant la bonne, et puisqu'il est impossible qu'elle soit à l'accusatif par le verbe après l'interrogatif, sa fatha est correcte de deux manières : soit c'est le nom du père d'Abraham, au génitif en apposition au père mais fatha-ed puisque les noms étrangers ne sont pas fléchis comme le font les Arabes, soit c'est un attribut de lui, également au génitif, mais non fléchi car il est apparu sur le modèle de « ahmar » et « aswad », de sorte que le sens serait : quand Abraham a dit à son père pervers : prends-tu des idoles pour dieux ? » 5
L'éditeur affirme que le texte imprimé comporte la mention « la lecture était autorisée », ce qui est erroné, la forme correcte étant le mot non prononcé du manuscrit ; que « comme les Arabes l'ont dit » est une erreur par rapport à la forme correcte du manuscrit ; que « répéter la matière à ce sujet » dans le manuscrit a sa forme correcte dans le texte imprimé ; et que l'interprétation en tant qu'attribut est celle qu'il a donnée parce que c'est ce qu'Abu Jafar a exposé précédemment.
Puisqu'il n'existe qu'une seule de ces deux interprétations correctes, la meilleure à mes yeux est celle qui affirme qu'il s'agit du nom de son père, car Dieu a révélé qu'il était son père, et c'est la parole transmise par les gens de science, plutôt que l'autre interprétation qui prétend qu'il s'agit d'un attribut. Si quelqu'un demande : « Les généalogistes font remonter Abraham à Tarih, alors comment Azar peut-il être l'un de ses noms alors qu'il est connu sous le nom de Tarih ? », on lui répond : « Il n'est pas impossible qu'il ait eu deux noms, comme c'est le cas pour beaucoup de personnes de notre époque et comme c'était le cas auparavant ; il se peut qu'il s'agisse d'un titre. 6
Concernant la phrase « Prenez-vous des idoles pour dieux ? Je vous vois, vous et votre peuple, dans une erreur manifeste », il est dit : c'est le rapport de Dieu sur les paroles d'Abraham à son père Azar : « Prenez-vous des idoles pour dieux, les adorez-vous et les considérez-vous comme des seigneurs en dehors de Dieu qui vous a créés, façonnés et pourvus à vos besoins ? » « Asnam » est le pluriel de « sanam », une image de pierre, de bois ou d'autre matière représentant une personne, appelée « wathan » ; la représentation d'une personne dessinée sur un mur ou ailleurs est également appelée « sanam » et « wathan ». « Je vous vois, vous et votre peuple, dans une erreur manifeste » signifie : « Je te vois, Azar, ainsi que ton peuple qui adore des idoles et les prends pour des dieux, dans l'erreur, c'est-à-dire détournés du chemin de la vérité et de la voie du droit chemin. C'est manifestement évident pour quiconque regarde, un écart par rapport à la bonne voie, un détour du droit chemin. » Il veut dire que lui et eux s'étaient égarés de l'unicité et du culte de Dieu, que ses faveurs envers eux exigeaient qu'ils purifient pour lui et non pour d'autres dieux et idoles. 6
L'éditeur indique que le texte imprimé comporte la mention « il est permis d'en faire un titre, Dieu sait mieux que quiconque », omettant « il est appelé par » qui figure dans le manuscrit, et ajoutant ce qui manque au manuscrit ; et renvoie aux passages antérieurs pour les termes « erreur » et « manifeste ».
Le verset 74 se termine ici à la page 469, et al-Tabari continue jusqu'à 6:75.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 466
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 467
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 468
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 469
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 74 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-74/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON