En un coup d'œil
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est Lui qui a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie. Le Jour où Il dira : « Sois », tout se produira conformément à Ses paroles de vérité. Le Jour où il sera soufflé dans la Corne[23], il n’y aura d’autre autorité que la Sienne. Il connaît le monde visible comme le monde invisible. Il est le Dieu infiniment Sage qui connaît les réalités les mieux cachées.
[23] Annonce de la Résurrection.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 73 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 73 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en toute vérité ; et le jour où Il dira « Sois » et que cela sera, Sa parole est vérité ; à Lui appartient le règne le jour où la trompette sonnera, Connaisseur de l’invisible et du visible, et Il est le Sage, l’Informé. » 2
Les interprètes divergeaient quant à l'expression « en vérité ». Certains affirmaient qu'elle signifiait qu'il avait créé les cieux et la terre de manière juste et saine, et non par vanité ni par erreur, comme en 38:27 : « Nous n'avons pas créé en vain les cieux et la terre et ce qui est entre eux ». Ils disaient que le « ba » et l'article étaient insérés comme le font les Arabes dans des cas similaires, disant « untel parle en vérité », ce qui signifie qu'il dit la vérité. Dans « qu'il parle en vérité », il n'y a rien d'autre que le fait qu'il ait vu juste, non pas que la vérité soit une signification autre que la parole, mais un attribut de celle-ci. De même, la création des cieux et de la terre est une sagesse parmi les sagesses de Dieu, Dieu étant décrit comme sage dans sa création et dans tout ce qu'il a créé, non pas qu'il existe une vérité, autre que leur création, par laquelle il les a créés. 2
L'éditeur affirme que le texte imprimé a dénaturé le texte en omettant, modifiant et corrompant des éléments, en vocalisant « siwa » comme un verbe doublé et en faisant de « created them by it » un nom verbal ; la forme correcte est celle du manuscrit, « siwa » avec kasra signifiant « autre que », la première « creation of them » étant un nom verbal au génitif et « created them by it » un verbe au passé, et il qualifie la version imprimée d'ingérence des éditeurs et des correcteurs.
D'autres ont dit que cela signifie qu'il a créé les cieux et la terre par sa parole, comme l'indique le verset 41:11 : « venez, que vous veniez de bon gré ou non ». Ils ont affirmé que la vérité ici désigne sa parole, citant le passage « le jour où il dira : “Sois !” et que cela sera, sa parole est la vérité », la vérité étant sa parole. Ils ont également dit que Dieu a créé les choses par sa parole et son expression, et que ce par quoi il a créé les choses est autre que les choses créées. Dès lors, la parole de Dieu par laquelle il a créé la création doit être incréée. 3
Concernant l'expression « le jour où il dit “sois” et que cela se produit », les grammairiens divergeaient quant à ce qui régit « le jour où il dit » et son sens. Un grammairien de Bassorah affirmait que le jour est annexé à « il dit “sois” et que cela se produit », que l'expression est à l'accusatif et n'a pas de prédicat apparent, ce qui signifie qu'elle est accusative comme dans « souviens-toi du jour où il dit “sois” et que cela se produit », et de même pour « le jour où la trompette sonne ». Un autre affirmait que « il dit “sois” et que cela se produit » se rapporte uniquement à la trompette, de sorte que, selon leur interprétation, le sens est le suivant : le jour où il dit à la trompette « sois », et que cela se produit, sa parole est la vérité le jour où elle sonne, connaissant l'invisible et le visible ; la parole est alors au nominatif par « la vérité » et « la vérité » est la parole, et « le jour où il dit “sois” » et « le jour où la trompette sonne » sont liés à la vérité. 3
L'éditeur indique que le premier passage du manuscrit présente une lacune et une répétition, et que le texte imprimé est plus proche de la droite ; que la formulation imprimée « comme il a créé par elle les choses incréées » est vide et corrompue, la formulation du manuscrit étant brouillée, et il a déduit la bonne lecture de la phrase suivante : ce par quoi il a créé les choses est autre que les choses créées, et étant autre, c'est incréé ; que la phrase « et certains dirent le jour où la trompette sonnera… » il n'a pas pu la placer ici et craint qu'un passage ait été omis, la parole qui suit étant attribuée à al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an.
D'autres affirment que « sois et cela est » signifie tout ce que Dieu restaurera dans l'autre monde après sa disparition et le fera renaître après sa destruction. Selon eux, le discours s'achève donc sur « sois et cela est », et « sa parole est la vérité » est le prédicat d'un sujet, signifiant : c'est lui qui a créé les cieux et la terre en vérité, et le jour où il dit aux choses « sois », elles le sont, leur création étant la vérité après leur disparition. Commence alors le récit de sa parole et de sa promesse à ses créatures de les restaurer après leur disparition, en toute vérité, disant : cette parole est la vérité, en laquelle il n'y a aucun doute. Et il a déclaré que le jour où la trompette sonnera, « le jour où la trompette sonnera » se rattache donc, dans cette interprétation, à « la domination », et peut également se rattacher à « la vérité ». 4
D'autres ont soutenu que le sens est le suivant : le jour où il dit à ce qui a péri « sois », sa parole est la vérité, rendant la parole au nominatif par « le jour où il dit “sois” et cela est », « sois et cela est » servant de place à la parole et « le jour où la trompette sonne » étant lié à la vérité, comme si le sens devenait « en ce jour-là, sa parole est la vérité, le jour où la trompette sonne » ; si, selon cette lecture, « le jour où la trompette sonne » est une clarification du premier jour, c'est une interprétation valable, et si « sa parole est la vérité » était rendu au nominatif par « le jour où la trompette sonne », auquel « le jour où il dit “sois” et cela est » était rattaché, cela serait admissible. 4
Al-Tabari soutient que la véritable opinion est que Dieu a révélé avoir créé seul les cieux et la terre, indépendamment de toute autre chose. Il a ainsi mis en lumière l'ignorance de ceux qui Lui associent d'autres divinités, leur attachement aux idoles et aux images, et l'erreur de leur persévérance à adorer ce qui ne nuit ni ne profite, et qui est incapable de se procurer le moindre bienfait ou de se protéger du mal. Il réfute leur négation de la résurrection après la mort, de la récompense et du châtiment, en s'appuyant sur Son pouvoir originel de créer ces choses. En effet, Celui qui les a créées ne peut éprouver aucune difficulté à les détruire et à les faire renaître. Il dit : « C'est Lui qui a créé », vous qui assimilez à votre Seigneur ce qui ne profite ni ne nuit, « les cieux et la terre en toute vérité », preuve de Sa création, afin qu'ils reconnaissent leur Créateur et y voient une manifestation de Sa grande puissance et de Son autorité, et qu'ils Lui vouent un culte pur. "et le jour où il dira « sois » et cela sera" signifie : le jour où il dira, lorsque la terre sera changée en autre chose que la terre et les cieux de même, « sois », et cela sera comme il le veut, de sorte que la terre sera autre que la terre, et le discours se termine par « sois et cela sera ». 5
L'éditeur affirme que la formulation imprimée est erronée, que le copiste a omis ce qu'il avait mis entre parenthèses, ce qui rend la phrase correcte, et que les mots entre parenthèses sont nécessaires et que « tubaddal » est plus correct que le « tubaddilu » du manuscrit.
Puisque tel est le sens, il doit y avoir un mot omis dans le discours apparent, dont le sens est le suivant : le jour où il dit de même « sois et cela est », les cieux et la terre sont changés en autre chose que les cieux et la terre ; et « c'est lui qui a créé les cieux et la terre en vérité » le montre ; puis le récit commence à propos de la parole : « sa parole est la vérité », ce qui signifie que cette promesse qu'il a faite, de changer les cieux et la terre en autre chose que la terre et les cieux, est la vérité sans aucun doute ; « à lui est la domination le jour où la trompette sonnera », donc « le jour où la trompette sonnera » se rapporte à « la domination », le sens étant : la domination de Dieu est ce jour-là, car le second coup de trompette est le moment où Dieu change les cieux et la terre en autre chose. Il est également permis que « sa parole est la vérité » soit au nominatif par « le jour où il dira : sois, et cela sera », « sois, et cela sera » servant de place au verbe, de sorte que le sens est : c’est lui qui a créé les cieux et la terre en vérité, et le jour où il les changera en autre chose que les cieux et la terre et dira à cela : « Sois, et cela sera », sa parole est la vérité. 6
Quant à l'expression « à lui appartient le royaume le jour où la trompette sonnera », il faisait référence au récit de son royaume ce jour-là, bien que le royaume lui appartienne seul à tout moment dans ce monde et dans l'autre, car il voulait dire que personne ne le conteste avec lui ce jour-là et que personne ne le revendique, et qu'il est seul en cela, mis à part tous ceux qui l'ont contesté avec lui dans ce monde parmi les tyrans, qui tous se soumettent à lui en ce jour-là et savent que leur prétention dans ce monde était fausse. 6
L'interprétation du terme « trompette » dans ce contexte a fait l'objet de controverses. Certains affirmaient qu'il s'agissait d'une corne sonnant deux fois : une première fois pour la disparition de tous les êtres vivants sur terre et une seconde fois pour la résurrection de tous les morts. Ils fondaient leur raisonnement sur le verset 39:68 : « On sonne de la trompette, et tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre s'évanouissent, excepté ceux que Dieu veut ; puis on sonne de nouveau, et ils restent là à regarder », et sur le récit selon lequel, interrogé à ce sujet, le messager de Dieu aurait répondu qu'il s'agissait d'une corne dont on sonne. 6
L'éditeur indique qu'Ahmad l'a relaté dans le Musnad d'Abdullah ibn Amr, Abu Dawud dans son Sunan, al-Tirmidhi dans le chapitre sur la trompette, le qualifiant de bon et sain, et al-Hakim dans le Mustadrak, qualifiant sa chaîne de saine, al-Dhahabi étant d'accord ; et explique « qarn » comme un clairon fait de cornes.
D'autres affirment que « la trompette » est ici le pluriel de « sura », la forme dans laquelle son esprit est insufflé et où elle vit, de même qu'on dit « sur » pour le mur d'une ville, pluriel de « sura » ; al-Tabari cite un vers de Jarir à ce sujet ; les Arabes disent à la fois « il souffla dans la trompette » et « il souffla dans la trompette », et pour la seconde, il cite un vers d'un poète que l'éditeur n'a pas identifié, disant que sans Ibn Jam'da Quhandiz, le Khorasan n'aurait pas été conquis avant que la trompette ne soit sonnée. 7
L'éditeur indique que le texte imprimé et le manuscrit contiennent une particule qui devrait être « comme », que le verset figure dans le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra, le Nasab Quraysh, l'al-Mu'arrab et le Lisan al-Arab d'al-Jawaliqi, qu'Ibn Jam'da est Abdullah ibn Ja'da ibn Hubayra al-Makhzumi, dont le père Ja'da était gouverneur du Khorasan pour Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), et que « quhandiz » est un mot employé par les habitants du Khorasan signifiant fort ou citadelle.
Abou Ja'far a dit : l'avis correct à ce sujet pour nous est celui sur lequel s'accordent les récits du Messager de Dieu, selon lequel il a dit qu'Israfil avait porté la trompette à sa bouche et s'était incliné, attendant l'ordre de souffler, et qu'il avait dit que la trompette était une corne dans laquelle on souffle. 7
L'éditeur indique qu'al-Tirmidhi l'a relaté dans le chapitre sur la trompette et au début du commentaire de la sourate al-Zumar, et qu'Ibn Kathir l'a mentionné et l'a attribué à Muslim, mais qu'il n'a pas pu en trouver la place dans Sahih Muslim.
D'après Ibn Abbas, l'expression « le jour où la trompette sonne, Celui qui connaît l'invisible et le visible » désigne celui qui sonne de la trompette (13432). Ibn Abbas semble avoir interprété « celui qui connaît l'invisible et le visible » comme désignant l'agent non nommé dans « sonne », le sens étant le jour où Dieu sonne de la trompette, Celui qui connaît l'invisible et le visible, à l'instar des Arabes qui disent « Abdallah, tu as mangé », nommant celui qui mange après coup. Bien que cette interprétation ne soit pas à rejeter, il est préférable que « celui qui connaît l'invisible et le visible » soit un nominatif, un attribut de « qui » dans « c'est Lui qui a créé les cieux et la terre en vérité ». 8
Il est également rapporté de lui que « la trompette » désigne ici le premier son (13433), et il s'appuie sur le verset 39:68, où « puis on sonne à nouveau » correspond au second. Par « Connaisseur de l'invisible et du visible », il entend Celui qui connaît ce que vous percevez, vous qui êtes témoins, et ce qui est caché à vos sens et à votre vue, de sorte que vous ne le sentez ni ne le voyez ; « Il est le Sage » car Il a ordonné et fait évoluer Sa création de l'être au néant, puis du néant et de la destruction à l'être, et enfin, Il la rétribue par la récompense ou le châtiment qu'Il lui inflige ; « Celui qui est conscient » de tout ce qu'ils font et acquièrent, en bien comme en mal, et qui se réserve le droit de les rétribuer pour tout cela. Il dit : « Prenez donc garde à Son châtiment, vous qui considérez d'autres êtres comme égaux à votre Seigneur, car Il sait tout ce que vous faites et laissez, et Il est à l'origine de la rétribution de vos actes. » 9
L'éditeur renvoie aux passages précédents pour les termes « souffler », « témoigner », « l'invisible », « le sage » et « le conscient ».
Supplément de l'éditeur (Ahmad Shakir, d'après la « relecture complète » ; et non les propos d'al-Tabari). Concernant la mention du Cor (p. 462), selon laquelle il s'agirait d'un cor à souffler : son frère Mahmud en a retracé l'origine jusqu'au Musnad, à Abu Dawud, à al-Tirmidhi et à al-Hakim. L'éditeur ajoute qu'Ahmad le mentionne également (n° 6805) et qu'al-Hakim le cite deux fois de plus dans le Mustadrak (vol. 2, p. 436 et 506), le jugeant authentique, avec l'accord d'al-Dhahabi. 10
Concernant le récit de la page 463 selon lequel Israfil porte le cor à sa bouche et fronce les sourcils, attendant l'ordre de sonner : Mahmud cite Ibn Kathir qui affirme que Muslim l'a transmis, puis ajoute qu'il ne l'a pas trouvé dans le Sahih Muslim. L'éditeur confirme et indique qu'Ibn Kathir s'est trompé : al-Nabulusi (Dhakha'ir al-Mawarith, n° 7960) attribue ce récit à Abu Dawud, al-Tirmidhi et Ibn Majah, et non à Muslim. Al-Suyuti, dans ses ajouts à al-Jami' al-Saghir, le rapporte d'Abu Sa'id (qui attribue également Ahmad, al-Tirmidhi, Ibn Hibban et al-Hakim) et d'Ibn Abbas (qui attribue également Ahmad et al-Hakim) ; la version d'Abu Sa'id figure dans le Musnad et le Mustadrak avec deux chaînes de transmission, celle d'Ibn Abbas dans le Musnad (n° 3010) et le Mustadrak. Dans les versions consultées par l'éditeur, Israfil n'est pas nommé, seulement « celui de la Corne ». Il juge les deux récits faibles en raison de la faiblesse de leurs chaînes de transmission. 11
Le verset 73 se termine ici à la page 465, et al-Tabari continue jusqu'à 6:74.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- al-Hakim — Le Sage· al-Haqq — La Vérité· al-Khabir — Celui qui est informé de tout· al-Malik — Le Roi
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 458
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 462
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 463
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 464
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 590
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 591
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 73 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-73/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON